Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санта Рама Рау (24 қаңтар 1923 – 21 сәуір 2009) – Үндістанда туған американдық жазушы.
Santha Rama Rau (24 January 1923 – 21 April 2009) was an Indian born American writer.
Ерте өмірі және өмірбаяны
Сантаның әкесі Канара аймағынан шыққан Читрапур Сарасват брахмині болған, ана тілі коңкани тілі еді, ал анасы Үндістанның солтүстігінен шыққан Кашмир брахмині, бірақ ол Хаблиде өскен. Рама Рау бала кезінде британдық үстемдік астындағы Үндістанда өмір сүрді. 5 жас жарымда, 8 жасар әпкесі Премиламен бірге ол қысқа мерзімге ағылшын-үнді мектебіне қатысты, онда мұғалімдер олардың есімдерін ағылшынша өзгертті. Сантаның есімі Синтияға, ал әпкесінікі Памелаға ауыстырылды. Олар сол жердегі қарым-қатынастың кемсітуші екенін сезді, себебі мұғалімдер оларға "үндістер алдағыш" деді. Олар үйге қайтып, енді сол мектепке бармады. Бұл оқиға Рама Раудың "Басқаша есіммен" атты қысқаша естелігінде баяндалған.
While Santha's father was a Chitrapur Saraswat Brahmin from Canara whose mother tongue was Konkani, her mother was a Kashmiri Brahmin from the far north of India, who had however grown up in Hubli. In her early years, Rama Rau lived in an India under British rule. When aged 5 and a half, with her 8 year old sister Premila, she briefly attended an Anglo Indian School where the teacher anglicized their names. Santha's name was changed to Cynthia and her sister's was changed to Pamela. The environment there they found to be condescending, as their teacher told them that "Indians cheat". They walked home, and never returned to that school. The incident was recounted in Rama Rau's short memoir entitled "By Any Other Name".
Мансап
1947 жылы Үндістан тәуелсіздік алғаннан кейін Рама Раудың әкесі Жапониядағы елші болып тағайындалды. Токиода ол америкалық Фобьон Бауэрспен танысып, кейін күйеуі болды. Азия, Африка және Еуропаны кеңінен аралағаннан кейін, жұбайлар Нью-Йорк қаласында қоныстанды. 1971 жылы Рама Рау Нью-Йорк штатының Бронксвилл қаласындағы Сара Лоуренс колледжінің ағылшын тілі факультетінде оқытушы болып жұмыс істеді, сонымен қатар тәуелсіз жазушы ретінде де еңбек етті. Ол Э.М. Форстердің рұқсатымен «Индияға жол» романын театрға бейімдеді. Осы аттас пьеса Оксфордтағы Оксфорд театрында (Ұлыбритания) қойылды, 1960 жылы 261 қойылыммен Лондонның Вест-Эндінде көрсетілді, содан кейін Нью-Йорктегі Бродвейде 109 рет сахналанды. Пьесаны Джон Мейнард бейімдеді, ал 1965 жылы BBC телеарнасының «Айдың ойыны» бағдарламасы үшін Уэрис Хусейн қойды. Бастапқыда фильм құқығы Рама Раудан сценарий жазуды талап еткенімен, режиссер Дэвид Лин оның нұсқасын қанағаттандырмайынша, қабылдамады. Дегенмен, ол әлі де титрлерде көрсетілген, өйткені режиссер оның кейбір диалогтарын пайдаланды. Рама Рау «Үйге оралу – Үндістан», «Үйдің шығысы», «Бұл – Үндістан», «Үйді еске түсір» (роман), «Менің орыс саяхатым», «Өтудің сыйлары», «Қасқыр» (роман), «Оңтүстік-шығысқа қарау» және «Мұра» кітаптарының авторы, сондай-ақ Джайпур махараниінің естеліктері «Принцесса естеліктері» кітабының (Gayatri Devi есімді автормен бірлесіп) авторы.
When India won its independence in 1947, Rama Rau's father was appointed as his nation's first ambassador to Japan. While in Tokyo, Japan, she met her future husband, an American, Faubion Bowers. After extensive traveling through Asia and a bit of Africa and Europe, the couple settled in New York City, New York. Rama Rau became an instructor in the English language faculty of Sarah Lawrence College, Bronxville, New York, in 1971, also working as a freelance writer. She adapted the novel A Passage to India, with author E. M. Forster’s approval, for the theater. The play of the same name was produced for the Oxford Playhouse, Oxford, United Kingdom, moved to the West End in London, United Kingdom, in 1960 for 261 performances, and then on to Broadway in New York City where it was staged 109 times. It was adapted by John Maynard and directed by Waris Hussein for BBC television's Play of the Month in 1965. Although the film rights originally required Rama Rau to write the screenplay, director David Lean found her draft unsatisfactory and was able to reject it, although she is still credited in the titles because he still used some of her dialogue. Rama Rau is the author of Home to India, East of Home, This is India, Remember the House (a novel), My Russian Journey, Gifts of Passage, The Adventuress, (a novel), View to the Southeast, and An Inheritance, as well as co author (with Gayatri Devi) of A Princess Remembers: the memoirs of the Maharani of Jaipur.
Жеке өмір
1951 жылы Фобьон Бауэрске тұрмысқа шықты және 1952 жылы Джей Питер Бауэрс деген ұлы болды. 1966 жылы олар ажырасты. 1970 жылы Рама Рау Гурдон Б. Уоттлсқа тұрмысқа шықты, бірақ балалары болмады. Фобьон Бауэрс 1999 жылдың қараша айында қайтыс болды.
She married Faubion Bowers in 1951 and had one son, Jai Peter Bowers in 1952. The couple divorced in 1966. In 1970, Rama Rau married Gurdon B. Wattles, and had no children. Faubion Bowers died in November 1999.