Наянтара Сахгал (1927 ж.т.), үнді жазушысы, ағылшын тілінде жазады. «Rich Like Us» романы үшін Сахитья Академи сыйлығын алған. Неһру-Ганди отбасының мүшесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді жазушысы (1927 жылы туған)
Indian writer (born 1927)
Наянтара Сахгал (1927 жылдың 10 мамырында туған) – ағылшын тілінде жазатын үнді жазушысы. Ол Нехру-Ганди отбасының мүшесі, Жавахарлал Нехрудың қарындасы Виджая Лакшми Пандиттің үш қызының екіншісі. Ол 1985 жылы жарық көрген "Біздей бай" атты ағылшын тіліндегі романы үшін 1986 жылғы Сахитя Академия сыйлығына ие болды.
Nayantara Sahgal (born 10 May 1927) is an Indian writer who writes in English. She is a member of the Nehru–Gandhi family, the second of the three daughters born to Jawaharlal Nehru's sister, Vijaya Lakshmi Pandit. She was awarded the 1986 Sahitya Akademi Award for her English novel Rich Like Us (1985).
Ерте өмір
Сахгалдың әкесі Ранджит Ситарам Пандит Катхиявадтан шыққан заңгер еді. Пандит сонымен қатар классикалық ғалым болған, ол Калхананың "Ражатарангини" эпосын санскрит тілінен ағылшын тіліне аударған. Ол Үндістанның тәуелсіздігін қолдағаны үшін тұтқындалып, 1944 жылы Лакхнау түрмесінде қайтыс болды, артында әйелі (Виджая Лакшми Пандит) және үш қызы – Чандралекха Мехта, Найантара Сехгал және Рита Дар қалды. Сахгалдың анасы Виджая Лакшми Пандит Мотилал Нерудің қызы және Үндістанның бірінші премьер-министрі Жавахарлал Нерудің қарындасы болды. Виджая Лакшми Үндістанның азаттық күресіне белсенді қатысып, осы себепті түрмеде отырған, ал 1946 жылы М.С. Чагламен бірге жаңадан құрылған Үндістанды бірінші рет жаңадан құрылған Біріккен Ұлттар Ұйымында ұсынған топтың құрамында болды. Үндістан тәуелсіздік алғаннан кейін Виджая Лакшми Пандит Үндістанның Конституциялық Ассамблеясының мүшесі, бірнеше Үндістан штаттарының губернаторы және Үндістанның Кеңес Одағындағы, АҚШ-тағы, Мексикадағы, Сент-Джеймс сотындағы, Ирландиядағы және Біріккен Ұлттар Ұйымындағы елшісі қызметін атқарды. Сахгал қыз кезінде бірнеше мектепте оқыды, себебі Үндістанның азаттық күресінің соңғы жылдарында (1935–1947) Нехру отбасындағы жағдай тұрақсыз болды. Соңында ол 1943 жылы Гималай тауларындағы Муссури қаласындағы Вудсток мектебін бітірді, кейін АҚШ-та Велсли колледжінде (BA, 1947) оқыды, онда оның 2 жыл бұрын, 1945 жылы бітірген әпкесі Чандралехамен бірге оқыды. Ол ондаған жылдар бойы Муссуриге жақын Дехрадун қаласында тұрады, онда ол Вудсток мектебінде оқыған (пансионда).
Sahgal's father Ranjit Sitaram Pandit was a barrister from Kathiawad. Pandit was also a classical scholar who had translated Kalhana's epic history Rajatarangini into English from Sanskrit. He was arrested for his support of Indian independence and died in Lucknow prison jail in 1944, leaving behind his wife (Vijaya Lakshmi Pandit) and their three daughters Chandralekha Mehta, Nayantara Sehgal and Rita Dar. Sahgal's mother, Vijaya Lakshmi Pandit, was the daughter of Motilal Nehru and sister of India's first prime minister, Jawaharlal Nehru. Vijaya Lakshmi had been active in the Indian freedom struggle, had been to jail for this cause and in 1946, was part of the first team representing newly formed India that went to the then newly formed United Nations, along with M. C. Chagla. After India achieved independence, Vijaya Lakshmi Pandit served as a member of India's Constituent Assembly, the governor of several Indian states, and as India's ambassador to the Soviet Union, the United States, Mexico, the Court of St. James, Ireland, and the United Nations. Sahgal attended a number of schools as a girl, given the turmoil in the Nehru family during the last years (1935–47) of the Indian freedom struggle. Ultimately, she graduated from Woodstock School in the Himalayan hill station of Mussoorie in 1943 and later in the United States from Wellesley College (BA, 1947), which she attended along with her sister Chandralekha, who graduated 2 years earlier in 1945. She has made her home for decades in Dehradun, a town close to Mussoorie where she had attended boarding school (at Woodstock).
Неке және мансап
Сахгал екі рет тұрмысқа шыққан, алдымен Гаутам Сехгалға, кейіннен Үндістанның азаматтық қызметінде қызмет еткен, панджаби христиан Эдвард Нирмал Мангат Райға. Нехру отбасының мүшесі болғанымен, Сахгал тәуелсіз ойлау қабілетімен және сыншылдығымен көзге түсті. Оның және анасының тәуелсіздік көзқарастары 1960 жылдардың соңы мен 1970 жылдардағы Индира Гандидің ең авторитарлық кезеңінде туысы Индира Гандимен араздасуға алып келді. Ганди билікке қайта келгеннен кейін бірнеше күн ішінде Сахгалдың Италиядағы Үндістан елшісі лауазымына тағайындалуын күштен тоқтатты. Бірақ Сахгал қорқып үнсіз қалған жоқ, 1982 жылы "Индира Ганди: Билікке жолы" атты кітабын жазды, онда Гандидің билікке қалай келгені туралы өткір және терең талдау жасалған. Оның қызы Гита Сахгал – феминизм, фундаментализм және расизм мәселелеріндегі жазушы, журналист, жүлделі деректі фильмдердің режиссері және адам құқықтарын қорғаушы белсенді. 2015 жылдың 6 қазанында Сахгал "елдегі төзімсіздіктің күшеюіне және пікір білдіру құқығын қолдауға" наразылық ретінде Сахитья Академия сыйлығын қайтарды, бұл қадамға рационалист ғалымдар Говинд Пансаре, Нарендра Дабхолкар және М.М. Калбургінің қазасы, сондай-ақ Дадридегі линчевание оқиғасы себеп болды. Осы ісі үшін 2017 жылы БҰҰ-ның мәдени құқықтар жөніндегі монитторы Карима Беннуне оны жоғары бағалады. 2018 жылдың қыркүйегінде Сахгал PEN International вице-президенті болып сайланды.
Sahgal has been married twice, first to Gautam Sehgal and later to Edward Nirmal Mangat Rai, a Punjabi Christian who was an Indian Civil Service officer. Though part of the Nehru family, Sahgal developed a reputation for maintaining her independent critical sense. Her independent tone, and her mother's, led to both falling out with her cousin Indira Gandhi during the most autocratic phases of the latter's time in office in the late 1960s and throughout the 1970s. Gandhi cancelled Sahgal's scheduled appointment as India's Ambassador to Italy within days of her return to power. Not one to be intimidated, Sahgal in 1982 wrote Indira Gandhi: Her Road to Power , a scathing, insightful account of Gandhi's rise to power. Gita Sahgal, the writer and journalist on issues of feminism, fundamentalism, and racism, director of prize winning documentary films, and human rights activist, is her daughter. On 6 October 2015, Sahgal returned her Sahitya Akademi Award to protest what she called "increasing intolerance and supporting right to dissent in the country", following the murders of rationalists Govind Pansare, Narendra Dabholkar and M. M. Kalburgi, and the Dadri mob lynching incident; for this she was praised in 2017 by Karima Bennoune, United Nations monitor for cultural rights. In September 2018 she was elected as a Vice President of PEN International.