"Ешкім Әділ Емес: Sex Pistols және Ронни Биггс туралы"

Кіріспе

"No One Is Innocent" - британдық панк-рок тобы Sex Pistols-тың бесінші синглы болды. Ол 1978 жылғы 30 маусымда жарық көрді. Sex Pistols тобы 1978 жылдың басында бас гитаристі Сид Вишесті және алғашқы вокалисті Джонни Роттенді жоғалтып, тарап кетті. "No One Is Innocent" әні қалған мүшелері Пол Кук пен Стив Джонс тарапынан жазылды, вокалын 1963 жылғы Ұлы пойыз тонауына қатысқандығымен танымал британдық қылмыскер Ронни Биггс орындады. "Біреуі де кінәсіз емес" әні жазылған кезде Биггс Бразилияда тұрып, британ билігінен іздеуде болған, бірақ экстрадициядан қорғалған еді. Ән авторлығы Джонс пен Биггске тиесілі.

Әннің мазмұны

Әннің мәтіні "God Save the Queen" ("Құдай патшайымды сақтасын") әнімен байланысты, әр шумақ "Құдай сақтасын" деп басталады, содан кейін көптеген, көбінесе жағымсыз кейіпкерлер тізіледі, бастапқыда Sex Pistols-тың өзі. Мұнда екі жыл бұрын Стив Джонс тікелей эфирде сөз сөйлегенде дау тудырған тележүргізуші Билл Гранди, сондай-ақ Мартин Борман және "құтылып жүрген нацистер" туралы айтылады. Белгілі бала өлтірушілер Майра Хиндли мен Иан Брэди есімдері аталады (Хиндлидің тегі "Хиндлей" деп дұрыс емес айтылады), сонымен қатар саясаткерлер мен полиция ("шошқалар" деп аталады), Иди Амин және, ақырында, Бигстің өзі. Қайырлым (хорус) былай келеді: "Ронни Биггс жазасын өтеді, бірақ қашып кетті, енді ол нұрды көрдім дейді және панк үшін жанын сатты". (Британдық сленгте "bunk" немесе "do a bunk" – рұқсатсыз кетуді білдіреді; көбінесе мектептен немесе жұмыстан қашу үшін қолданылады, мұнда ол Бигстің HM Wandsworth түрмесінен және Ұлыбританиядан қашуына қатысты.) Соңғы шумақтың соңғы жолдары: "Құдай жақсы самаритянды сақтасын және құдай құнсыз иесізді сақтасын". Барлық кейіпкерлерді, жақсыларын да, жамандары да (олардың өзінің ішінде) біріктіру және "ешкім кінәсіз емес" деп мәлімдеу – Sex Pistols-тың нигилистік көзқарасының жарқын мысалы. Бұл жазба шыққан кезде Daily Mirror газетіне берген сұхбатында барабаншы Пол Кук "Құдай бәрін сақтауы керек, тіпті жаман адамдарды да" деді. 12 дюймдік пластинкада топтың формасындағы бассист ретінде бейнеленген Борманн, Бигстің бұрынғы Pistols әні "Belsen Was A Gas" жазбасында да есімдері аталады, бұл ән де Холокостты жеңілдетеді ("Ешкім кінәсіз емес", Брэдиді "қорқынышты" деп атаған кезде, нацистерді "олар жамандық жасаған жоқ / бұл олардың ойын-сауық идеясы болды" деп есептейді). Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін соғыс қылмыстары үшін қудалаудан қашып, Борманның Бигстің сияқты Бразилияға қашып кеткеніне көп жылдар бойы сенеді. Әннің бастапқы атауы "Cosh the Driver" болуы керек еді, бұл Бигстің тонау кезінде пойыз жүргізушісіне келтірген жарақатқа сілтеме жасайды. Virgin Records бұл идеяны қабылдамады, содан кейін ән "No One Is Innocent (A Punk Prayer by Ronnie Biggs)" деген атпен шықты. 12 дюймдік пластинкада атауы "The Biggest Blow" деп өзгертілді, бірақ кейінірек альбомдардағы шығарылымдар бастапқы атауға қайта оралды. Ән Ұлыбританиядағы сингл тізімінде жетінші орынға ие болды және The Great Rock 'n' Roll Swindle және Flogging a Dead Horse альбомдарында пайда болды. 7 және 12 дюймдік пластинкалардың B жағында Сид Вишестің Клод Франсуа, Жак Рево және Пол Анканың "My Way" әніне жасаған әйгілі орындауы болды.

The lyrics refer to "God Save the Queen", by beginning each verse "God save ", followed by many, often unsavoury, characters, starting with the Sex Pistols themselves. There are references to Bill Grundy, the television host who had caused controversy two years earlier when Steve Jones swore on his live show, egged on by Grundy, as well as Martin Bormann and "Nazis on the run". Notorious child murderers Myra Hindley and Ian Brady are mentioned (with Hindley's surname mispronounced "Hind ley"), along with politicians and the police (referred to as "pigs"), Idi Amin, and finally Biggs himself. The chorus goes, "Ronnie Biggs was doing time, until he done a bunk, now he says he's seen the light, and he's sold his soul for punk." (In UK slang, to "bunk", or "do a bunk", is to leave without permission; most frequently used to indicate skipping school or work, here it refers to Biggs' escape from the HM Prison Wandsworth and the UK.) The final lines of the last verse are "God save the Good Samaritan and God save the worthless creep". Associating all the characters together, both good and bad (including themselves) while claiming that "no one is innocent" is exemplary of the nihilistic attitude of the Sex Pistols. In an interview in the Daily Mirror around the time the record was released drummer Paul Cook said that 'god should save everyone, even evil people'. Bormann, prankishly pictured as the band's uniformed bass player on the 12" pressing, is also mentioned in Biggs's recording of the earlier Pistols song "Belsen Was A Gas", another song which makes light of The Holocaust ("No One Is Innocent", while calling Brady "horrible", dismisses the Nazis as "they wasn't being wicked/it was their idea of fun"). Fleeing prosecution for war crimes following World War II, Bormann was for years thought to have escaped, like Biggs, to Brazil. The title of the song was originally supposed to be "Cosh the Driver", a reference to the near fatal beating that the train driver had suffered in Biggs's robbery years before. Virgin Records vetoed the idea, and the song eventually appeared as "No One Is Innocent (A Punk Prayer by Ronnie Biggs)". On the 12" pressing, the title became "The Biggest Blow", but subsequent releases on albums reverted to the original title. The song reached number seven on the UK singles chart, and appears on the albums The Great Rock 'n' Roll Swindle and Flogging a Dead Horse. The B side of both the 7" and 12" pressings was Sid Vicious's infamous rendering of Claude François, Jacques Revaux and Paul Anka's "My Way".