Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генрих II-нің қызы, Австрия герцогы Агнес Бабенберг (Agnieszka austriacka; 1108/13 – 24/25 қаңтар 1163) франк Бабенберг әулетінің мүшесі және неке арқылы Польшаның жоғары герцогинясы, Силезия герцогинясы болды.
the daughter of Henry II, Duke of Austria
Agnes of Babenberg (Agnieszka austriacka; 1108/13 – 24/25 January 1163) was a scion of the Franconian House of Babenberg and by marriage High Duchess of Poland and Duchess of Silesia.
Отбасы және жеке тұлға
Агнес – Австрия маркграфы Леопольд III және император Генрих IV-тің қызы Агнес еді. Анасы арқылы Агнес 1024 жылдан бастап, анасының інісі, император Генрих V баласыз қайтыс болғанға дейін Киелі Рим империясын билеген Салиан әулетінің ұрпағы болды. Ол Швабия герцогы Фредерик II және Германия королі Конрад III-нің қарындасы еді, екеуі де анасының Швабия герцогы Фредерик I-ге бірінші некесінен туған. Оның толыққанды туыстарының арасында Джудит Монферрат графы Вильгельм V-ке үйленді, ал ағасы – Фрайзинг епископы Отто, белгілі ортағасырлық жылнамашы болды. Польшалық жылнамашы және Краков епископы Винсент Кадлубек (осы пікірді басқа да деректер қолдайды) Агнес өте амбициялы, белсенді және тегімен мақтанған әйел болды деседі. Епископ оны "Хроника полонорум" еңбегінде "Тайгр" деп атағанының себебі осы.
Agnes was a daughter of Leopold III, Margrave of Austria, and Agnes, daughter of Emperor Henry IV. Through her mother, Agnes was a descendant of the Salian dynasty, which ruled the Holy Roman Empire since 1024 until her maternal uncle, Emperor Henry V, died without issue in 1125. She was the half sister of Duke Frederick II of Swabia and King Conrad III of Germany, both born from her mother's first marriage with Duke Frederick I of Swabia. Of her full siblings, one sister, Judith, married Marquess William V of Montferrat, and one brother was Bishop Otto of Freising, a renowned medieval chronicler. According to Wincenty Kadłubek, Polish chronicler and bishop of Kraków (and this opinion is shared by other sources), Agnes was a very ambitious, energetic woman, and proud of her origins. It is no wonder the bishop called her "Tigress" in his Chronica Polonorum.
Неке
Польшаның билеушісі, герцог Болеслав Вриемұт, империяға қарсы тұру үшін Германия королі Лотар III-ке қарсы күшті одақтас іздеді. Осы мақсатта ол Бабенбергтер және Гогенштауфендер әулеттерімен одақ құрды, олар жойылған Салиялық әулеттің туыстары болғандықтан Лотардың табиғи қарсыластары еді. Осы одақты нығайту үшін Болеслав III-нің үлкен ұлы Владислав пен Агнес арасында неке жасауға келісім болды. Той шамамен 1125 жылы өтті; кейбір тарихшылардың пікірінше, жұбайлар Болеслав III-тен Силезия герцогтығын сый ретінде алған.
The ruler of Poland, Duke Bolesław Wrymouth, in order to hold his ground against the Empire wanted to obtain a powerful ally against King Lothair III of Germany. He therefore forged an alliance with the Babenbergs and the Hohenstaufen families, who, as relatives of the extinct Salian dynasty, were the natural rivals of Lothair. In order to seal this alliance, a marriage between Bolesław III's eldest son Władysław and Agnes was agreed. The wedding took place around 1125; according to some historians, the couple had already received the Duchy of Silesia from Bolesław III as a gift.
Польшаның биік герцогинясы
Болеслав III 1138 жылғы 28 қазанда қайтыс болды. Ол өсиетімен Польшаны ұлдарына бөліп берді. Еліміздегі ең үлкен ұлы ретінде билік жоғары герцог Владыслав II-ге берілді. Силезиядан басқа, ол Ақсақалдық провинциясын (Кіші Польша, Шығыс Үлкен Польша және Батыс Куявияны қамтиды) және Померанияға билік құқығын алды. Оның жартылай бауырлары Болеслав IV, Миешко III және Генрих кіші герцогтар ретінде мұрагерлік феодтарды алды. Сонымен қатар, Владыслав II Ленчица жерлерін де алды, бұрын Болеслав III оны жесірі Саломея Бергке өмір бойына күтім ретінде берген, және ол қайтыс болғаннан кейін Ақсақалдық провинциясына қайтарылуға тиіс болған. Ол дереу елін өзінің билігімен біріктіруге кірісті. Винсент Кадлубек айтқандай, Владыслав II мен оның жартылай бауырлары арасындағы қақтығысты негізінен Агнес қоздырды, ол күйеуінің үлкен ұлы ретінде бүкіл елді жалғыз өзі билеуге құқылы деп сенді. Жоғары герцогтың билігін нығайту үшін Агнес кіші герцогтарды қолдаған елдегі ең күшті ақсүйектердің бірі – воевода Пётр Влостовичтің құлауына қатысқан деп есептеледі. Аңыз бойынша, Влостовичті Агнес тұтқынға алды, өйткені ол өзінің жеке күзетшілерін оның қамалына жіберді және олар оны түнгі уақытта ұстады. Бұл оқиға неміс замандас тарихнамасында тіркелген; алайда, бұл оқиға расталмағандықтан, қазіргі тарихшылар оны кеңінен қабылдамайды. Агнес Влостовичтің өлімін талап етті, бірақ күйеуі оны ескерту ретінде пайдалануды шешті. Влостович соқыр етілді, үнсіз қалдырылды және жер аударылды.
Bolesław III died on 28 October 1138. In his will, he divided Poland between his sons. As the oldest son, the supreme authority in the country was assigned to Władysław II with the title of high duke (princeps). In addition to Silesia, he received the Seniorate Province (which included Lesser Poland, eastern Greater Poland and western Kuyavia) and the authority over Pomerania. His half brothers Boleslaw IV, Mieszko III and Henry received hereditary fiefs as junior dukes. In addition, Władysław II would also receive the lands of Łęczyca, then granted by Bolesław III to his widow, Salomea of Berg, for life as her dower and to revert to the Seniorate Province upon her death. Almost immediately, the high duke began his efforts to unify the country under his rule. Wincenty Kadłubek stated that the confrontation between Władysław II and his half brothers was mainly instigated by Agnes, who believed that her husband, as the eldest son, had the right to be the sole ruler of the whole country. In order to strengthen the authority of the high duke, it is believed that Agnes took part in the downfall of one of the most powerful nobles in the country, the voivode Piotr Włostowic, who supported the junior dukes. According to a legend, the capture of Włostowic was thanks to Agnes, because she sent her own retainers to his castle and they captured him during the night. This event was recorded in German contemporary historiography; however, since this story is not confirmed, it not generally accepted by modern historians. Agnes demanded Włostowic's death, but her husband decided instead to make an example of him. Włostowic was blinded, muted and sentenced to exile.
Төңкерілу және жер аударылу
Владыслав II мен Агнесс билігінің зұлымдығы олардың көптеген поддандыларының кіші князьдарға адалуына себеп болды. 1146 жылдың басында жоғары князьдың әскері Познань маңында жеңіліске ұшырады. Владыслав II Богемияға қашып кетті, ал Агнес және оның балалары Краковта қалды, онда Вавель қамалынан кіші князьдарға қарсы біраз уақыт бойы қарсылық көрсетті. Бірақ, қаланы қорғауға жасаған әрекеттері сәтсіз аяқталды және соңында бүкіл отбасы жер аударылып, қайта бірікті. Агнестің жартылай бауыры, Германия королі Конрад III, Польша князьдық отбасына қонақжайлық көрсетіп, оларды Альтенбургтағы императорлық сарайға (Кайзерпфальц) қоныстандырды. Алғашқыда Владыслав II Польшадағы билігін тез арада қайтарып алады деп ойлаған едік. 1146 жылы кіші князьдарға қарсы неміс жорығы басталды, бірақ Одер өзенінің тасуы және маркграфтар Альберт Аю мен Конрад Мейссеннің неміс патшасына жасаған қысымы салдарынан жорық сәтсіз аяқталды. Жорықтың сәтсіздігі Агнеске күйеуін қайтаруға жасаған тырысуларын тоқтатпады. Ол Папа Евгений III-нің араласуын сұрады, ол 1148 жылғы Реймс соборында мәселені көтеруге шешім қабылдады және кіші князьдардың бағынуын алу үшін өзінің легатын Гайды Польшаға жіберді. Бірақ олар Владыслав II-нің қайтып келуін қабылдамады, ал Папа Польшаға қарғыс жариялады. Папаның әрекеттері Польша шіркеуінің жоғары лауазымды тұлғаларының кіші князьдарға біріккен қолдауының арқасында көп әсер етпеді. 1152 жылы король Конрад III қайтыс болып, оның орнын сіңілісі Фредерик Барбаросса басты. Осы белсенді билеушінің билікке келуінен кейін Агнес пен Владыслав II Польшаға қайта оралуға үміттенді. Оның тағысы шақырған жаңа неміс патшасы 1157 жылы Польшаға қарсы жорық жасады. Жорық сәтті аяқталды, бірақ күтпегендей Барбаросса Владыслав II-ні Польша тағына қайта отыртпады. Оның орнына жоғары князь Болеслав IV император Фредериктің вассалы деп жарияланды және оған салық төлеуге міндеттелді. Владыслав II-ге өтемақы ретінде ол Болеславты Владыславтың ұлдарына Силезия князьдығын қайтаруға уәде беруге мәжбүр етті.
The tyrannical rule of Władysław II and Agnes led to many of their subjects switching their allegiance to the junior dukes. In early 1146 the high duke's forces were finally defeated near Poznań. Władysław II escaped to Bohemia, while Agnes and her children remained in Kraków, where for some time they maintained resistance against the junior dukes from the Wawel Castle. However, the attempts to defend the city were unsuccessful and, in the end, the whole family was reunited in exile. After a short time at the Bohemian court of Duke Vladislaus II, Agnes' half brother, King Conrad III of Germany, offered his hospitality to the Polish ducal family, who settled at the Kaiserpfalz of Altenburg. At first, it seemed that Władysław II would soon regain power in Poland. A German expedition against the junior dukes was launched in 1146, but due to flooding of the Oder River and the pressures on the German king by the margraves Albert the Bear and Conrad of Meissen, the campaign failed. The failure of the expedition did not discourage Agnes, who continued with her attempts to restore her husband. She asked for the intervention of Pope Eugenius III, who decided to raise the question in the 1148 Council of Reims, and sent his legate Guy to Poland to obtain the submission of the junior dukes. However, they refused to accept the return of Władysław II, and the pope declared a ban over Poland. The pope's actions had few repercussions thanks for the united support of the Polish church hierarchy for the junior dukes. In 1152 King Conrad III died and was succeeded by his nephew Frederick Barbarossa. With the accession of this energetic ruler, the hopes of Agnes and Władysław II of returning to Poland were rekindled. With the encouragement of his aunt, the new German king launched an expedition against Poland in 1157. The campaign was a success but unexpectedly Barbarossa did not restore Władysław II to the Polish throne. Instead High Duke Bolesław IV was declared a vassal of Emperor Frederick and was compelled to pay tribute to him. In compensation to Władysław II, he forced Bolesław to promise the restitution of the Silesian duchy to Władysław's sons.
Өлім және соңынан
Агнес пен Владыслав екеуі де соңғы күресінің жеңіліске ұшырағанын білді. Олар Альтенбургте қалды, онда Владыслав II 30 мамыр 1159 жылы қайтыс болды. Агнес қайтыс болған күні көздерде әдетте 24 және 25 қаңтар аралығында көрсетіледі, бірақ жыл тарихшылар мен дереккөздер арасында даулы болып келді. Әрине, ол күйеуінен кейін өмір сүрді және 1163 жылы ұлдары мұралық жерлеріне қайта орналасқанда Силезияға оралмағаны белгілі. Осыған байланысты, Агнес 1160 және 1163 жылдар аралығында қайтыс болған деп саналады. Ол Сале өзені жанындағы Наумбург қаласына жақын Пфорта цистерциандық монастырында жерленді.
Both Agnes and Władysław II knew that their battle was finally lost. They remained in Altenburg, where Władysław II died on 30 May 1159. Agnes' day of death is generally placed by sources between 24 and 25 January, but the year remained disputed among historians and sources. Certainly she survived her husband, and it is known that she did not return to Silesia with her sons when they were finally restored in their heritage in 1163. Thus, it is believed that Agnes died between 1160 and 1163. She was buried in the Cistercian abbey of Pforta near Naumburg on the Saale river.