Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық ақын және жазушы (1965–2009)
Irish poet and author (1965–2009)
Кристофер Нолан (6 қыркүйек 1965 – 20 ақпан 2009) – ирландиялық ақын және жазушы. Ол Ирландияның Муллингар қаласында дүниеге келген, бірақ кейін Дублинге көшкен. Ол Орталық түзету клиникасының мектебінде, Маунт-Темпл кешендік мектебінде және Дублиндегі Тринити колледжінде оқыған. Оның алғашқы кітабы он бес жасында жарық көрді. 1987 жылы ол өзінің автобиографиясы үшін «Уитбрейд» кітап сыйлығын жеңіп алды. Оған сондай-ақ Ұлыбританияда құрметті әдебиет докторы, Біріккен Ұлттар Ұйымының Жазушылар қоғамының үздік медалі және Ирландияда «Жыл адамы» сыйлығы табысталды. Ол туғаннан бастап церебральды парезбен ауырғандықтан, төрт мүшесінің қызметі тоқтап қалған. 2009 жылғы 20 ақпанда тамаққа батып қайтыс болды.
Christopher Nolan (6 September 1965 – 20 February 2009) was an Irish poet and author. He was born in Mullingar, Ireland, but later moved to Dublin. He was educated at the Central Remedial Clinic School, Mount Temple Comprehensive School and at Trinity College, Dublin. His first book was published when he was fifteen. He won the Whitbread Book Award for his autobiography in 1987. He was also awarded an Honorary Doctorate of Letters in the UK, the medal of excellence from the United Nations Society of Writers, and a Person of the Year award in Ireland. Because of his cerebral palsy, he experienced quadriplegia since birth. He died due to choking on 20 February 2009.
Ерте өмір
Кристофер Нолан Джозеф пен Бернадет Ноланның ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Ирландияның Муллингар қаласында өсті. Кристофер туғандағы тұншығу салдарынан, оның "нервтік сигналдар жүйесінің қанағаттандырмайтын жұмыс істеуі, қазір дистония деп аталатын жағдай" болды. Оның анасы "он бір жасынан бастап көп жазды, көптеген өлеңдер, әңгімелер және екі пьеса жазды, олардың көпшілігі жарияланды" деді. Ноланның анасы сипаттаған осы жазбалардың көп бөлігі оның алғашқы басылымы – «Армандардың жарылуы» атты кітапшасы үшін жинақталды.
Christopher Nolan was born to parents Joseph and Bernadette Nolan. He grew up in Mullingar, Ireland. Due to asphyxiation at birth, Christopher was born with permanent impairment of his "nerve signaling system, a condition he said is now labelled dystonia." His mother stated that "he wrote extensively since the age of 11 and went on to write many poems, short stories and two plays, many of which were published." Many of the writings described here by Nolan's mother were compiled for his first publication, the chapbook Dam Burst of Dreams.
Жетілдірілген жұмыс
Жасөспірім шағында Нолан білімін Орталық түзету клиникасының мектебінен, Маунт-Темпл кешенді мектебінен және Дублиндегі Тринити колледжінен алды. Он бес жасында ол өзінің алғашқы кітабын – «Арманның жарылуы» атты өлеңдер жинағын жариялады. Сонымен қатар, ол Ұлыбританияда құрметті әдебиет докторы, Біріккен Ұлттар Ұйымының Жазушылар қоғамының үздік медалімен және Ирландияда «Жыл адамы» сыйлығымен марапатталды. Ол балалық шағы туралы «Сағаттың қадағалауында» атты естеліктерді жазды, оны Сент-Мартин баспасы шығарды, және 1987 жылы 21 жасында Ұлыбританияның «Whitbread кітап of the Year» сыйлығын жеңіп алды. Кейін ол «Баян ағашы» (1999) атты роман жазу үшін Тринити колледжінен шығып кетті. Нолан «Баян ағашы» романын он жылдан астам уақыт бойы жазды. «The New York Times» газетінің мәліметінше, бұл кітап Ноланның туған Вестмид округіндегі мал шаруашылығымен айналысатын отбасының бірнеше буынның тарихы. Оқиға қартайған ананың көзімен баяндалады. Дегенмен, Нолан оқырманға анасының оқиғасының өзгеше нұсқасын ұсынады. «Осылайша, соңында, ол Миннидің мейірімді, қарапайым мінез-құлқын өз жетістігі ретінде көрсеткісі келеді деп болжам жасауға болады, өмір тастап кетілген жерлерде де жалғаса беретінін еске салады». Нолан «Баян ағашы» (1999 жылы жарық көрді) романын ауылдық қыз Минни О’Брайеннің көзқарасынан жазды. Роман Миннидің 80 жылдық өмірін қамтиды, қазіргі уақыттан өткенге жиі ауысып, отбасының шаруашылығын сақтап қалуға бейілді әйел және ананың ерекшелігін көрсетеді. «The Philadelphia Inquirer» газеті «Ноланның көтеріңкі тілі мен әуенді аллитерациялық стилі [кітаптың] көп бөлігін керемет сезіммен толықтырады» деп бағаласа, «The New York Times Book Review» оны «бай, тіпті барокколық стильде [жазылған]… Нолан құлшыныспен жазады» деп атады. «Арманның жарылуы» (1981 жылы жарық көрді) Ноланға сыншылар тарапынан W. B. Yeats және Джеймс Джойстың шығармаларымен салыстырылатын мақтау әкелді. Жинақ Ноланға Lioresal тағайындалғаннан кейін төрт жыл өткен соң жарық көрді, бірақ кейбір өлеңдер Нолан 12 жаста болған кезде жазылған. Жинақтың атауы оның ақыл-ойының ағып кетуі және босатылуы туралы жиі кездесетін тақырыпты көрсетеді. Жинақтағы өлеңдер аллитерацияға толы және бұрыннан бар түбір сөздердің комбинациясынан жасалған жаңа сөздерді қамтиды.
Upon becoming a teenager, Nolan received his education from the Central Remedial Clinic School, Mount Temple Comprehensive School and at Trinity College, Dublin. At the age of fifteen, he published his first book, a collection of poems titled Dam Burst of Dreams. He was also awarded an Honorary Doctorate of Letters in the UK, the medal of excellence from the United Nations Society of Writers, and a Person of the Year award in Ireland. He wrote an account of his childhood, Under the Eye of the Clock, published by St. Martin's Press, which won him the UK's Whitbread Book of the Year Award in 1987 at the age of 21. He soon dropped out of Trinity College to write a novel entitled The Banyan Tree (1999). Nolan spent more than a decade writing The Banyan Tree. According to The New York Times the book is a multi generational story of a dairy farming family in Nolan's native county of Westmeath. The story is seen through the eyes of the aging mother. Nolan however, gives the reader a version of the mother's story. "And so, in the end, one suspects that he wants Minnie's good natured, commonplace ways to stand as their own achievement, reminding us that life continues in the places left behind." Nolan wrote The Banyan Tree (published 1999) in perspective of a country woman, Minnie O'Brien. The novel spans 80 years of Minnie's life, cutting from present to past to show the individuality of a woman and a mother who is determined to save the family's farm. The Philadelphia Inquirer appreciated "Nolan's soaring language and lilting alliterative style [which] suffuse [ ] much of the book with a sense of the miraculous" and The New York Times Book Review found it "richly – even baroquely – told [ ] Nolan writes with verve." Dam Burst of Dreams (published 1981), provided Nolan critical acclaim that compared him to the works of W. B. Yeats and James Joyce. The collection was published four years after Nolan was administered Lioresal but some of the poems were written when Nolan was just 12 years old. The title of the collection emphasized the recurrent theme of the overflow and release of his mental intellect. The collection's poems are heavy with alliteration and incorporate neologisms that draw from combinations of pre existing root words.
Құрметтер
1988 жылы ол Aosdána мүшесі аталды. "Сағат көзі" сыйлықтары жыл соңындағы мектептің соңғы аптасында барлық оқушылар үшін ұйымдастырылады. Бұл сыйлықтар оқушылардың мектептегі ерекше еңбектері үшін тапсырылады және Ноланның мектептегі жетістіктерімен шабыттандырылған.
In 1988 he was made a member of Aosdána. The "Eye of the Clock Awards" are hosted in the last week of school for all students. These awards are given to students for extraordinary efforts in school and are inspired by Nolan's efforts in school.