Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Neu Wien (Жаңа Вена), opus 342, – Иоганн Штраус II 1870 жылы жазған вальс, ол Николаус Думбаға (1830–1900) арналған. Думба өнерді ынталы түрде қолдаған меценат, «Вена ерлер хор қауымдастығының» (Wiener Männergesang Verein) төрағасы және «Венадағы музыка достары қоғамының» (Gesellschaft der Musikfreunde in Wien) вице-президенті болған. «Жаңа Вена» хор қауымдастығының өтініші бойынша хорлық вальс түрінде жазылды және алғаш рет 1870 жылғы Fasching кезінде қауымдастықтың «Ақымақ кешінде» (Narrenabend) орындалды. Осы мерекеде Штраус өзінің «Wein, Weib und Gesang» вальсін де арнаған болатын (op. 333). Штраус 1870 жылғы 13 ақпандағы премьерада хорлық жұмыстың өзін орындамады, себебі ол Принц Хоэнлохе Шиллингсфюрстке сол күні қауымдастықтың «Ақымақ кешінде» өтетін балға музыка беруге міндеттенген еді. Сондықтан жаңа туынды премьера жасау үшін Эдуард Кремсер басшылығымен 49-шы (барон Гесс) жаяу әскер полкінің музыканттарына тапсырылды. Вальс қауымдастықтың ақыны және Штраустың жақын досы Йозеф Вайлдың мәтінімен хорлық туынды ретінде жоспарланған болса да, бүгінде ол, «Көк Дунай» вальсі сияқты, таза оркестрлік туынды ретінде танымал. Вайлдың мәтіні 1870 жылы Венаның кеңейгеніне, түрлі ескі қала маңындағы аудандардың қосылғанына тоқталады. Вальс Штраус әулетінің қайғылы бір кезеңін де көрсетеді – 1870 жылғы 23 ақпанда анасы Анна Штраус ұзақ аурудан кейін дүние салды. Штраус және оның бауырлары музыкалық өмірден уақытша шығып, сол жылдың 13 наурызында Музиквереннің Алтын залында Штраус оркестрімен «Карнавал ревюіне» қатысты. Иоганн Штраустың таза оркестрлік формадағы жаңа вальсі сол кезде көп шапағатқа бөленді және содан бері танымал болып келеді. Николаус Думба өмірінің соңына дейін осы арнаумен мақтанды және 1899 жылы Штраус қайтыс болғаннан кейін бес ай өткен соң «Wiener Blut» операсында вальстің мотивтері пайдаланғанын көруге жетті.
Neu Wien (New Vienna), opus 342, is a waltz written by Johann Strauss II in 1870 and dedicated to Nicolaus Dumba (1830 1900), who was a fervent patron of Arts and was the Chairman of the Wiener Männergesang Verein (Vienna's Men Choral Association) and Vice President of the Gesellschaft der Musikfreunde in Wien (Society of Friends of Music in Vienna). New Vienna was written in the form of a choral waltz at the request of the Choral Association and was first performed at the Fasching of 1870 for the Association's 'Narrenabend' (Fool's Evening) where Strauss had similarly dedicated his waltz Wein, Weib und Gesang op. 333 for the same festivity. Strauss himself did not perform the choral work at its première on 13 February 1870 because of a commitment to the Prince Hohenlohe Schillingsfürst to provide music for the latter's ball on exactly the same day as the Association's 'Narrenabend'. The new work was therefore entrusted to the musicians of the 49th (Baron Hess) Infantry Regiment under the direction of Eduard Kremser to provide its premiere. Although the waltz was intended as a choral work with text by the Association's poet and good friend of Strauss Josef Weyl, today, the work is more familiar being a purely orchestral work as is the other Strauss waltzes which began life as a choral work such as The Blue Danube waltz. Weyl's text refers to the expansion of Vienna in 1870 where various old suburbs are incorporated as well. The waltz also chronicled a sad chapter in the Strauss dynasty with the death of mother Anna Strauss after a long illness on 23 February 1870. Strauss and his brothers temporarily withdrew from the musical life before reappearing on 13 March of the same year at the Musikverein's Golden Hall with the Strauss Orchestra for the 'Carnival Revue'. Johann Strauss' new waltz in purely orchestral form met with generous applause when performed on that occasion and has since retained its popularity. Nicolaus Dumba himself remained proud of his dedication for the rest of his life and survived long enough to actually witness themes from the waltz incorporated into the operetta Wiener Blut five months after Strauss' death in 1899.