Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телесериал
British television series
"Капитал Сити" – Лондон қаласында орналасқан, құрылыс жолымен жасалған халықаралық банк Шейн Лонгманның сауда залында жұмыс істейтін инвестициялық банкирлер тобының кәсіби және жеке өміріне арналған телесериал. 23 бөлімді сериалды ITV телеарнасы үшін Thames Television компаниясының толық құрамындағы еншілес компаниясы Euston Films өндірді. Thames Television сериалды іске қосуды насихаттау үшін газет және билборд жарнамаларына шамамен 500 000 фунт стерлинг жұмсады, бұл сол кезде ITV тарихындағы бағдарлама үшін ең ірі жарнамалық шығын деп есептелді. Жарнамалар алты ұлттық газетте, оның ішінде The Financial Times, The Times және The Independent газеттерінде жарияланды. Жарнамалар "Капитал Сити" емес, Шейн Лонгманның "брендін" жариялады және актерлердің кейіпкердегі суреттерін көрсетті. Бір телеарна сыншысы былай деді: "Бұл үш жыл бұрын жаңа және қызықты болар еді, бірақ әлем өзгерді, нарық құлдырады және біздің барлығымыз өмір бойы басқалардың Porsche көліктерін көруге жетеміз. Қалалық алаяқтар енді батырлар сияқты көрінбейді, тек жоғары жалақы алады". "Капитал Сити" – цифрлық революцияның бастапқы кезеңінде, 1980-жылдардың соңында жасалған өнім. Сауда залындағы компьютерлер DOS операциялық жүйесіне ұқсас болды; ұялы телефондар кірпіштей үлкен болды; қашықтықтан "жедел" байланыс құрудың негізгі тәсілдері әлі де стационарлық телефон, факс және телетайп болды; ал Англияда 2007 жылы көптеген қоғамдық ғимараттарда тыйым салынған темекі шегу жұмыс орнында, сондай-ақ мейрамханаларда, барларда және басқа да қоғамдық орындарда рұқсат етілді. Сонымен қатар, сериалда алкоголизм, депрессия, психикалық ауру, сексуалдық шабуыл, есірткіге тәуелділік, гомосексуализм, физикалық зорлық, құмар ойындарға құмарлық, проституция, адалсыздық, дүкеннен ұрлық, алаяқтық, пара беру, жемқорлық және аборт сияқты бірнеше күрделі сюжеттер көрсетілді.
Capital City is a television series which focused on the professional and personal lives of a group of investment bankers working in the dealing room at Shane Longman, a fictional international bank based in the City of London. The 23 episode series was produced by Euston Films, a wholly owned subsidiary of Thames Television, for the ITV network. Thames Television spent an estimated £500,000 to run newspaper and billboard advertisements to promote the series' launch which at the time was believed to be the largest advertising spend for a programme in the history of ITV. Full page advertisements were taken in six national newspapers including The Financial Times, The Times and The Independent. The ads promoted the Shane Longman "brand", rather than "Capital City", and featured images of cast members in character. One television critic stated: "All of this would have been quite novel and exciting three years ago, but the world has turned, the market has crashed and we have all seen enough of other people's Porsches to last a lifetime City hustlers do not look very heroic any more, just extravagantly paid." Capital City is very much a product of the late 1980s, on the cusp of the digital revolution. The dealing room computers used what appeared to be a DOS operating system; mobile phones were the size of bricks; the primary methods of long distance "instant" communication were still the land line telephone, fax and telex; and smoking – banned in England, within most public buildings, in 2007 – was still allowed in the workplace as well as inside restaurants, bars and other public places. At the same time, the series dealt with several mature storylines including alcoholism, depression, mental illness, sexual assault, drug use, homosexuality, physical assault, gambling addiction, prostitution, promiscuity, shoplifting, fraud, bribery, corruption and abortion.
Сериялар цитаталары
Сильвия Ру Тенг Хилари Ролингерге: "Сіздің жұмысыңыз тек күлімсіреп, қоңырау шалудан тұрмайды". Джеймс Фаррелл (жаңа үйленген) Деклан мен Мишель Маккончиге: "Банк ісінде 30 жылдық тәжірибемде, бұл ең қуанышты бірігуді көрдім", - деді, ал Деклан жауап берді: "Джеймс, бұл бірігу емес. Бұл - қабылдау".
Sylvia Roux Teng to Hilary Rollinger: "Your job involves more than being a smile and dial girl." James Farrell to (the newly married) Declan and Michelle McConnochie: "In 30 years of banking, this is the happiest merger I've ever seen", to which Declan replies: "James, this isn't a merger. This is a takeover."
Тарату туралы ақпарат
Capital City бастапқыда Thames Television телеарнасында 1989 жылдың 26 қыркүйегі мен 1990 жылдың 20 желтоқсаны аралығында эфирге шықты; көптеген басқа ITV аймақтары да осы бағдарламаны көрсетті, бірақ қатысу және эфирге шығу күндері әртүрлі болды. Ұлыбританияда қысқа ғана уақыт көрсетілгеніне қарамастан, сериал UKTV Gold телеарнасында қайта көрсетілді. Сериал сонымен қатар Австралияда ABC телеарнасы, АҚШ-та таңдалған мемлекеттік телеарналар, Канадада CBC телеарнасы, Швейцария, Германия және Польшадағы тележелілер арқылы көрсетілді.
Capital City was originally broadcast on Thames Television between 26 September 1989 and 20 December 1990; many other ITV regions also carried the programme, though participation and broadcast dates have varied. Despite its short run in the UK, the series was rebroadcast on UKTV Gold. The series was also transmitted in Australia by ABC Television, in the United States on selected public television stations, and in Canada on CBC Television, as well as on networks in Switzerland, Germany and Poland.
Қолжетімділік
23 бөлімнен тұратын толық жинақ DVD форматында жарық көрді.
The complete series of 23 episodes have been released on DVD.