Уэбб Хаббелл: от помощника президента до осужденного за мошенничество
Webster Hubbell
Уэбб Хаббелл: бывший заместитель генерального прокурора США, фигурант дела Уайтуотер. Признал себя виновным в мошенничестве и конфликте интересов. Спортивная карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист Вебстер Ли "Вебб" Хаббелл (родился 18 января 1948 года) — бывший заместитель генерального прокурора США в период с 1993 по 1994 год, который в связи с делом Уайтуотер признал себя виновным в одном эпизоде мошенничества с использованием средств связи и в сокрытии конфликта интересов, и был приговорён к 21 месяцу тюремного заключения.
American judge
Webster Lee "Webb" Hubbell (born January 18, 1948) is a former United States Associate Attorney General from 1993 to 1994 who as part of the Whitewater controversy pled guilty to one count of wire fraud and one count of failing to disclose a conflict of interest, and was sentenced to 21 months in prison.
Ранние годы и образование
Родился и вырос в Литтл-Роке, штат Арканзас, Вебстер Хаббелл был участником школьной команды по трем видам спорта в средней школе Холла. Он учился в Университете Арканзаса по футбольной стипендии, где играл на позиции атакующего защитника за команду "Арканзас Рэйзорбэкс". В свой последний год обучения (1968/69) "Рэйзорбэкс" стали со-чемпионами SWC и победили непобежденную команду из Джорджии в Sugar Bowl. Хаббелл был выбран в восьмом раунде (197-й в общем зачете) на драфте НФЛ 1969 года командой "Чикаго Беарз", но травма положила конец его футбольной карьере. Он окончил Университет Арканзаса со степенью бакалавра в области электротехники в 1970 году, а затем с отличием получил степень доктора юриспруденции в юридической школе Университета Арканзаса. Среди его однокурсников были Джордж Стефанопулос, Генри Циснерос, Джим Вулси, бывший глава Центрального разведывательного агентства, и Бернард В. Нуссбаум, советник Белого дома. После инаугурации Клинтона Хаббелл стал связным лицом Белого дома с Министерством юстиции США. В период до утверждения генерального прокурора Хаббелл работал помощником генерального прокурора, но подчинялся Стюарту М. Герсону, исполняющему обязанности генерального прокурора, назначенному республиканцами. Клинтон рассматривал кандидатуру Хаббелла на должность генерального прокурора 30 января 1993 года после того, как имя Зои Бэрд было отозвано, но вместо этого назначил Джанет Рено. Хаббелл был официально номинирован на должность заместителя генерального прокурора 2 апреля 1993 года и сразу же подвергся критике из-за его связей с Клинтонами. Однако его кандидатура была оперативно утверждена Сенатом США, и он занимал должность заместителя генерального прокурора до апреля 1994 года. Он курировал все гражданские подразделения Министерства юстиции США, Службу иммиграции и натурализации, и был назначен Джанет Рено на должность главного операционного директора Департамента, ответственного за 100 000 сотрудников и бюджет в 10 миллиардов долларов.
Born and raised in Little Rock, Arkansas, Webster Hubbell was a three sport letterman at Hall High School. He attended the University of Arkansas on a football scholarship where he played offensive tackle for the Arkansas Razorbacks. In his senior year (1968/69), the Razorbacks were SWC co champions and beat undefeated Georgia in the Sugar Bowl. Hubbell was selected in the eighth round (197th overall) in the 1969 NFL draft by the Chicago Bears, but an injury ended his football career. He graduated from the University of Arkansas with a degree in Electrical Engineering in 1970, then graduated with a Juris Doctor degree from the University of Arkansas School of Law with honors. among others George Stephanopoulos, Henry Cisneros, and Jim Woolsey, former head of the Central Intelligence Agency and Bernard W. Nussbaum, White House Counsel. After Clinton's inauguration, Hubbell became White House liaison to the United States Department of Justice, During the period before an Attorney General was approved, Hubbell worked as the assistant to the Attorney General, but reported to Republican appointee, Acting Attorney General Stuart M. Gerson. Clinton considered Hubbell for the Attorney General position on January 30, 1993, after Zoë Baird's name was withdrawn, but Clinton nominated Janet Reno instead. Hubbell was formally nominated as Associate Attorney General on April 2, 1993, and was immediately attacked for his ties to the Clintons. Hubbell's nomination was nonetheless quickly confirmed by the U. S. Senate and he served as Associate Attorney General until April 1994. He oversaw all the civil divisions of the U. S. Department of Justice, the Immigration and Naturalization Service, and was appointed by Janet Reno as the Chief Operating Officer of Department and its 100,000 employees and $10 billion budget.
Отставка и осуждение
Во время разбирательства по делу Уайтуотер Хаббелл был обвинен в завышении счетов клиентам, когда он занимался частной практикой. Ранее, 14 апреля 1994 года, Хаббелл подал в отставку с поста заместителя генерального прокурора, чтобы избежать противоречий, связанных с его работой в Министерстве юстиции, и в надежде достичь соглашения с юридической фирмой Роуз. В декабре 1994 года Хаббелл признал себя виновным по одному пункту обвинения в мошенничестве с использованием средств связи и по одному пункту обвинения в уклонении от уплаты налогов, а 28 июня 1995 года судья Джордж Говард приговорил Хаббелла к 21 месяцу лишения свободы. Будучи осужденным преступником, Хаббелл в августе 1995 года был заключен в Федеральное исправительное учреждение Камберленд и освобожден из полуоткрытого учреждения в феврале 1997 года. В 1997 году издательство William Morrow & Co. опубликовало книгу "Друзья в высоких кабинетах" – автобиографический рассказ Хаббелла о его карьере в политике Арканзаса и работе в администрации Клинтона.
During the Whitewater controversy, Hubbell was indicted for allegedly overbilling clients while in private practice. Hubbell had previously resigned as associate attorney general on April 14, 1994, to avoid controversy regarding his work at Justice and in hopes of reaching a resolution with the Rose Law Firm. In December 1994 Hubbell pleaded guilty to one count of wire fraud and one count of tax fraud and on June 28, 1995, Judge George Howard sentenced Hubbell to 21 months' imprisonment. As a convicted felon, Hubbell entered Federal Correctional Institution, Cumberland in August 1995, and was released from a halfway house in February 1997. In 1997, William Morrow & Co published Friends in High Places, Hubbell's autobiographical account of his rise in Arkansas politics and his time in the Clinton administration.
Дополнительные уголовные обвинения
В течение месяцев после отставки Хаббелла он заключил контракты на юридические консультации с несколькими клиентами, включая индонезийскую семью Риади и Revlon. Эта деятельность стала предметом другого расследования Старра, пока Хаббелл отбывал срок заключения. Несмотря на годы расследования, и хотя независимый прокурор Старр утверждал, что Хаббелл "выполнял мало или вообще не выполнял работу за деньги, выплаченные его клиентами по консультациям", Старр в конечном итоге пришел к выводу, что недостаточно доказательств, чтобы доказать, что какой-либо контракт на юридические консультации или платежи были направлены на то, чтобы повлиять на сотрудничество Хаббелла со следователями в расследовании Уайтвотер. Старр обжаловал решение в апелляционный суд, и решение судьи Робертсона было оставлено в силе. Затем Старр обжаловал в Верховный суд США. В решении 8–1 (при единственном несогласном – председателе Верховного суда Уильяме Ренквисте) Верховный суд также вынес решение в пользу Хаббелла. 14 ноября 1998 года Старр получил третье обвинительное заключение, в котором утверждалось, что Хаббелл совершил мошенничество и дал ложные показания перед Банковским комитетом Палаты представителей и федеральными регуляторами банковской деятельности. 30 июня 1999 года, в день, когда срок полномочий Старра в качестве независимого прокурора истекал, Хаббелл заключил соглашение о признании вины, урегулировавшее обвинения. Хаббелл признал себя виновным по одному пункту обвинения в нераскрытии потенциального конфликта интересов, произошедшего десять лет назад. Он был приговорен к одному году испытательного срока; взамен прокурор снял обвинения с жены Хаббелла, его адвоката и бухгалтера, а Старр согласился не выдвигать против него дальнейших обвинений.
During the months after Hubbell's resignation, he entered into legal consulting contracts with several clients including the Indonesian Riady family and Revlon. This activity became the focus of another Starr investigation while Hubbell served out his sentence. Despite years of investigation, and although Independent Counsel Starr alleged that Hubbell "did little or no work for the money paid by his consulting clients", Starr ultimately concluded there was insufficient evidence to prove that any legal consulting contract or payments were intended to influence Hubbell's cooperation with investigators in the Whitewater investigation. Starr appealed to the Court of Appeals and Judge Robertson was affirmed. Starr then appealed to the United States Supreme Court. In an 8–1 decision (with Chief Justice William H. Rehnquist the lone dissenter), the Supreme Court also ruled in favor of Hubbell. On November 14, 1998, Starr obtained a third indictment, this time alleging that Hubbell had committed fraud and given false testimony to the House Banking Committee and federal banking regulators. On June 30, 1999, the day Starr was required to step down as Independent Counsel, Hubbell entered into a plea agreement resolving the indictments. Hubbell pleaded guilty to one charge of failing to disclose a potential conflict of interest from ten years earlier. He was sentenced to one year of probation; in exchange, the prosecutor dropped charges against Hubbell's wife, lawyer, and accountant, and Starr agreed not to bring further charges against him.
Жизнь после тюрьмы
В течение шести лет расследования Старра Хаббелл работал в аналитическом центре NCIA, занимающемся вопросами уголовного правосудия. После этого он работал независимым юридическим консультантом, генеральным советником интернет-стартапа, а затем генеральным советником и старшим вице-президентом крупной коммерческой страховой компании до июля 2010 года. После пересадки печени, вызванной редкой формой гепатита, он переехал в Шарлотт, штат Северная Каролина, где сейчас пишет романы. Его первый роман, "Когда мужчины предают", был опубликован издательством Beaufort Books в мае 2014 года. После этого он написал романы "Имбирные пряники" и "Игра на дюймы", также изданные Beaufort.
During the six years of Starr's investigation, Hubbell worked for criminal justice think tank NCIA. Afterwards, Hubbell worked as an independent legal consultant, general counsel for an Internet start up, and general counsel and senior vice president for a large commercial insurance company until July 2010. After a liver transplant instigated by a rare form of hepatitis, he moved to Charlotte, North Carolina, where he now writes novels. His first novel, When Men Betray, was released in May 2014 by Beaufort Books. He has since written Ginger Snaps and A Game Of Inches, also published by Beaufort.
Личная жизнь
У Хаббелла и его жены Сьюзи четверо детей и семеро внуков.
Hubbell and his wife, Suzy, have four children and seven grandchildren.