Сантха Рама Рау: Жизнь и творчество индийской писательницы.
Santha Rama Rau
Сантха Рама Рау (1923-2009) – индийско-американская писательница. Биография, детство в Британской Индии, англицизация имени в школе. История жизни и творчества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санта Рама Рау (24 января 1923 – 21 апреля 2009) — американская писательница, родившаяся в Индии.
Santha Rama Rau (24 January 1923 – 21 April 2009) was an Indian born American writer.
Ранняя жизнь и происхождение
Отец Санты был читрапурским сарасватским брахманом из Канары, для которого родным языком был конкани, а её мать – кашмирским брахманом с далекого севера Индии, хотя она выросла в Хубли. В ранние годы Рама Рау жила в Индии, находившейся под британским правлением. В пять с половиной лет, вместе с восьмилетней сестрой Премилой, она непродолжительное время посещала англо-индийскую школу, где учительница англизировала их имена. Имя Санты изменили на Синтию, а имя сестры – на Памелу. Обстановка в школе показалась им пренебрежительной, поскольку учительница заявила, что "индийцы обманщики". Они пошли домой и больше никогда не вернулись в эту школу. Этот случай Рама Рау описала в своих коротких мемуарах под названием "Под другим именем".
While Santha's father was a Chitrapur Saraswat Brahmin from Canara whose mother tongue was Konkani, her mother was a Kashmiri Brahmin from the far north of India, who had however grown up in Hubli. In her early years, Rama Rau lived in an India under British rule. When aged 5 and a half, with her 8 year old sister Premila, she briefly attended an Anglo Indian School where the teacher anglicized their names. Santha's name was changed to Cynthia and her sister's was changed to Pamela. The environment there they found to be condescending, as their teacher told them that "Indians cheat". They walked home, and never returned to that school. The incident was recounted in Rama Rau's short memoir entitled "By Any Other Name".
Карьера
Когда Индия обрела независимость в 1947 году, отец Рамы Рау был назначен первым послом своей страны в Японию. Находясь в Токио, Япония, она встретила своего будущего мужа, американца Фоббиона Бауэрса. После обширных путешествий по Азии, а также по Африке и Европе, супруги поселились в Нью-Йорке. В 1971 году Рама Рау стала преподавателем английского языка в колледже Сары Лоуренс в Бронксвилле, штат Нью-Йорк, и одновременно работала как писатель-фрилансер. Она адаптировала роман «Путешествие в Индию» с одобрения автора Э. М. Форстера для театра. Пьеса с тем же названием была поставлена в Оксфордском театре в Оксфорде, Великобритания, затем переехала в Вест-Энд в Лондоне, Великобритания, в 1960 году, где прошла 261 представление, а после этого – на Бродвей в Нью-Йорке, где её показали 109 раз. Джон Мейнард адаптировал пьесу, а Варис Хуссейн поставил её для телевизионной программы BBC Play of the Month в 1965 году. Изначально права на экранизацию предполагали, что Рама Рау напишет сценарий, но режиссёр Дэвид Лин счёл её версию неудовлетворительной и отклонил её, хотя её имя всё равно указано в титрах, поскольку он использовал некоторые из её диалогов. Рама Рау является автором книг «Домой в Индию», «Восточнее дома», «Это Индия», «Помни дом» (роман), «Моё русское путешествие», «Подарки пути», «Приключенница» (роман), «Вид на юго-восток» и «Наследие», а также соавтором (вместе с Гаятри Деви) книги «Принцесса помнит: мемуары махарани Джайпура».
When India won its independence in 1947, Rama Rau's father was appointed as his nation's first ambassador to Japan. While in Tokyo, Japan, she met her future husband, an American, Faubion Bowers. After extensive traveling through Asia and a bit of Africa and Europe, the couple settled in New York City, New York. Rama Rau became an instructor in the English language faculty of Sarah Lawrence College, Bronxville, New York, in 1971, also working as a freelance writer. She adapted the novel A Passage to India, with author E. M. Forster’s approval, for the theater. The play of the same name was produced for the Oxford Playhouse, Oxford, United Kingdom, moved to the West End in London, United Kingdom, in 1960 for 261 performances, and then on to Broadway in New York City where it was staged 109 times. It was adapted by John Maynard and directed by Waris Hussein for BBC television's Play of the Month in 1965. Although the film rights originally required Rama Rau to write the screenplay, director David Lean found her draft unsatisfactory and was able to reject it, although she is still credited in the titles because he still used some of her dialogue. Rama Rau is the author of Home to India, East of Home, This is India, Remember the House (a novel), My Russian Journey, Gifts of Passage, The Adventuress, (a novel), View to the Southeast, and An Inheritance, as well as co author (with Gayatri Devi) of A Princess Remembers: the memoirs of the Maharani of Jaipur.
Частная жизнь
Она вышла замуж за Фобьона Бауэрса в 1951 году и родила сына, Джей Питера Бауэрса, в 1952 году. Пара развелась в 1966 году. В 1970 году Рама Рау вышла замуж за Гурдона Б. Уоттлса, и у них не было детей. Фобьон Бауэрс умер в ноябре 1999 года.
She married Faubion Bowers in 1951 and had one son, Jai Peter Bowers in 1952. The couple divorced in 1966. In 1970, Rama Rau married Gurdon B. Wattles, and had no children. Faubion Bowers died in November 1999.