Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ухся көркем әдебиетіндегі ойдан шығарылған кейіпкер.
the fictional character in wuxia fiction
Гуо Цзинь – Джин Ённың «Кондор батырларының аңызы» романының ойдан шығарылған басты кейіпкері. Ол сондай-ақ «Кондор батырларының оралуы» романында қосалқы кейіпкер ретінде көрінеді және «Жаратылыс қылы мен Аждаһа семсері» романдарында атымен аталады. Ол классикалық «Су шеті» романындағы Лян тауындағы 108 қарақшының бірі – Гуо Шеннің ұрпағы. Гуо Цзинь мен Ян Канг екеуіне де Цюй Чуцзи есім қойған, ол оларды Цзинькан оқиғасын есте сақтауға және туған жері – Сун империясына адал болуға шақырады. Гуо Цзинь Сянян шайқасында кіші қызы Гуо Сяннан басқа барлық отбасы мүшелерімен бірге қаза табады.
Guo Jing is the fictional protagonist of the wuxia novel The Legend of the Condor Heroes by Jin Yong. He also appears as a supporting character in the sequel, The Return of the Condor Heroes, and is mentioned by name in The Heaven Sword and Dragon Saber. He is a descendant of Guo Sheng, one of the 108 outlaws from Mount Liang in the classical novel Water Margin. Guo Jing and Yang Kang were both named by Qiu Chuji, who urges them to remember the Jingkang Incident and be loyal towards their native land, the Song Empire. Guo Jing is killed during the Battle of Xiangyang along with the rest of his family except his younger daughter, Guo Xiang.
"Кондор батырлары туралы аңыз"
Гуо Цзиннің туған жері – Ню отбасылық ауылы. Оның әкесі, Гуо Сяоцзянь, Шаньдуннан шыққан, бірақ Цзинь империясы Цзинь-Сун соғыстарында Сун империясының солтүстік бөлігін басып алғаннан кейін Линьаньға (қазіргі Ханчжоу) көшіп келді. Гуо Сяоцзянь Ли Пингпен Линьаньда кездесіп, үйленді. Олар үйленгеннен кейін екі жыл өткен соң, Ваньян Хунлидің бұйрығымен Дуань Тьанде бастаған әскерилер тобы шабуыл жасап, Гуо Сяоцзяньды өлтірді. Гуо Цзинге жүкті болған Ли Пинг Дуань Тьанде тарапынан тұтқынға алынып, кепілге алынды, бірақ кейін қашып құтылуға мүкіндік алды. Ол солтүстікке қашып, Моңғолияға жетті, онда Гуо Цзин дүниеге келді. Кейін Гуо Цзин мен оның анасы көшпелілерге қабылданып, Шыңғыс ханның тайпасына қосылды. Гуо Цзин ханның балаларымен және ізбасарларымен дос болып, ханның төртінші ұлы Толуимен анда (қасамды бауырлар) атанды. Одан кейін ол «Жяннаньдың жеті ерекшесімен» танысып, олардан жекпе-жек өнерін үйренді. Хан мен оның қарсыластары арасындағы шайқастарда Гуо Цзин шабуылдаушыларды тойтартуға көмектесу арқылы ханға адалдығын көрсетті. Хан Гуо Цзинді адал қызметкер деп санап, оған үлкен сенім артып, қызы Хуачжэнді оған ұсынды. 18 жасқа келгенде Гуо Цзин Моңғолиядан әкесінің қасамды бауыры Ян Тиэсиньнің ұлы Ян Канмен кездесу үшін, «Жяннаньның жеті ерекшесі» мен Цю Чуджинің 18 жыл бұрын ұйымдастырған жарысқа барды. Ол бірнеше керемет жекпе-жек шеберлерін кездестірді, олар оған өздерінің дағдыларын үйретті. Сүйкісімен, ол екі құнды мәтінді тапты: «Тоғыз Инь нұсқаулығын» және «Уму кітабын». Кітаптардан алған білімі оны күшті жекпе-жек шеберіне және шебер тактикке айналдырды, сонымен қатар оның сенімдері мен идеалдары жетілді. Ол болашақ әйелі Хуан Ронгпен танысып, бірге оқиғаларға қатысып, ақырында үйленді. Сун империясына сапардан кейін Гуо Цзин Моңғолияға оралып, Шыңғыс ханмен бірге Хорезм империясына қарсы жорыққа қосылды. Ол Самарқанды басып алуда маңызды рөл атқарды және жеңіспен еліне оралды. Кейіннен монғолдардың Сун империясына шабуыл жасауды жоспарлап отырғанын білгенде, ол ханға адалдығынан бас тартып, Моңғолиядан қашып кетті. Содан кейін ол Сянъян қаласында операциялық базасын құрды. Осыдан бері Гуо Цзин өмірін туған жерін шетелдік басқыншылардан қорғауға арнады.
Guo Jing's hometown is in Niu Family Village. His father, Guo Xiaotian, was from Shandong but moved to Lin'an (present day Hangzhou) after the Jurchen led Jin Empire conquered the northern part of the Song Empire in the Jin–Song Wars. Guo Xiaotian met Li Ping in Lin'an and married her. Two years after their marriage, Guo Xiaotian was killed by a group of soldiers led by Duan Tiande during a raid ordered by Wanyan Honglie. Li Ping, who was pregnant with Guo Jing then, was captured and held hostage by Duan Tiande, but managed to escape later. She fled north and arrived in Mongolia, where she gave birth to Guo Jing. Guo Jing and his mother are taken in by some nomads later and become part of Genghis Khan's tribe. Guo Jing befriends the Khan's children and followers, and becomes anda (sworn brothers) with the Khan's fourth son, Tolui. He later meets the "Seven Freaks of Jiangnan" and learns martial arts from them. During battles between the Khan and his rivals, Guo Jing demonstrates his loyalty to the Khan by helping to fend off the attackers. The Khan sees Guo Jing as a loyal subject, places great faith and trust in him, and betroths his daughter, Huazheng, to him. At the age of 18, Guo Jing leaves Mongolia to meet Yang Kang, the son of his father's sworn brother, Yang Tiexin, for a contest arranged 18 years ago by the "Seven Freaks of Jiangnan" and Qiu Chuji. He encounters several extraordinary martial artists, who teach him some of their skills. By chance, he finds two prized texts: the Nine Yin Manual and the Book of Wumu. The knowledge he gained from the books turned him into a formidable martial artist and skilled tactician as he gradually matures in his beliefs and ideals. He also meets his future wife, Huang Rong, and they go on adventures together and are eventually married. Guo Jing returns to Mongolia after his trip to the Song Empire and joins Genghis Khan in the Mongol campaign against the Khwarezmid Empire. He plays a significant role in the capture of the city of Samarkand and returns home in triumph. When he discovers later that the Mongols are planning to invade the Song Empire, he renounces his loyalty to the Khan and flees from Mongolia. Thereafter, he establishes a base of operations in the city of Xiangyang. Since then, Guo Jing has dedicated his life to defending his homeland from foreign invaders.
"Кондор батырларының оралуы"
Гуо Цзин алғашқы романнан бірнеше жыл өткен соң орын алатын жалғастықта көмекші кейіпкер ретінде пайда болады. Ересек Гуо Цзин енді вулинде (жауынгерлік өнер қауымдастығында) маңызды тұлға және ханьқытай қоғамында зор құрметке ие батыр. Ол қайтыс болған әріптесі Янг Каңның жетім қалған ұлын тәрбиелеу және оны дұрыс жолға салудың қиын міндетімен жүктеледі. Ол балаға «Ян Гуо» деген есім қойып, осылайша баланың отбасының абыройын, Янг Каңның зұлымдығынан соққан дақты кетіруді үміттенеді. Гуо Цзин мен Хуан Ронг Ву Дунру мен Ву Сиувенді де шәкірттері ретінде тәрбиелейді. Гуо Цзин мен Хуан Ронг Ян Гуоның мінезін қалыптастыруда белсенді рөл атқарады. Мысалы, Гуо Цзиңнің адалдығы мен батылдығының бейнесі Ян Гуоға үлгі болып, оған шабыттандырады. Алайда, Ян Гуо оларды әкесінің өліміне қатысқандары үшін жау санап, оларды өлтіру ниетін жиі ойлайды, әрі олар оны өлтірмегеніне қарамастан. Ян Гуоның ашуы мен жеккөрушілігі Гуо Цзиңнің қарапайымдылығы мен мейірімділігін білгенде және Ке Чжэньден әкесінің өткені туралы шындықты естігенде біртіндеп басылады. Гуо Цзин Сианьян қаласын моңғол басқыншыларынан қорғауға белсенді қатысады. Қаладағы операциялық базаны сәтті құрғаннан кейін Гуо Цзин мен Хуан Ронг Сианьянның әскери күштерімен және олардың вулин одақтастарымен бірлесіп қаланы қорғауға кіріседі. Олардың үш баласы бар: үлкен қызы Гуо Фу және егіздері Гуо Сян (қыз) мен Гуо Полу (ұл). Гуо Сяңның есімі «Сианьян» атауындағы «Сян» сөзінен алынған, ал «Полу» сөзі «жабайыларды жеңіп, қуу» мағынасын білдіреді (бұл жағдайда «жабайылар» моңғол басқыншыларын білдіреді). Гуо Цзин бұрынғы жорықтарынан алған білімі мен тәжірибесін моңғол шапқыншылығына қарсы күресу үшін пайдаланады. «Жаратылыс қылы мен айдаһар қылы» романында Сианьянның ақырында Кублай ханның әскеріне түскені және Гуо Цзин мен оның отбасы шайқаста қаза тапқаны айтылады. Тек Гуо Сян ғана аман қалды және кейін Емей мектебін құрды.
Guo Jing appears as a supporting character in the sequel, which is set several years after the end of the first novel. The adult Guo Jing is now a prominent figure in the wulin (martial artists' community) and a highly revered hero in Han Chinese society. He faces the arduous task of raising the orphaned son of his late sworn brother, Yang Kang, and guiding him on the path of goodness. He had previously named the boy 'Yang Guo' in the hope that the boy would redeem his family's honour, which had been tarnished by Yang Kang's villainy. Guo Jing and Huang Rong also raise Wu Dunru and Wu Xiuwen as their apprentices. Guo Jing and Huang Rong play active roles in shaping Yang Guo's character. For example, Guo Jing's image as a fervently loyal and chivalrous hero inspires Yang Guo and serves as a role model for the boy to follow. However, Yang Guo also sees the couple as enemies because of the roles they played in his father's death, even though they did not kill him. He often harbours the intention of killing them. Yang Guo's anger and hatred gradually subsides when he discovers Guo Jing's humble and kind character, and when he learns the true details about his father's past from Ke Zhen'e. Guo Jing becomes an active member in defending the city of Xiangyang from Mongol invaders. After successfully establishing a base of operations in the city, Guo Jing and Huang Rong work closely with Xiangyang's military forces and their wulin allies to defend the city. The couple have three children; elder daughter Guo Fu and the twins Guo Xiang (girl) and Guo Polu (boy). Guo Xiang's name is inspired by the "Xiang" in "Xiangyang" while "Polu" means "defeat and drive away barbarians" (the "barbarians" refer to the Mongol invaders in this context). Guo Jing uses his knowledge and experience from his earlier campaigns to counter the Mongol invasion. It is revealed in The Heaven Sword and Dragon Saber that Xiangyang eventually falls to Kublai Khan's army, and that Guo Jing and his family died in the battle. Only Guo Xiang survived, and she founded the Emei School later.
Қасиетті кейіпкердің сипаттамасы
Гуо Цзиньнің қалың қабақтары, үлкен көздері, мықты және күшті дене бітімі, қараңғы мен ақ түстің арасындағы терісі бар. Ол "естімейтін", "оқығанды қиын қабылдайтын" және "сөзді дұрыс айта алмайтын" деп сипатталады. Оның ең басты қасиеті – әдептілік пен туралыққа ұмтылуы, Шыңғыс хан оны өз отанына шабуыл жасау үшін моңғол әскерін басқаруға мәжбүрлеуге тырысқанда туындаған қиын жағдайда жақсы көрінеді. Ол Моңғолияда туып өскенімен, Сун империясына шабуыл жасау үшін моңғолдардың жағына қосылғысы келмейді.
Guo Jing has thick eyebrows, large eyes, a sturdy and strong stature, and a complexion somewhere between dark and fair. He is described to be "dumb", slow in learning and inarticulate. His most outstanding trait is his constant strife for moral rectitude, as seen when he faces a dilemma after Genghis Khan attempts to force him to lead the Mongol army to attack his native land. Although he was born and raised in Mongolia, he is unwilling to side with the Mongols to attack the Song Empire.
Жауынгерлік өнерлер мен дағдылар
Гуо Цзин – өзінің буынындағы ең күшті жекпе-жек шебері және өмірі бойында сулиндегі ең қаулы шеберлердің бірі. Оның бірнеше түрлі жекпе-жек өнері мен дағдыларын толық меңгеруі, сулиндегі көптеген адамдардан басым. "Кондордың қайтысы" романының соңында Хуан Ронг оны "Солтүстік тіршілікші" Хонг Цигонгты ауыстыратын жаңа буынның "Солтүстік батыры" деп атайды. Оның дағдылары мен жекпе-жек өнерінің тізімі келесі бөлімдерде сипатталған.
Guo Jing is the most powerful martial artist of his generation, and one of the most formidable in the wulin in his lifetime. His profound mastery of several different types of martial arts and skills surpasses that of many others in the wulin. Towards the end of The Return of the Condor Heroes, Huang Rong names him the "Northern Hero" of the new generation of the Five Greats to replace his master, "Northern Beggar" Hong Qigong. His repertoire of skills and martial arts are described in the following sections:
Моңғолия
Гуо Цзин – Моңғолияның ең шебер садақшыларының бірі. Ол бастапқыда легендарлы садақшы Жейбеден оқыды. Жастығында бір жебемен аспандағы екі бүркітті атып түсірген. Осы оқиға оған даңқ әкеліп, Шыңғыс ханның құрметіне бөленді. Бала кезінде ханның ұлдарымен және оның жанындағы адамдармен күреспен айналысқан.
Guo Jing is one of the finest archers in Mongolia. He was trained in his early days by the legendary archer Jebe. In his youth, he once shot down two eagles in the sky with a single arrow. The incident earned him fame and the admiration of Genghis Khan. In his childhood, he also played wrestling as a sport with the Khan's children and followers.
Цзяннанның жеті ерекшелігі
Гуо Цзин қытай жекпе-жегімен алғаш рет "Цзяннаның жеті есімсізі" деп аталатын, Цзяксингтен келген жеті жекпе-жек шеберінің арқасында танысты. Есімсіздер ұзақ іздеуден кейін алты жасар Гуо Цзинды тауып, оны Моңғолияға жеткізді. Олар оған Ян Канмен болатын жарысқа дайындалу үшін барлық білімдерін үйретті. Күтпегендей, жай ғана үйренетін Гуо осы өнеріні қысқа мерзімде игерді, ал оның зиялы әйелі оны түсіне алмады.
Guo Jing was first introduced to Chinese martial arts by the "Seven Freaks of Jiangnan", a group of seven martial artists from Jiaxing. The Freaks find a six year old Guo Jing after a long search that brought them to Mongolia. They teach him all the skills they know to prepare him for an upcoming competition with Yang Kang. Unexpectedly, the slow learning Guo manages to master this technique in a short period of time, whereas his more intelligent wife is unable to grasp it at all.
Тоғыз Инь нұсқаулығы
Жоу Ботоңның өзінде "Тоғыз иін" нұсқасы бар. Бұл сол дәуірдегі ең ізделісті жекпе-жек өнері кітабы, себебі ол керемет ішкі энергияны жетілдіру техникаларын және ерекше дағдыларды сипаттайды. Уанг Чонян оған кітаптағы дағдыларды үйренуге тыйым салғандықтан, ол Гуо Цзинге үйренуге рұқсат береді.
Zhou Botong has with him a copy of the Nine Yin Manual, the most coveted martial arts manual of that era because of the incredible inner energy cultivation techniques and extraordinary skills it records. He has been forbidden by Wang Chongyang to learn the skills described in the book so he lets Guo Jing learn.
Әскери стратегия
Гуо Цзинь Сун генералы Юэ Фэй жазған "Вуму кітабынан" әскери стратегия мен тактиканы үйренді. Көптеген адамдар бұл кітапты құштарлықпен іздейді, оны иеленген адам әлемді жаулап алады деп сендіреді. Журчендер мен моңғолдар кітапты белсенді түрде іздеушілердің қатарында. Гуо Цзинь кітапты "Темір ладонь шыңынан" кездейсоқ табады. Ол оны мұқият оқып, Хорезм империясымен соғыс кезінде оның кейбір стратегияларын қолданады, бұл оның кейбір адамдар ойлағандай, ақылы нашар емес, керісінше, соғыс өнерінің күрделілігін түсінгендіктен, ерекше дарынды болмаса да, ақылды екенін көрсетеді. Моңғол шапқыншылықтарында алған тәжірибесі мен кітаптан алған білімі оны шебер әскери тактикке айналдырады.
Guo Jing learnt military strategy and tactics from the Book of Wumu, a military treatise written by the Song general Yue Fei. The book is coveted by many, as it is widely believed that whoever possesses it will conquer the world. The Jurchens and Mongols are among those actively seeking the book. Guo Jing finds the book by chance on Iron Palm Peak. He reads it thoroughly and employs some of the strategies during the war with the Khwarezmid Empire, proving that he is not thick witted as some believed, but actually smart if not having remarkable intellect because of his understanding of the complexity of the art of war. The experience he gained from the Mongol campaigns and knowledge from the book turns him into a skilled military tactician.
Мұра
Мұндағыдан бұрын, Янг Гуо мен Сяолунню Гуо Сианға Еркектер мен Әйелдердің қылыштарын және Ауыр Темір Қылышын тапсырды. "Жаратылыс Қылышы мен Айдаһар Қылышы" кітабында осы қылыштар ерітіліп, "Көкке Сүйенген Қылыш" және "Айдаһарды өлтіретін Қылыш" болып қайта құйылғаны айтылады. Гуо Цзинь Сианьян қамалы кезінде "Тоғыз Инь" нұсқаулығын жадынан жазды. Ол сондай-ақ "Оқ Жеті Айдаһарды Бағындыру Ладоньдары" атты жекпе-жек нұсқаулығын да жазды. Гуо Цзинь өзінің барлық әскери тәжірибесі мен "Уму Кітабынан" алған білімін матаға түсірді. Осы кішкентай орам мен мата Гуо Цзинь мен Хуан Ронның туған жері – Таохуа аралында жасырылды. Таохуа аралының координаттары және Таохуа аралындағы лабиринттен өту картасы Айдаһарды өлтіретін Қылыштың сабында бөлек сақталды. Көкке Сүйенген Қылыш Гуо Сиан тарапынан Сианьян қаласы басып алынбастан бұрын шығарылды, ал Айдаһарды өлтіретін Қылыш Гуо Полу қайтыс болғаннан кейін жоғалып, із-түзсіз кетті. Гуо Цзинь мен Хуан Ронның батырлық істері цзянху аңыздарына айналып, кейде "Жаратылыс Қылышы мен Айдаһар Қылышы" кітабында еске алынды.
Before leaving for good, Yang Guo and Xiaolongnü gave Guo Xiang their Gentleman and Lady Swords and the Heavy Iron Sword. In The Heaven Sword and Dragon Saber, it is revealed that the swords were melted and reforged into the Heaven Reliant Sword and Dragon Slaying Saber. Guo Jing wrote the Nine Yin Manual from memory during the siege of Xiangyang. He also wrote a martial arts manual for the 'Eighteen Dragon Subduing Palms'. Guo Jing also recorded all his military experiences and knowledge from the Book of Wumu on a piece of cloth. Both the scroll and the cloth were hidden at Taohua Island, the home of Guo Jing and Huang Rong. The co ordinates of Taohua Island and the map to pass the maze on Taohua Island were separately hidden inside the blade of the Dragon Slaying Saber. The Heaven Reliant Sword was brought out of Xiangyang by Guo Xiang before the city was conquered, while the Dragon Slaying Saber was lost and disappeared after Guo Polu's death. The heroic deeds of Guo Jing and Huang Rong became jianghu legends and were occasionally mentioned in The Heaven Sword and Dragon Saber.
Басқа медиада
Гуо Цзин рөлін фильмдер мен телесериалдарда сомдаған танымал актерлер қатарында Чо Тат ва (1958), Александр Фу (1977–1981), Джейсон Пэй (1976–1995), Филип Квок (1982), Феликс Вонг (1983), Брайан Лёнг (1983), Джулиан Чен (1994), Ли Япен (2003), Ван Луо Ён (2006), Ху Гэ (2008), Чжэн Гуолин (2014), Янг Сюэнь (2017) және Эдди Гэн (2021) бар. Гуо Цзин – Sony Computer Entertainment компаниясы PlayStation платформасы үшін шығарған 2000 жылғы Shachou Eiyuuden: The Eagle Shooting Heroes ролдік бейнеойынының басты кейіпкері.
Notable actors who have portrayed Guo Jing in films and television series include Cho Tat wah (1958), Alexander Fu (1977–1981), Jason Pai (1976 1995), Philip Kwok (1982), Felix Wong (1983), Bryan Leung (1983), Julian Cheung (1994), Li Yapeng (2003), Wang Luoyong (2006), Hu Ge (2008), Zheng Guolin (2014), Yang Xuwen (2017), and Eddy Geng (2021). Guo Jong is a main character in the 2000 role playing video game Shachou Eiyuuden: The Eagle Shooting Heroes, released by Sony Computer Entertainment for the PlayStation.