Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық судья Вебстер Ли "Вебб" Хаббелл (18 қаңтар 1948 жылы туған) – 1993 жылдан 1994 жылға дейін АҚШ Бас прокурорының орынбасары болған. "Уайтвотер" даусына қатыстылығы барысында ол сым арқылы жасалған алаяқтық және мүдделер қақтығысын жасырғандығы үшін кінәлі деп танылып, 21 айға түрмеге кесілді.
American judge
Webster Lee "Webb" Hubbell (born January 18, 1948) is a former United States Associate Attorney General from 1993 to 1994 who as part of the Whitewater controversy pled guilty to one count of wire fraud and one count of failing to disclose a conflict of interest, and was sentenced to 21 months in prison.
Ерте өмір және білім
Арканзас штатының Литтл-Рок қаласында туып өскен Вебстер Хаббелл Холл орта мектебінде үш түрлі спорттан үздік оқушы болды. Ол Арканзас университетіне футболдан стипендия алып түсті, онда Арканзас Рейзорбекс командасының шабуылдаушы позициясында ойнады. Соңғы курсында (1968/69) Рейзорбекс SWC ко-чемпиондары атанды және Sugar Bowl турнирінде жеңіліссіз Джорджияны жеңді. Хаббелл 1969 жылғы NFL драфтының сегізінші турында (жалпы 197-ші нөмір) Чикаго Беарс командасымен таңдалды, бірақ жарақат салдарынан футбол карьерасы аяқталды. 1970 жылы Арканзас университетін Электротехника мамандығы бойынша бітірді, сосын Арканзас университетінің Заң мектебін Заң докторы дәрежесімен, құрметті дипломмен аяқтады. Олардың арасында Джордж Стефанопулос, Генри Циснерос, ЦРУ-ның бұрынғы директоры Джим Вулси және Ақ үйдің бас кеңесшісі Бернард В. Нуссбаум болды. Клинтонның қызметке кірісуінен кейін Хаббелл АҚШ Әділет министрлігіне Ақ үйдің байланыс адамы болып тағайындалды. Бас прокурор бекітілгенге дейін Хаббелл Бас прокурордың көмекшісі болып жұмыс істеді, бірақ республикалық тағайындалған, Бас прокурор міндетін атқарушы Стюарт М. Герсонға есеп берді. Клинтон 1993 жылдың 30 қаңтарында Зоэ Бэрдтің кандидатурасы алынып тасталғаннан кейін Хаббеллді Бас прокурор лауазымына ұсынды, бірақ оның орнына Джанет Реноны ұсынды. Хаббелл 1993 жылдың 2 сәуірінде Бас прокурордың орынбасары болып ресми түрде тағайындалды және Клинтондармен байланысы үшін дереу сынға ілікті. АҚШ Сенаты Хаббеллдің кандидатурасын тез растады және ол 1994 жылдың сәуіріне дейін Бас прокурордың орынбасары қызметін атқарды. Ол АҚШ Әділет министрлігінің барлық азаматтық бөлімдерін, Иммиграция және натурализация қызметін басқарды және Джанет Рено оны Департаменттің бас операциялық директоры етіп тағайындады, сондай-ақ оның 100 000 қызметкері мен 10 миллиард долларлық бюджетіне жауапты болды.
Born and raised in Little Rock, Arkansas, Webster Hubbell was a three sport letterman at Hall High School. He attended the University of Arkansas on a football scholarship where he played offensive tackle for the Arkansas Razorbacks. In his senior year (1968/69), the Razorbacks were SWC co champions and beat undefeated Georgia in the Sugar Bowl. Hubbell was selected in the eighth round (197th overall) in the 1969 NFL draft by the Chicago Bears, but an injury ended his football career. He graduated from the University of Arkansas with a degree in Electrical Engineering in 1970, then graduated with a Juris Doctor degree from the University of Arkansas School of Law with honors. among others George Stephanopoulos, Henry Cisneros, and Jim Woolsey, former head of the Central Intelligence Agency and Bernard W. Nussbaum, White House Counsel. After Clinton's inauguration, Hubbell became White House liaison to the United States Department of Justice, During the period before an Attorney General was approved, Hubbell worked as the assistant to the Attorney General, but reported to Republican appointee, Acting Attorney General Stuart M. Gerson. Clinton considered Hubbell for the Attorney General position on January 30, 1993, after Zoë Baird's name was withdrawn, but Clinton nominated Janet Reno instead. Hubbell was formally nominated as Associate Attorney General on April 2, 1993, and was immediately attacked for his ties to the Clintons. Hubbell's nomination was nonetheless quickly confirmed by the U. S. Senate and he served as Associate Attorney General until April 1994. He oversaw all the civil divisions of the U. S. Department of Justice, the Immigration and Naturalization Service, and was appointed by Janet Reno as the Chief Operating Officer of Department and its 100,000 employees and $10 billion budget.
Отставка және айыптау
Уайтуотер дау-дамай кезінде Хаббелл жеке практикамен айналысқанда клиенттерге еселі төлем жасады деген айып тағылды. Хаббелл 1994 жылдың 14 сәуірінде Әділет министрлігіндегі қызметіне байланысты туындаған дау-дамайлардан қашу үшін және Роуз заң фирмасымен келісімге келу үмітімен бас прокурордың орынбасары лауазымынан кетті. 1994 жылдың желтоқсан айында Хаббелл бір сым арқылы жасалған алаяздық және бір салық алаяздығын мойындады. 1995 жылдың 28 маусымында судья Джордж Говард Хаббеллді 21 айға бас бостандығынан айырды. Қылмыстық ісі бар адам ретінде Хаббелл 1995 жылдың тамызында Федералдық түзеу мекемесіне, Камберлендке қамалды және 1997 жылдың ақпанында жартылай үйден босатылды. 1997 жылы Уильям Морроу & Co баспасы Хаббеллдің Арканзас саясатындағы өрлеуі мен Клинтон әкімшілігіндегі қызметі туралы автобиографиялық есебі – "Жоғары лауазымдардағы достары" кітабын жариялады.
During the Whitewater controversy, Hubbell was indicted for allegedly overbilling clients while in private practice. Hubbell had previously resigned as associate attorney general on April 14, 1994, to avoid controversy regarding his work at Justice and in hopes of reaching a resolution with the Rose Law Firm. In December 1994 Hubbell pleaded guilty to one count of wire fraud and one count of tax fraud and on June 28, 1995, Judge George Howard sentenced Hubbell to 21 months' imprisonment. As a convicted felon, Hubbell entered Federal Correctional Institution, Cumberland in August 1995, and was released from a halfway house in February 1997. In 1997, William Morrow & Co published Friends in High Places, Hubbell's autobiographical account of his rise in Arkansas politics and his time in the Clinton administration.
Қосымша қылмыстық айыптаулар
Хаббелл отставкаға кеткеннен кейінгі айларда ол бірнеше клиенттермен, соның ішінде Индонезиядағы Риади отбасы және Revlon компаниясымен заңгерлік кеңес беру шарттарына келді. Бұл қызмет Хаббелл жазасын өтеген кезде тағы бір Старр тергеуінің назар ортасында болды. Жылдар бойы тергеу жүргізілгеніне қарамастан, және тәуелсіз прокурор Старр Хаббеллдің "консалтинг клиенттері төлеген ақшаға аз немесе ешқандай жұмыс істемегенін" айтса да, Старр ақырында ешқандай заңгерлік кеңес беру шарты немесе төлемдердің Уайтвотер тергеуіндегі тергеушілермен Хаббеллдің ынтымақтастығына ықпал ету мақсатында жасалғанын дәлелдейтін жеткіліксіз дәлелдер бар деген қорытындыға келді. Старр Апелляциялық сотқа шағымданды және судья Робертсонның шешімі күшінде қалды. Содан кейін Старр АҚШ Жоғарғы Сотына шағымданып, 8-1 дауыспен (Бас судья Уильям Х. Рехнквист қарсы дауыс берді) Жоғарғы Сот та Хаббеллдің пайдасына шешім шығарды. 1998 жылдың 14 қарашасында Старр үшінші айыптама таратты, онда Хаббеллдің алаяқтық жасағаны және Палатаның Банктік комитеті мен федералдық банктерді реттеуші органдарына жалған куәлік бергені айтылды. 1999 жылдың 30 маусымында, Старрдың тәуелсіз прокурор лауазымынан кетуі тиіс болған күні, Хаббелл айыптамаларды шешу бойынша келісімге келді. Хаббелл он жыл бұрын туындауы мүмкін мүдделер қақтығысын жарияламағаны үшін өзін кінәлі деп мойындады. Ол бір жылға сынаққа жіберілді; мұның орнына прокурор Хаббеллдің әйеліне, адвокатына және бухгалтеріне қатысты айыптамаларды түсіріп тастады, ал Старр оған қарсы қосымша айыптамалар жасамауға келісті.
During the months after Hubbell's resignation, he entered into legal consulting contracts with several clients including the Indonesian Riady family and Revlon. This activity became the focus of another Starr investigation while Hubbell served out his sentence. Despite years of investigation, and although Independent Counsel Starr alleged that Hubbell "did little or no work for the money paid by his consulting clients", Starr ultimately concluded there was insufficient evidence to prove that any legal consulting contract or payments were intended to influence Hubbell's cooperation with investigators in the Whitewater investigation. Starr appealed to the Court of Appeals and Judge Robertson was affirmed. Starr then appealed to the United States Supreme Court. In an 8–1 decision (with Chief Justice William H. Rehnquist the lone dissenter), the Supreme Court also ruled in favor of Hubbell. On November 14, 1998, Starr obtained a third indictment, this time alleging that Hubbell had committed fraud and given false testimony to the House Banking Committee and federal banking regulators. On June 30, 1999, the day Starr was required to step down as Independent Counsel, Hubbell entered into a plea agreement resolving the indictments. Hubbell pleaded guilty to one charge of failing to disclose a potential conflict of interest from ten years earlier. He was sentenced to one year of probation; in exchange, the prosecutor dropped charges against Hubbell's wife, lawyer, and accountant, and Starr agreed not to bring further charges against him.
Түрмеден кейінгі өмір
Старрдың алты жылдық тергеуі барысында Хаббелл қылмыстық әділет жүйесін зерттейтін NCIA орталығында жұмыс істеді. Соңынан Хаббелл тәуелсіз заң кеңесшісі, интернет-стартаптың бас кеңесшісі, ал 2010 жылдың шілдесіне дейін ірі коммерциялық сақтандыру компаниясының бас кеңесшісі және аға вице-президенті қызметтерін атқарды. Сирек кездесетін гепатит түрінен туындаған бауыр трансплантациясынан кейін ол Солтүстік Каролина штатының Шарлотта қаласына көшіп, қазір роман жазумен айналысады. Оның тұңғыш романы "When Men Betray" 2014 жылдың мамыр айында Beaufort Books баспасынан шықты. Одан кейін ол "Ginger Snaps" және "A Game Of Inches" атты кітаптарды да жазды, олар да Beaufort баспасында жарық көрді.
During the six years of Starr's investigation, Hubbell worked for criminal justice think tank NCIA. Afterwards, Hubbell worked as an independent legal consultant, general counsel for an Internet start up, and general counsel and senior vice president for a large commercial insurance company until July 2010. After a liver transplant instigated by a rare form of hepatitis, he moved to Charlotte, North Carolina, where he now writes novels. His first novel, When Men Betray, was released in May 2014 by Beaufort Books. He has since written Ginger Snaps and A Game Of Inches, also published by Beaufort.
Жеке өмір
Хаббелл мен оның әйелі Сюзидің төрт баласы және жеті немересі бар.
Hubbell and his wife, Suzy, have four children and seven grandchildren.