Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайская одиссея 2002 – гонконгский музыкальный фильм-мо-лей-тау 2002 года, написанный и снятый Джеффри Лау, а продюсером выступил Вонг Карвай. В главных ролях Тони Лён Чиу Вай, Фэй Вонг, Чжао Вэй и Чжан Чэнь. Это пародия на фильм-оперу "Королевство и красавица" 1959 года, с практически теми же персонажами. Фильм вышел в прокат во время китайского Нового года, следуя практике гонконгской киноиндустрии по увеличению кассовых сборов комедий в праздничный период.
Chinese Odyssey 2002 is a 2002 Hong Kong mo lei tau musical film written and directed by Jeffrey Lau and produced by Wong Kar wai. It stars Tony Leung Chiu Wai, Faye Wong, Zhao Wei and Chang Chen. It is a parody of the 1959 Huangmei opera film The Kingdom and the Beauty, with virtually the same characters. It was released during the Chinese New Year, following the practice of the Hong Kong movie industry to boost comedy ticket sales during the holiday season.
Сюжет
Действие фильма происходит в Китае во времена династии Мин. Ли Илун (Тони Ленг Чиу Вай) – местный хулиган, известный своими грубыми манерами и безрассудством, из-за чего он не завоевал ничьей симпатии, кроме сестры Фэн (Викки Чжао), которая испытывает странное пристрастие к переодеванию. С самого начала становится очевидно, что оба брата и сестра настолько не похожи на других, что у них практически нет надежды на брак. Фэй Вонг играет бежавшую принцессу, переодетую мужчиной, и этот обман удается ей сбить с толку и Лонга, и Фэн. Лонг сразу же решает, что ему так нравится его новый знакомый, что он согласен отдать руку своей сестры в браке "ему". Принцесса, разумеется, не может выйти замуж за женщину и пытается отвергнуть предложения Лонга, но в то же время она испытывает влечение к нему. Император Чжэн Дэ (Чан Чэнь) также временно покидает дворец, чтобы найти свою пропавшую сестру. Он одевается как простой человек и, по счастливой случайности, встречает Фэн. Он влюбляется в нее и начинает ухаживать, скрывая свою императорскую личность. Его мотивы покинуть дворец также заключались в том, что он чувствовал себя несчастным и одиноким, и хотел избежать гнетущего влияния императрицы-вдовы (Ребекки Пан), своей матери, которая диктовала сыну свои условия. Отряд императорской стражи пытается защитить его во время пребывания в городе и вернуть во дворец, но безуспешно. Принцессе также помогает её "фея-крестная" (Афина Чу) в поисках подходящей пары. Императрица-вдова узнает о выходках своих детей и врывается в дом Лонга, где они укрылись, и слышит, что они хотят жениться на двух простолюдинах с эксцентричным и сомнительным характером. Император настаивает на женитьбе на Фэн, и императрица-вдова уступает, но Лонг не может пройти "испытание кольцом", чтобы доказать, что он избранный, и императрица-вдова запрещает ему жениться на своей дочери. Однако в конце концов все заканчивается хорошо. После разлуки Лонг получает наставления от "феи-крестной" и успешно проходит "испытание кольцом". Он воссоединяется с принцессой, императрица-вдова принимает его, и воцаряется счастье.
The film is set in Ming Dynasty, China. Li Yilong (Tony Leung Chiu Wai) is the town bully, known for his boorish manners and reckless attitude which have endeared him to no one, save his sister Feng (Vicki Zhao) who has a curious penchant for cross dressing. It is apparent early on that both these siblings are such misfits they have virtually no prospect of marriage. Faye Wong is cast as a runaway princess who is dressed as a man, a disguise which fools both Long and Feng. Long immediately decides that he likes his new found friend so much that he will entrust his sister's hand in marriage to "him". The princess, of course, cannot marry another woman and tried to fend off Long's suggestions of a match; but also, she is attracted to Long. Emperor Zheng De (Chang Chen) also leaves his palace temporarily to search for his missing sister. He dresses like a commoner and by a twist of fate meets Feng. He is smitten with Feng, and begins to court her, while keeping his imperial identity secret from her. His motives for leaving the palace also included the fact that he is unhappy and lonely at court and wants to escape the smothering influence of the Empress Dowager (Rebecca Pan), his mother, who plays a dictatorial role in the actions of her son. A convoy of imperial guards try to protect him while he is out in town and bring the Emperor back to the palace, but unsuccessfully. The Princess is also assisted by her "fairy godmother" (Athena Chu) in marrying her match. The Empress Dowager hears of her wayward children and storms Long's house, where her children are holed up, only to hear that they wish to marry two commoners with unwholesome and eccentric tendencies. The Emperor is adamant about marrying Feng and the Empress Dowager relents, but Long is unable to pass a "ring test" to prove he is the destined one and the Empress Dowager forbids his marriage to her daughter. All ends well, however. After a separation, Long is enlightened by the "fairy godmother" and passes the "ring test". He is reunited with the Princess, the Empress Dowager accepts him, and happiness reigns.