Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Блэкпул – 2004 жылдың 11 қарашасында BBC One телеарнасында алғаш рет көрсетілген, BBC-нің өзінде түсірілген британдық теледидарлық музыкалық драмалық сериал. Дэвид Моррисси, Сара Пэриш және Дэвид Теннант бас рөлдерде ойнаған сериалды Питер Боукер жазды, ол бұрын BBC One арнасының «Кентербери ертегілері» мен BBC Two арнасының «Тіл мен қан» сериалдарының заманауи бейімдеулерін жазған. Режиссерлік жұмысын Коки Гидройк пен Джули Энн Робинсон жүзеге асырды. Сериал Брентфорд пен Блэкпулде түсірілді және 2004 жылдың 16 желтоқсанына дейін алты апта бойы бейсенбі күні сағат 21:00-де көрсетілді. Сюжеті Блэкпулдегі ойын залында жас жігіттің қанымен аяқталған оқиғасы және оның ойын залына және тергеуге қатысы бар адамдарға тигізген әсері туралы. Тергеу барысында кейіпкерлерге ауыр соққы тиеді: кісі өлтіруге күдікпен қаралатын Риплидің (Моррисси) жеке және қоғамдық өмірі құлдырап, ұзақ уақыттан бері ұмытылған өткенінің шайтандары оны қуып жетеді. Ал Карлайл (Теннант) Риплинің кінәлі екенін дәлелдеуге және Наталиді (Пэриш) оған жол табу үшін пайдалануға ниеттеніп, керісінше оған ғашық болып қалады. Сериалда Кевин Дойл, Джон Томсон, Джорджия Тейлор және Стив Пембертон қосалқы рөлдерде ойнады. 2005 жылы BBC America арнасында көрсетілген кезде сериал «Viva Blackpool» деп қайта аталды. АҚШ-та көрсетілгеннен кейін, сериал BBC-нің коммерциялық шетелдік тарату бөлімшесі BBC Worldwide үшін «Peabody» сыйлығын жеңіп алды. 2006 жылы BBC One арнасында «Viva Blackpool» деген атпен түпнұсқаға толыққанды жалғасы көрсетілді.
Blackpool is a British television musical drama serial, produced in house by the BBC, that first broadcast on BBC One on 11 November 2004. Starring David Morrissey, Sarah Parish and David Tennant, the serial was written by Peter Bowker, who had previously written for BBC One's modern adaptation of The Canterbury Tales and BBC Two's Flesh and Blood, and directed by Coky Giedroyc and Julie Anne Robinson. The series was filmed on location in Brentford and Blackpool itself, and broadcast across six weeks at 9:00 pm on Thursdays, until 16 December 2004. The plot concerns the murder of a young man in a Blackpool arcade, and how it affects the people involved in the arcade and the investigation. As the investigation proceeds, it takes its toll on the characters; Ripley (Morrissey), under suspicion of murder, finds his public and private life slowly unravelling as both his bullying nature and long forgotten demons from his past return to haunt him, whilst Carlisle (Tennant), intent on proving Ripley is the murderer and planning to use Natalie (Parish) to get to him, finds himself genuinely falling in love with her instead. The series also starred Kevin Doyle, John Thomson, Georgia Taylor and Steve Pemberton in supporting roles. For its broadcast on BBC America in 2005, the series was renamed Viva Blackpool. Subsequently, as a result of its broadcast in the United States, the series went on to win a Peabody Award for BBC Worldwide, the commercial overseas distribution subsidiary of the BBC. In 2006, a feature length sequel to the original, also known as Viva Blackpool, broadcast on BBC One.
Музыка
Сериал әңгімесі барысында поп музыкасы пайдаланылды. Оригиналды жазбалар ойнатылып, кейіпкерлер орындаған біршама сюрреалистік билермен қоса ән айтылады. Сериалға сүйемелдеп саундтрек те шығарылды, онда алты беттік буклет әр әннің неліктен сериалға енгізілгенін түсіндіреді.
The series employed pop music in the course of the narrative. The original recordings are played, and are sung along with and accompanied by slightly surreal dance routines acted out by the characters. A soundtrack was also released to accompany the series, in which a six page booklet explained why each song used was included in the series.
Қабылдау
Сериал сыншылар тарапынан жағымды қабылданды. Әрбір бөліміне орташа есеппен төрттен бес миллионға дейін көрермен жиналды. 2005 жылы сериал Ұлыбритания Телевизия Академиясының сыйлықтарындағы «Үздік драмалық сериал» номинациясына іліккенімен, ақырында Channel 4 арнасының «Sex Traffic» сериалынан жеңіліп қалды. Дегенмен, ол Канаданың Банф телефестивалінде «Үздік мини-сериал» және «Бас жүлде» марапаттарын жеңіп алды. 2005 жылдың желтоқсан айында сериал американдық атауымен, «Viva Blackpool» 2006 жылғы «Алтын глобус» сыйлығының «Үздік мини-сериал немесе телефильм» номинациясына ұсынылғандығы жарияланды.
Critical reception to the series was positive. Viewing figures averaged between four and five million per episode. In 2005, the series was nominated in the Best Drama Serial category at the British Academy Television Awards, eventually losing out to Channel 4's Sex Traffic. It did, however, win the "Best Miniseries" and Grand Prize accolades at Canada's Banff Television Festival. In December 2005, it was announced that it had been nominated, under its American title, Viva Blackpool, in the Golden Globe Award for Best Miniseries or Television Film category at the 2006 Golden Globe Awards.
Тарату
Сериал бірнеше елге сатылып, Жаңа Зеландияның TV One телеарнасында, АҚШ-тағы BBC America, Канададағы BBC Canada және TVOntario, Австралиядағы ABC, Бельгиядағы Canvas, Финляндиядағы YLE және Нидерландыдағы VPRO телеарналарында көрсетілді. Сериал сондай-ақ Ұлыбританияда, Австралияда және Нидерландыда DVD форматында шықты. 2007 жылдың қазан айында американдық CBS телеарнасы осыған ұқсас идеяға негізделген Viva Laughlin атты сериалын көрсетті, оны Боб Лоури және Блэкпул сериалының авторы Питер Боукер өңдеді, ал BBC Worldwide, CBS Paramount Network Television, Sony Pictures Television және Seed Productions бірлесіп өндірді. Алайда, төмен рейтингіге байланысты екі бөлімнен кейін сериал тоқтатылды.
The series was sold to several countries, broadcasting on Television New Zealand's TV One, BBC America in the United States, BBC Canada and TVOntario in Canada, ABC in Australia, Canvas in Belgium, YLE in Finland and VPRO in the Netherlands. The series was also on DVD in the UK, Australia and the Netherlands. In October 2007, American network CBS aired a series based on the same premise called Viva Laughlin, adapted by Bob Lowry and the creator of Blackpool, Peter Bowker, coproduced by BBC Worldwide, CBS Paramount Network Television, Sony Pictures Television, and Seed Productions; however, the series was cancelled after two episodes due to low ratings.
Актерлік құрам
Дэвид Моррисси – Рипли Холден; сәттілікке сенімді, мақтаншы, ойын алаңының иесі, ол өз ойын алаңын Лас-Вегас стиліндегі казино-қонақ үйіне айналдырып, осылайша Блэкпулдің өркендеуін қайта жандандыруды көздеп отыр. Джорджия Тейлор – Шьянне Холден; Рипли мен Наталидің мансапқор қызы, әкесіне құмар, бірақ анасына қатыгез және суық қарайды.
David Morrissey as Ripley Holden; an ambitious, arrogant arcade owner who believes strongly in luck, and who is planning to turn his arcade into a Las Vegas style casino hotel and thus revive Blackpool's fortunes. Georgia Taylor as Shyanne Holden; Ripley and Natalie's spoiled daughter, who worships her doting father but is cruel and distant to her mother.