Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Xiaolongnü – Jin Yong-тің "Кондор батырларының оралуы" романының ойдан шығарылған әйел басты кейіпкері. Романда оның сыртқы келбеті былай сипатталған: "терісі қардай ақ, әдемі әрі әдеттен тыс сұлу, бағалауға келмейді, бірақ салқын және бейжай көрінеді". Ол басты кейіпкер Ян Гуоға жекпе-жек өнерін үйретеді, соңында олар бір-біріне ғашық болады.
Xiaolongnü is the fictional female protagonist of the wuxia novel The Return of the Condor Heroes by Jin Yong. In the novel, her physical appearances is described as follows: "skin as white as snow, beautiful and elegant beyond convention and cannot be underestimated, but appears cold and indifferent". She trains the protagonist Yang Guo in martial arts, and they eventually fall in love.
Атауы
Романда Сяолунну (сөзбе-сөз "Кішкентай Аждаһа Қыз") қамқоршылары оны туған жылына, Аждаһа жылына байланысты атайды. Янг Гуо, әже Сан және оның шайқас өнерінің ұстазы оны "Long'er" деп шақырады, бірақ роман оған басқа есім қоймайды.
In the novel, the guardians of Xiaolongnü (literally "Little Dragon Maiden") name her after the Chinese zodiac year in which she was born, the Year of the Dragon. Yang Guo, Granny Sun, and her martial arts master call her "Long'er", but otherwise, the novel gives her no other name.
Ерте өмір
Бейтаныс адам балаша Xiaolongnü-ді Чоньян сарайының (Кванчжэн мектебінің штаб-пәтері) алдында тастап кетеді. Оның жылауы түннің тыныштығын бұзып, Кванчжэнь діни қызметкерлерінің назарын аударады. Мектеп қыздарды қабылдамайтынына байланысты, олар осы қызбен не істеу керектігін шешпес бұрын, орта жастағы әже Сан пайда болып, Xiaolongnü-ді жақын маңдағы Ежелгі қабірге алып кетеді. Ежелгі қабір мектебінің негізін қалаушы Лин Чаоинның аты-жөні белгісіз шәкірті Xiaolongnü-ді тәрбиелейді. Бала кезінде ол мектептің барлық жекпе-жек өнерін үйреніп, көп жылдар өткен соң оларды толық меңгереді. Ол мектептің ең жоғары деңгейлі шеберлігін – Нефрит қыз жүрегі сутрасы арқылы үйрене бастайды, бірақ шеберлік туралы ұстазының түсінігі толық болмағандықтан, оның өзінің түсінігі одан да шектеулі болады. Мектеп Xiaolongnü-дің ағасы Ли Мочуды нашар мінез-құлқы үшін қуады. Xiaolongnü 14 жасқа келгенде, ұстазы қайтыс болғаннан кейін мектептің басшылығын мұраға алады. Оған тек әже Сан ғана серік болады. Ал Ли Мочу Цзянхуда Xiaolongnü-дің 16 жасқа толғанда, оны жеңе алатын ер адамға тұрмысқа шығатыны және ол адам қабірдің иесі атарылады деген қауесет таратып, оның ішінде зор қазыналар мен жекпе-жек өнерінің нұсқаулықтары бар екенін айтады. Моңғол ханзадасы Хуоду бұл әңгімеге сенеді және Xiaolongnü-мен кездесу үмітімен Ежелгі қабірге сапар шегеді. Ол өзімен бірге адал серіктерін алып келеді, олар жол бойы Чоньян сарайына шабуыл жасайды. Сәйкес келіп, Гуо Цзин Ян Гуомен бірге Чоньян сарайына келіп, Хуоду мен оның серіктерін қуып шығады.
An unknown figure abandons an infant Xiaolongnü outside Chongyang Palace (the Quanzhen School's headquarters). Her cries pierce the silence of the night and draw the attention of the Quanzhen priests. Before they decide what to do with the baby girl because the school does not accept female members, a middle aged woman called Granny Sun appears and takes Xiaolongnü away to the nearby Ancient Tomb. An unnamed apprentice of Lin Chaoying, the founder of the Ancient Tomb School, raises Xiaolongnü. As a child, she learns all the school's martial arts and masters all of them after many years. She starts learning the school's highest order skill from the Jade Maiden Heart Sutra, but since her master's understanding of the skill is incomplete, her own understanding is even more limited. The school expels Xiaolongnü's senior, Li Mochou, for poor conduct. Xiaolongnü inherits the school's leadership position at age 14 after her master dies. Only Granny Sun accompanies her. Meanwhile, Li Mochou spreads rumours in the jianghu that when Xiaolongnü turns 16, she will offer her hand in marriage to any man who can defeat her. The lucky man will also claim possession of the tomb, which is said to house great treasures and martial arts manuals. The Mongol prince Huodu believes the tale and travels to the Ancient Tomb, hoping to meet Xiaolongnü. He brings his henchmen with him, and they raid Chongyang Palace along the way. Coincidentally, Guo Jing arrives at Chongyang Palace with Yang Guo and drives away Huodu and his men.
Янг Гуоның ұстазы және сүйіктісі ретінде
Сяолунну Ян Гуомен алғаш рет Куанчжэнь мектебіндегі бұрымдылардан қашып, Ежелгі қабірге кіргенде кездеседі. Ол Сан әжеден оны Куанчжэньге қайтарып жіберіп, дін қызметкерлеріне оны енді қинамауын сұрайды. Бірақ Куанчжэнь дін қызметкерлері Янның оралғанын көріп, оны мазақтайды. Ашуланған Сан әже олармен күреседі, бірақ Хао Датон оны жаралайды, салдарынан ол қайтыс болады. Сяолунну шешуші сәтте пайда болып, Хао Датонды жеңіп, Ян Гуоны құтқарады. Өлер алдында Сан әже Сяолуннуға Ян Гуоға қамқорлық жасауға уәде беруін өтінеді. Ол екеуі де жетім, сондықтан оның өлімінен кейін бір-біріне серік болуын қалайды. Куанчжэнь дін қызметкерлері келісіп, Ян Гуоға Сяолуннумен бірге кетуге рұқсат береді. Сяолунну Ян Гуоны шәкірті ретінде қабылдайды, және олар бірнеше жыл бойы Ежелгі қабірде бірге тұрады. Осы жылдар ішінде Сяолунну өзінің шайқас өнерінің көп бөлігін Ян Гуоға үйретеді. Ян Гуо оны "ұстаз" (сифу) деп атауға жалықса, оны қандас емес, құрметпен "апа" деп шақыруды жөн көреді. Олар ғашық болады, бірақ вулиндегі (шайқас өнерлері қауымдастығы) қалыпты үрдістер олардың махаббатын ұстаз бен шәкірт қарым-қатынасының ережелеріне қайшы болғандықтан, тыйым салады. Қабірден шыққаннан кейін оларды көптеген сынақтар күтеді, олардың махаббатына көптеген кедергілер туады. Ақырында Чоньян сарайында үйленгенімен, олар романның соңында қайтадан кездескенше, осы жолы он алты жыл бойы ажырасып кетеді.
Xiaolongnü meets Yang Guo for the first time when he ventures into the Ancient Tomb while escaping from the bullies at Quanzhen School. She asks Granny Sun to send him back to Quanzhen and tell the priests not to mistreat him anymore. However, the Quanzhen priests insult Yang when they see him return. The furious Granny Sun fights them, but Hao Datong mortally wounds her. Xiaolongnü appears at the critical moment, defeats Hao Datong and saves Yang Guo. Before her death, Granny Sun makes Xiaolongnü promise to take care of Yang Guo. She wants both of them, orphans, to have each other as companions after her death. The Quanzhen priests oblige and allow Yang Guo to leave with Xiaolongnü. Xiaolongnü accepts Yang Guo as her apprentice, and they live together in the Ancient Tomb for several years. During these years, Xiaolongnü imparts most of her martial arts and skills to Yang Guo. Yang Guo does not like to address her as "Master" (sifu) and prefers to call her "Aunt" instead as an honorific without blood relation. They fall in love, but the prevailing norms of the wulin (martial artists' community) makes their romance taboo due to master apprentice relationship. They encounter several tribulations after leaving the tomb and numerous tests of their love. Although they eventually marry in Chongyang Palace, they again separate, this time for sixteen years, until their reunion at the end of the novel.
Жабдық
Ақ күміс қолғаптар: Ақ күмістен жасалған қолғаптар, өткір қарулардың өтпеуін қамтамасыз етеді, ал Сяолунну олармен қару ұстап, сындыра алады. Алтын қоңыраулардың ұзын белбеуі – Сяолуннудың қаруы. Ол бұл ұзын және икемді қаруды алыс және жақын қашықтықта шабуыл жасау үшін қолданады. Белбеудің екі шетіне екі алтын қоңырау байланады және жеңдерге жасырылады. Сяолунну жеңін қозғап, оларды шығарады. Қоңыраулардың ырғақты және кездейсоқ дыбысы назарды аударады, ал ол қоңырауларды жаудың әсіресе сезімтал акупунктуралық нүктелеріне тигізіп, оларды басып тастайды. Нефрит арасының алтын инелері: Бұл ине тастау техникасы Ежелгі Қорған мектебінің негізгі дағдыларының бірі. Сирек кездесетін нефрит арасының уы ауыр алтын мен болаттан жасалған инелерге мұқият жағылады. Сяолунну инелерді инедей лақтырады. Бұл у Ли Мочудың "Жанды мұздататын инелерінен" де күшті, себебі ол ұзақ уақыттан кейін қатты ауыру мен өлімге әкеледі. Уға қарсы жалғыз ем – нефрит арасының балы, ол денсаулыққа да пайдалы. Нефрит аралары: Нефрит аралары – Сяолуннудың жалғыз "жанды" қаруы. Бұл ерекше тұқымдағы аралар музыкалық аспаптармен, ырғақты сыбызғылармен және балмен басқарылғанда, команда алғанда топтасып, жауларға шабуыл жасай алады. Сяолунну араларды бағыттап, гукинмен ойнайды, сондай-ақ өзімен бірге бал құтысын алып жүреді.
White silver gloves: a pair of gloves made from white silver that sharp weapons cannot penetrate, and with which Xiaolongnü can grab and break weapons. Long sash of gold bells: Xiaolongnü's weapon. She manipulates this long and flexible weapon for both long and short distance attacks. Two gold bells are tied at each end of the sash and hidden in the sleeves. Xiaolongnü flaps the sleeves to unsheathe them. The rhythmic and random ringing of the bells distracts while she uses the bells to attack the enemy's exposed acupuncture points and stun them. Gold needles of jade bee: This dart throwing technique is one of the fundamental skills of the Ancient Tomb School. The poison of a rare breed of bee, the jade bee, is carefully coated onto needles made from heavy gold and steel. Xiaolongnü throws the needles like darts. The degree of poison is higher than Li Mochou's Soul Freezing Needles as the venom causes excruciating pain and eventual death after a long time. The only cure to the poison is the Jade Bee's honey, which has health benefits too. Jade bees: The jade bees are Xiaolongnü's only "living" weapon. This special breed of bees can make formations and attack enemies when instructed by playing a musical instrument, rhythmic whistles and honey. Xiaolongnü plays the guqin to instruct the bees, and she also carries with her a bottle of honey.
Кино және теледидардағы
Кино мен телесериалдарда Сяолунну рөлін сомдаған танымал актрисалар: Нам Хун (1960–1961), Мэри Джин Раймер (1983), Иди Чан (1983), Анжела Пан (1984), Карман Ли (1995), Фанн Вонг (1998), Джеклин Ву (1998), Лю Ифэй (2006) және Мишель Чен (2014). Юэн Цю «Кунг-фу» фильмінде де осы кейіпкерді ойнайды.
Notable actresses who have portrayed Xiaolongnü in films and television series include Nam Hung (1960–1961), Mary Jean Reimer (1983), Idy Chan (1983), Angela Pan (1984), Carman Lee (1995), Fann Wong (1998), Jacklyn Wu (1998), Liu Yifei (2006) and Michelle Chen (2014). Yuen Qiu also plays a version of the character in Kung Fu Hustle.
Қосымша көздер
Тан, Сяньмао (2005). Сяолунню: Инабатты және таза болудың нұрлы да терең образы. "Жин Ён кейіпкерлерінің тізімі" кітабында. Қытай ауыл шаруашылығы баспасы.
Tan, Xianmao (2005). Xiaolongnü: The Fairy like and Profound Image of Being Noble and Unsullied. In Rankings of Jin Yong's Characters. Chinese Agricultural Press.