Инмар Бергманның 1955 жылғы «Жазғы түннің күлкісі» фильмі – махаббат, қателіктер мен өнер туралы швед комедиясы. «A Little Night Music» мюзиклінің негізі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1955 жылғы фильм
Ингмар Бергманның фильмі
1955 film
the Ingmar Bergman film
"Жазғы түннің күлкісі" (Sommarnattens leende) – 1955 жылы түсірілген швед комедиялық фильмі, сценарийін және режиссурасын Ингмар Бергман жасаған. 1956 жылы Канн кинофестивалінде көрсетілді. 2005 жылы "Time" журналы оны 1923 жылдан бері түсірілген 100 ең ұлы фильмнің бірі деп сап бақты. Фильмнің сюжеті – жазғы түні серіктерін ауыстыратын бірнеше жұптың тарихын қамтиды – көп рет бейімделді, әсіресе Стивен Сондхайм, Хью Уилер және Гарольд Принс еңбектерінің нәтижесінде жарық көрген "Біраз түнгі музыка" атты театрлық мюзиклі (1973 жылы Бродвейде қойылған) және Вуди Алленнің "Жазғы түнгі секс комедиясы" (1982) фильмі ретінде.
Smiles of a Summer Night (Sommarnattens leende) is a 1955 Swedish comedy film written and directed by Ingmar Bergman. It was shown at the 1956 Cannes Film Festival. In 2005, Time magazine ranked it as one of the 100 greatest films since 1923. The film's plot—which involves some couples who switch partners on a summer night—has been adapted many times, particularly as the theatrical musical A Little Night Music by Stephen Sondheim, Hugh Wheeler and Harold Prince, which opened on Broadway in 1973, and as Woody Allen's film A Midsummer Night's Sex Comedy (1982).
Сюжет
Фильмнің оқиғасы Швецияда ХХ ғасырдың басында орын алады. Фредрик Эгерман – орта жастағы заңгер, 19 жасар әдемі Аннаға үйленген. Олардың екі жылдық некесі әлі күнге дейін Аннаның қарсылығына байланысты толыққанды болмаған. Фредериктің бұрынғы әйелінен Хенрик есімді ұлы бар. Хенрик жиырмадан асып, дін қызметкері болуға оқып жатыр, бірақ қазір өгей анасына деген құпия махаббатымен мазасыз. Хенрик құштарлығынан аулақ болу үшін Фредриктің жас, құмарлы қызметшісі Петрамен байланысқа түсуге тырысады. Фредрик екі неке арасында әйгілі сахна актрисасы, әдемі Дезире Армфельдтпен махаббатқа түскен, бірақ ол одан бас тарған. Дезиреде қазір Фредрик есімді кішкентай ұлы бар, ол Фредрик Эгерманмен болған қарым-қатынасынан кейін туған. (Кішкентай Фредрик Армфельдт Фредрик Эгерманның ұлы болуы мүмкін, бірақ бұл туралы тікелей айтылмайды.) Дезире қазір әскер офицері, граф Карл Магнус Малкольммен махаббатта. Графтың әйелі Шарлотта – Анна Эгерманның ескі досы. Бір күні Фредрик Дезиреге барып, некедегі қиындықтарын айтып, оның көмегін сұрайды. Фредрик Дезиренің үйінің алдындағы суға құлап, Дезире оны графтың түнгі көйлегіне киіндіреді. Ашулы граф Фредрикке кетіп қалуын бұйырады. Фредрик кеткеннен кейін граф пен Дезире дауласып, ақырында достықпен ажырасуға келіседі. Граф үйге оралғанда, Шарлоттаға оқиғаны айтады және оған Анна Эгерманға Фредриктің көңіл аударып алғаны туралы айтуды бұйырады (дегенмен, ешқандай көңіл аудару болған жоқ). Шарлотта Аннаға келгенде, графты бәріне қарамастан жақсы көретінін және оның махаббатына ие болу үшін барлығына дайын екенін мойындайды. Осы мәселені шешу үшін Дезире анасын барлық кейіпкерлерді жазғы түнге, жылдың ең қысқа түніне, Швецияда дәстүрлі тойланатын Мидсаммерге шақыруға көндіреді. Дезире мен Шарлотта уақытша одақтас болады. Хенрик пен Анна күтпеген жерден бір бөлмеде жалғыз қалғанда, бір-біріне жақындасып, Петра мен оның жаңа сүйіктісі Фрид, тағы бір қызметшінің көмегімен қашып кетеді. Шарлотта Фредрикке бақша павильонында қосылады. Әйелі Фредрикпен бірге екенін білген граф ашуланып кіріп, оны орыс рулеткасына шақырады. Фредрик жеңіледі, бірақ граф револьверді қара күлмен толтырған, сондықтан ешкім де қауіпке ұшырамады. Граф әйелімен қайта қосылып, оған деген сезімі қайта жаңалады. Дезире Фредрикке демеу болып, оны тастап кетпеуін сұрайды. Төрт жұп махаббаткердің қиындықтары бір түн ішінде бақытты түрде шешілгендей көрінеді, Фрид олардың бәріне үш рет күлімсірегенін айтады.
The film takes place in Sweden around the turn of the twentieth century. Fredrik Egerman is a middle aged lawyer married to a 19 year old beauty, Anne. Their two year marriage is still unconsummated, due to Anne's reluctance. Fredrik has a son, Henrik, from his marriage to his late first wife. Henrik is in his early twenties and is studying to be a minister but is currently tormented by his love for his step mother, who secretly loves him in return. Henrik is distracting himself from his urges by attempting an inconclusive affair with Fredrik's lusty young servant, Petra. Between his two marriages, Fredrik had an affair with a prominent stage actress, the beautiful Desiree Armfeldt, but she broke off the relationship. Desiree now has a young son named Fredrik, born shortly after her affair with Fredrik Egerman. (It is implied, but never directly stated, that little Fredrik Armfeldt is the son of Fredrik Egerman.) Desiree is now having an affair with an army officer, Count Carl Magnus Malcolm. The Count's wife, Charlotte, is an old friend of Anne Egerman. Fredrik goes to see Desiree one night to pour out his marital troubles to her and ask for her help. Fredrik falls into a puddle outside Desiree's house, and Desiree dresses him in the Count's nightshirt. The violently jealous Count shows up and orders Fredrik to leave. After Fredrik goes, the Count and Desiree argue and subsequently decide to part amicably. When the Count returns home, he tells Charlotte about the encounter and orders her to tell Anne Egerman about Fredrik's supposed infidelity (though no infidelity actually occurred). When Charlotte visits Anne, she confesses that she loves the Count despite everything, and would do anything to be loved in return. To solve these woes, Desiree has her mother invite all the characters to her country house for Midsummer Night, the shortest night of the year, a traditional observance in Sweden, when many party goers stay awake all night until dawn. Desiree and Charlotte become temporary allies. Henrik and Anne, unexpectedly finding themselves alone together in a bedroom, consummate their relationship and elope with the assistance of Petra and her new lover Frid, another servant. Charlotte then joins Fredrik in the garden pavilion. Learning his wife is with Fredrik, the Count bursts in and challenges Fredrik to a game of Russian roulette. Fredrik loses, but the Count had loaded the revolver with soot so neither party was ever in danger. The Count reunites with his wife, his feelings for her renewed by his jealousy. Desiree comforts Fredrik, and he asks her not to leave him. The dilemmas of the four pairs of lovers appear to be happily resolved in the course of a night, said by Frid to have smiled three smiles upon them all.
Өндіріс
"Жазғы түннің күлкісі" Сканниядағы Йордберг сарайында және Стокгольмдегі Расундадағы Svensk Filmindustri's Filmstaden студиясында түсірілді. Түсірілім 1955 жылдың 28 маусымында басталды және 29 тамызда аяқталды, қараша айындағы екі қосымша күннен басқа.
Smiles of a Summer Night was filmed on location at Jordberga Castle in Scania and at Svensk Filmindustri's Filmstaden in Råsunda, Stockholm, beginning on 28 June 1955 and completing on 29 August, except for two additional days in November 1955.
Шығару
Фильмнің премьерасы 1955 жылғы 26 желтоқсанда Стокгольмдегі Red Mill кинотеатрында өтті және бүгінде жақсы бағаланады. Фильм 1956 жылы Cahiers du Cinémas журналының «Жылдың 10 үздік фильмі» тізімінде алтыншы орын алды және 1957 жылы «Үздік еуропалық фильм» үшін Бодил сыйлығын жеңіп алды. 1957 жылы ол «Кез келген көзден шыққан үздік фильм» номинациясында BAFTA сыйлығына ұсынылды. Rotten Tomatoes сайтында 100% мақұлдау рейтингісіне ие. 1996 жылы «Жазғы түннің күлкісі» фильмі Movieline журналының «100 ең үздік шетелдік фильм» тізіміне енді. Фильм 2012 жылы киносыншы Роджер Эберттің «Ұлы фильмдер» тізіміне қосылды, ол оған төрт жұлдыз берді. Киносыншы Паулин Каэл бұл фильмді «денегей жақын тұрған шығарма» деп атады, «Фильм сұлулыққа толы, қысқа юбкалар мен қазіргі заманғы көшелер мен дүкендердің қарапайымдылығынан алыс, және уақыт бойынша алыстатылғандықтан, ол бізді жақындатады» деп жазды. 2012 жылы FLM киножурналы жүргізген 50 киносыншысы мен ғалымның сауалнамасы бойынша фильм барлық уақыттағы 25 үздік швед фильмінің жиырмасын құрады. Стенли Кавелл «Жазғы түннің күлкісін» көргеннен кейін, оған қатты әсер еткендіктен, үйіне оралып, сол түні қалған уақытын осы фильм туралы жазумен өткізді. Бұл тәжірибе оны өзінің философия және кино салаларының қиылысын зерттеуге итермеледі.
The film premiered at the Red Mill ([[:sv:Röda Kvarn (Stockholm)) cinema in Stockholm on 26 December 1955. and is viewed favorably today. The film ranked sixth on Cahiers du Cinémas Top 10 Films of the Year List in 1956, and won the Bodil Award for Best European Film in 1957. It was nominated for a BAFTA Award in Best Film From Any Source category in 1957. It has a 100% approval rating on Rotten Tomatoes. In 1996, Smiles of a Summer Night was included in Movieline Magazine's "100 Greatest Foreign Films". The film was included in film critic Roger Ebert's list of "The Great Movies" in 2012 who gave it four stars out of four. Film critic Pauline Kael called the film "a nearly perfect work", writing "The film is bathed in beauty, removed from the banalities of short skirts and modern day streets and shops, and removed in time, it draws us closer." In 2012, the film was voted at number twenty in the 25 best Swedish films of all time by a poll of 50 film critics and academics conducted by film magazine FLM. When Stanley Cavell saw Smiles of a Summer Night, he was so affected that he returned home and wrote about it the rest of that night. The experience led him to explore the intersection between his field, philosophy, and film.