Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1959 жылы Жин Ённың уся романы
1959 wuxia novel by Jin Yong
«Кондор батырларының оралуы», сондай-ақ «Аңғар бүркіті және серігі» деп аталатын бұл роман Жин Ённың (Луи Ча) уся туындысы. Бұл «Кондор трилогиясының» екінші бөлігі, ал оған дейін «Кондор батырларының аңызы», кейін «Жаратылыс қылышы және Аждаһа семсері» кітаптары жарық көрген. Роман алғаш рет 20 мамыр 1959 жылдан 5 шілде 1961 жылға дейін Гонконгтағы «Мин Пао» газетінде жарияланды. Оқиғаның негізгі желісі – Ян Гуоның және оның сүйіктісі, сонымен қатар жекпе-жек өнерінің шебері Сяолуннудың жангу (улин, жекпе-жек шеберлерінің қауымдастығы деп те аталады) әлеміндегі ерліктері. Бұл ортада ұстаз бен шәкірт арасындағы махаббатқа тыйым салынған. Жин Ён романды 1970 және 2004 жылдары қайта өңдеген. Екінші және үшінші өңделіс нұсқаларында 40 тарау бар. Әр тараудың атауы төрт қытай иероглифінен тұрады. Көптеген түзетулер кейіпкерлердің ниеттерін ашып көрсетуге немесе есімдерін өзгертуге бағытталған шағын түзетулер болып табылады. Романның қытайша атауы шамамен «Жақсылықтың кондоры және оның батыр серігі» деп аударылады.
The Return of the Condor Heroes, also called The Giant Eagle and Its Companion, is a wuxia novel by Jin Yong (Louis Cha). It is the second part of the Condor Trilogy and was preceded by The Legend of the Condor Heroes and followed by The Heaven Sword and Dragon Saber. It was first serialised between 20 May 1959 and 5 July 1961 in the Hong Kong newspaper Ming Pao. The story revolves around the protagonist, Yang Guo, and his lover and martial arts master, Xiaolongnü, in their adventures in the jianghu (also called the wulin, the community of martial artists), where love between master and apprentice is seen as taboo. Jin Yong revised the novel in 1970 and again in 2004. There are 40 chapters in the second and third revisions. Each chapter has a title composed of four Chinese characters. Most of the revisions are either clarifications or minor alterations of character motivations or names. The Chinese title of the novel approximately translates to The Magical Condor and its Hero Companion.
Сюжет
Басты кейіпкер Ян Гуо – бұрынғы романдағы қарсыласы Ян Канның жетім баласы. Гуо Цзинь мен Хуан Ронг жұбайы Ян Гуоны қысқа мерзімге қамқорлыққа алады, содан кейін оны Жоңнан тауындағы Куанчжэнь мектебіне жолдайды, оның мақсаты – оған моральдық құндылықтарды сіңіру және «дәстүрлі» жекпе-жек өнерінде тәрбиелеу. Куанчжэньде Ян Гуоны сыныптастары жиі мазақтайды, қорлайды, ал ұстазы Чжао Чжицзин оған қарапайым қана қарайды. Ян Гуо Куанчжэньнен қашып, Ежелгі қабір мектебі орналасқан Тірі өлілер қабіріне түседі. Сол жерде ол тегі белгісіз, құпиялы Сяолуннюмен танысады және оның шәкірті болады. Олар Ян Гуо өскенше қабірде көп жылдар бойы бірге өмір сүреді. Ян Гуо мен Сяолунню бір-біріне романтикалық сезімдер дамытады, бірақ олардың махаббатына вулин (жауынгерлік өнер қауымдастығы) тарапынан тыйым салынады. Оқиға барысында олардың махаббатына көптеген сынақтар келеді, мысалы, оларды бөліп тастауға қаупі бар ұғымсыздықтар мен Сяолуннюдің бір кезде үйленуге жаздаған Гонгсун Чжимен кездесуі. Ақырында, олар қайта табысып, үйленгеннен кейін Сяолунню Ян Гуодан қайта кетеді, себебі ол өлімге әкелетін удан құтыла алмайтынына сеніп, онымен 16 жылдан кейін кездесуге уәде береді, осылайша оның өзін-өзі өлтіруіне жол бермеу үшін. Ян Гуо жалғыз вулинде саяхаттап жүргенде, бірнеше шебер жекпе-жекшілермен және алып бүркітпен кездеседі, олардан үйреніп, өнерлерін едәуір жетілдіреді. Оның оқиғалары оны батыл батырға айналдырады, мүмкін, ол өз заманының ең күшті жекпе-жекшісі болды. Ян Гуо Сун империясының хань халқына монғол империясының басқыншыларына қарсы тұруға көмектеседі, Сянян шайқасында Мунке ханнан құтылады. Романның соңында ол Сяолуннюмен қайта қосылады, олар вулиннің мақтаулары мен тілектерін алғаннан кейін қалған өмірін оңашада өткізеді.
The protagonist, Yang Guo, is the orphaned son of Yang Kang, the antagonist in the previous novel. The couple Guo Jing and Huang Rong take care of Yang Guo for a short period of time before sending him to the Quanzhen School on Mount Zhongnan for better guidance in moral values and "orthodox" martial arts. In Quanzhen, Yang Guo is often picked on and bullied by his fellow students, and discriminated against by his master, Zhao Zhijing. Yang Guo flees from Quanzhen and ventures unknowingly into the nearby Tomb of the Living Dead, where the Ancient Tomb School is based. There, he meets Xiaolongnü, a mysterious maiden of unknown origin, and becomes her apprentice. They live together in the tomb for many years until Yang Guo grows up. Yang Guo and Xiaolongnü develop romantic feelings for each other, but their romance is forbidden by the prevailing norms of the wulin (martial artists' community). Throughout the story, their love meets with several tests, such as the misunderstandings that threaten to tear them apart, and their encounter with Gongsun Zhi, whom Xiaolongnü almost marries at one point. Finally, after their reunion and marriage, Xiaolongnü leaves Yang Guo again, owing to her belief she cannot recover from a fatal poison and promises to meet him again 16 years later, to prevent him from committing suicide. While Yang Guo is wandering the wulin alone, he meets several formidable martial artists and a giant eagle, and improves his skills tremendously after learning from them. His adventures gradually mould him into a courageous hero and perhaps the most powerful martial artist of his time. Yang Guo serves his native land by helping the ethnic Han people of the Song Empire resist invaders from the Mongol Empire, killing Möngke Khan at the Battle of Xiangyang. At the end of the novel, he is reunited with Xiaolongnü and they leave to lead the rest of their lives in seclusion after receiving praises and blessings from the wulin.
Комикстер
Asiapac Books 1995 жылы романның суреттелген нұсқасын шығару құқығын алды. 18 томдық комикс сериясын Уи Тянь Бенг суреттеді, ал Жан Лим Жин Ённың келісімімен аударды. Көркем безендірілген бұл серия 1997 жылы Оңтүстік Кореяда өткен Азия комикстері конференциясында "Престижді сыйлықты" жеңіп алды. Комикс форматына сай, оқиғаның кейбір эпизодтарын жеңіл қысыммен күлкіге қондыратын көңілді бөлімдер негізгі сюжеттен елеулі айырмашылықтарды құрайды. Серия 2021 жылы жаңадан жинақталды және Asiapac комикстің ағылшын және қытай тілдерінде жаңа, шектеулі коллекционерлік басылымын шығарды. 2002 жылы ComicsOne романың алғашқы ресми ағылшын тіліндегі аудармасын – "Аңызға толы жұбайлар" шығарды. Комикс сериясын Вонг Юк Лонг суреттеді, ал Жин Ён авторы ретінде көрсетілді.
Asiapac Books acquired the rights to produce an illustrated version of the novel in 1995. The 18 volume comic series was illustrated by Wee Tian Beng and translated by Jean Lim with Jin Yong's approval. The lavishly illustrated series won the Prestigious Award in 1997 during the Asian Comics Conference held in South Korea. Notable deviations from the main story include funny strips that poke gentle fun at some of the story's events, in line with conventions of the comic book medium. The series was repackaged in 2021 and Asiapac produced a new limited collector's edition of the comic in both English and Chinese. In 2002 ComicsOne published the first official English translation of Legendary Couple, a retelling of the novel. The comic series was illustrated by Wong Yuk long while Jin Yong was credited as the writer.
Бейне ойындар
1997 жылы Softworld DOS жүйесі үшін роман негізінде RPG ойынын шығарды. Ойын тек қытай тілінде ғана қолжетімді және романның Ян Гуо Құсқанатпен кездескенге дейінгі бірінші жартысын қамтиды. 2000 жылы Interserv International Inc. 3D графикалық қозғалтқышты қолданып, тағы бір бейнеойындағы бейімделуін жариялады.
In 1997, Softworld released a RPG based on the novel for DOS. The game is only available in Chinese and covers the first half of the novel to the point where Yang Guo meets the Condor. In 2000, Interserv International Inc. published another video game adaptation using a 3D engine.
Музыка
Фу Тонг Вонг роман негізінде 8 бөлімнен тұратын "Ұлы бүркітпен ер" симфониясын жазды.
Fu Tong Wong composed an 8 movement symphony Symphony: The Hero with Great Eagle based on the novel.