Кіріспе
Артур Конан Дойлдың Шерлок Холмс туралы әңгімесі "Картон қораптың оқиғасы" – сэр Артур Конан Дойлдың жазған 56 Шерлок Холмс әңгімелерінің бірі. Бұл әңгіме алғаш рет 1893 жылғы қаңтарда Ұлыбританиядағы «The Strand Magazine» журналында, ал 1893 жылғы 14 қаңтарда АҚШ-тағы «Harper's Weekly» журналында жарияланды. «The Strand Magazine» журналында Сидни Пейджет салған сегіз сурет болды. «Harper's Weekly» журналында суреттер жоқ еді. "Картон қораптың оқиғасы" "Шерлок Холмс естеліктерінің" алғашқы британдық басылымына енбеді, бірақ алғашқы американдық басылымында жарияланды, алайда оның қоздыратын тақырыбына байланысты тез алынып тасталды. Кейіннен бұл әңгіме 1917 жылы "Соңғы доғасында" қайта басылды. Күні бүгінге дейін, канонның көптеген американдық басылымдары оны "Соңғы доғасымен" бірге шығарады, ал көптеген британдық басылымдар әңгімені бастапқы орнында, яғни "Естеліктерде" сақтайды. "Картон қораптың оқиғасы" басылымнан алынып тасталғанда, Конан Дойл Холмс Ватсонның ойын оқып білетінін көрсеткен бір бөлігін "Тұрғын пациенттің оқиғасына" көшірді. (Көшірілген бөлік "Жалюзилер жартылай жабылып, Холмс диванға жиырылып жатты" деген сөздерден басталып, "Егер сен өткен күні күмәнданбаған болсаң, бұл туралы сізге айтпаушы едім" деген сөздермен аяқталады.) Бұл бөлік доктор Ватсонның Генри Уорд Бичердің жанкүйері екенін көрсетеді, оның портреті үйінде сақталған. Бұл бөлік құпиямен тікелей байланысы жоқ сияқты, бірақ ол азғындық тақырыбына ишара болуы мүмкін, өйткені Бичер 1875 жылы осы қылмыс үшін сотқа тартылды, және көптеген замандас оқырмандар осы оқиғаны есте сақтаған болар еді.
"The Adventure of the Cardboard Box" is one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle. The story was first published in The Strand Magazine in the United Kingdom in January 1893, and in Harper's Weekly in the United States on 14 January 1893. In The Strand Magazine, the story included eight illustrations by Sidney Paget. It did not include any illustrations in Harper's Weekly. "The Adventure of the Cardboard Box" was not published in the first British edition of The Memoirs of Sherlock Holmes, but it was published in the first American edition, though it was quickly removed because of its controversial subject matter. The story was later published again in 1917 in His Last Bow. Even today, most American editions of the canon include it with His Last Bow, while most British editions keep the story in its original place, within the Memoirs. When "The Adventure of the Cardboard Box" was removed from publication, Conan Doyle moved a passage from it that showed Holmes "mind reading" Watson to "The Adventure of the Resident Patient". (The text of the moved passage runs from "Our blinds were half drawn, and Holmes lay curled upon the sofa" to "I should not have intruded it upon your attention had you not shown some incredulity the other day.") This passage reveals Dr. Watson to be an avid admirer of Henry Ward Beecher, whose portrait he keeps at his home. The passage seems to have little to do with the mystery but may be a subtle reference to the theme of adultery as Beecher was famously put on trial for the offense in 1875, an event many contemporary readers would have remembered.
Кино және теледидар
Бұл әңгіме 1923 жылы Stoll Pictures компаниясының Шерлок Холмс фильмдер сериясындағы қысқа фильмдердің бірі ретінде "Картон қорап" атты қысқа үнсіз фильм ретінде бейімделді. Эйл Норвуд Шерлок Холмс рөлінде, ал Хьюберт Уиллис доктор Уотсон рөлінде ойнады. Хильда Энтони Мэри Брауннер рөлін, ал Джонни Батт Джеймс Брауннер рөлін сомдады. 1994 жылғы 11 сәуірде көрсетілген Джереми Бретттің қатысуымен Гранада телеарнасының бейімделуі түпнұсқаға жақын болды. Онда Брауннер рөлін Сиаран Хиндс ойнады. "Ears to You" атты "Elementary" эпизоды осы әңгіменің еркін бейімделуі болып табылады. 2018 жылғы HBO Asia/Hulu Japan сериалы "Miss Sherlock" осы әңгімені "Stella Maris" эпизоды ретінде еркін бейімдеді.
Радио
Бұл әңгіме Эдит Мейзер тарапынан "Шерлок Холмс оқиғалары" радио сериясының бір эпизоды ретінде бейімделген. 1931 жылдың 5 қарашасында эфирге шыққан эпизодта Ричард Гордон Шерлок Холмс рөлін, ал Ли Ловелл доктор Уотсон рөлін сомдады. 1936 жылдың қыркүйегінде Гордон Холмс рөлінде, ал Гарри Уэст Ватсон рөлінде ойнаған тағы бір қойылым көрсетілді. Мейзер бұл әңгімені "Шерлок Холмс жаңа оқиғалары" үшін де бейімдеді, 1940 жылдың қаңтарында және 1943 жылдың тамызында эфирге шыққан эпизодтарда Базил Ратбоун Холмс рөлін, ал Найджел Брюс Уотсон рөлін ойнады. Бұл әңгіме 1960 жылы Майкл Хардвик тарапынан BBC Light Programme үшін бейімделді, бұл Карлтон Хоббс Холмс рөлінде, ал Норман Шелли Ватсон рөлінде ойнаған 1952–1969 жылдардағы радио сериалдың бір бөлігі болды. "Картон қорап" 1994 жылы Роджер Дэнс тарапынан BBC Radio 4 үшін Клайв Меррисон Холмс рөлінде, ал Майкл Уильямс Ватсон рөлінде ойнаған (His Last Bow сериясында) 1989–1998 жылдардағы радио сериалдың эпизоды ретінде драматизацияланды. Онда Кевин Уэтели Браунер рөлінде, ал Тереза Галлахер Мэри Браунер рөлінде көрінді; сонымен қатар Стивен Торн инспектор Лестрейд рөлінде таныстырылды, бұл рөлді бұрын Дональд Джи сомдаған болатын. 2010 жылы бұл оқиға Джон Патрик Лоури Холмс рөлінде, ал Лоуренс Альберт Ватсон рөлінде ойнаған "Шерлок Холмстың классикалық оқиғалары" радио сериясының бір эпизоды ретінде бейімделді.