Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай құпия, ғылыми фантастика және уся романдарының авторы.
Chinese mystery, science fiction, and wuxia romance novelist
Батыста ол бір-бірімен байланысты романдар жинағымен, «Crane Iron Series» (Құран темір сериясы) аталатын туындысымен танымал, оның ішінде «Crouching Tiger, Hidden Dragon» («Тығырылған жолбарыс, жасырылған дракон») романы бар. Роман бірнеше рет фильмге және телесериалға бейімделді, ең танымал нұсқасы – Анг Лидің сол аттас, марапатқа ие болған фильмдік бейімдемесі.
In the West he is best known for his series of interlinked novels, the Crane Iron Series, which includes Crouching Tiger, Hidden Dragon. The novel has been adapted to film and television several times, most notably the award winning film adaptation of the same name directed by Ang Lee.
Ерте өмір
Ван 1909 жылы Бейжіңде кедей баннерлік отбасында дүниеге келді. (Оның ата-бабалары – маньчжурлардың сегіз туына қабылданған этникалық ханьқытайлар болған.) Жазушы болғанға дейін ол газет агенттігінде редактор, ал саудагерлер бірлестігінде кеңсе қызметкері болып жұмыс істеді. Оның өзіндік білім алғаны айтылады. Дегенмен, ол 1924 жылы орта мектепті бітіріп, 1931 жылы Бейжіңге көшіп келгенге дейін ара-тұра мұғалім болып жұмыс істеді.
Wang was born in 1909 in Beijing to a poor family of Bannerman background. (His ancestors were ethnic Han Chinese adopted into the Manchu Eight Banners.) He worked as an editor for a newspaper agency, and as a clerk for a merchant association before becoming a writer. He is reported to have been self educated. However, he graduated high school in 1924, and worked infrequently as a teacher until he moved to Beijing in 1931.
Аудармалар
Алғашқы екі том француз тіліне аударылып, Кальман Леви баспасынан жарық көрді. 2023 жылға дейін оның романдарының ағылшын тілінде ресми аудармалары жоқ. Дегенмен, Энди Сето жасаған сол аттас манхуа сериясы бар (және екінші, түзетілген басылымы). Манхуаның сюжеті романнан күрт өзгеше. "Крейн Стартлс Кунлун" романының ресми емес ағылшын тіліндегі аудармасы бар, ал "Қымбат қылыш, алтын шаштық" романының ресми емес аудармасы қазіргі кезде дамып жатыр.
The two first volumes were translated into French, and published by Calmann Lévy. As of 2023, no official English language translations of his novels exist. However, there is a manhua series of the same name (and a second, revised edition), created by Andy Seto. The plot of the manhua departs substantially from the novels. An unofficial English translation of Crane Startles Kunlun exists, and an unofficial translation is currently in progress for Precious Sword, Golden Hairpin.
Бейімделулер
2000 жылы Анг Лидің "Күреген жолбарыс, жасырын айдаһар" фильміне "Крейн" сериясындағы басқа кітаптардың элементтері қосылды, сондай-ақ ол негізделген романнан да еркіндік алды. Бұл өзгерістер романдағы басты кейіпкерлер арасындағы романтикалық қарым-қатынастарды күшейтті. Фильм Джейн Остиннің "Ақыл мен сезім" романының жекпе-жек өнеріне бейімделуі ретінде де ұсынылды. 2013 жылы The Weinstein Company компаниясы "Iron Knight, Silver Vase" романының ағылшын тіліндегі бейімделуі дамытылып жатқанын хабарлады, режиссерлікке Ронни Ю тартылды. Кейін фильм "Күреген жолбарыс, жасырын айдаһар: Тағдырдың қылышы" деп аталды, ал түсірілімдер 2014 жылдың тамызында Юэн Ву Пинг режиссерлігімен басталды.
Ang Lee's 2000 film adaptation, Crouching Tiger, Hidden Dragon, included elements from other books in the Crane series, and also took liberties with the novel it was based on. The changes emphasized the romantic relationships between the protagonists from the novel. The film was also pitched as a martial arts adaptation of Sense and Sensibility by Jane Austen. In 2013, The Weinstein Company announced an English language adaptation of Iron Knight, Silver Vase was in development, with Ronny Yu attached to direct. The film was later renamed Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny, and principal photography began in August 2014, with Yuen Woo ping as director.
Кейінгі өмір және өлім
Қытай Азамат соғысынан кейін Ванды коммунистік басшылар мектеп мұғалімі ретінде жұмысқа тағайындады, оны "ескі әдебиетші" деп атады. Оған жаңа туындылар жасауға тыйым салынды. Зейнетке шыққаннан кейін, шамамен 1966 жылы, оны "реакциялық әдебиетші" деп танып, Коммунистік партия оны жазалау мақсатында шаруалық жұмыстарға жіберді. Ол 1977 жылдың 12 ақпанында себебі белгісіз аурудан қайтыс болды. Өмірінің соңына дейін Шэньян қаласында тұратын әйелі мен отбасына оралуға бірнеше рет әрекеттенді. 1999 жылы Ванның жесірі Ли Дан Куан "Ақ жолбарыс, жасырын айдаһар" фильмінің түсірілімі кезінде Анг Ли мен Мишель Йеомен кездесті.
After the Chinese Civil War, Wang was assigned to work as a school teacher by Communist leaders, who labelled him an "old literati". He was forbidden from producing new works. Following his retirement, possibly around 1966, he was labelled a "reactionary literati", thus the Communist Party punitively sentenced him to farm labor. He died from an unknown illness on 12 February 1977. Prior to his death he made several attempts to return to his wife and family who were living in Shenyang. In 1999, Wang’s widow Ms. Li Dan Quan met with Ang Lee and Michelle Yeoh during the production of Crouching Tiger, Hidden Dragon.