Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Трапптар әулетінің патриархы (1880–1947)
Trapp family patriarch (1880–1947)
Георг Людвиг Риттер фон Трапп (4 сәуір 1880 – 30 мамыр 1947) – Аустрия-Мажарстан әскери-теңіз күштерінің офицері, Трапптар әулетінің әншілерінің патриархы. Трапп Бірінші дүниежүзілік соғыстағы ең табысты австро-венгрлік су асты кемелерінің командирі болды, ол 11 одақтас сауда кемесін, жалпы салмағы 47 653 тонна және 12 641 тонналық екі одақтас әскери кемесін батырды. Бірінші дүниежүзілік соғыстағы Трапптың жетістіктері оған көптеген наградалар, соның ішінде Мария Терезияның әскери орденін сыйлады. Оның бірінші әйелі Агатэ Уайтхед 1922 жылы қызыл жегіден қайтыс болды, жеті баласын қалдырып кетті. Трапп қыздарының бірін оқыту үшін Мария Аугуста Кутшераны шақырды және 1927 жылы оған үйленді. Ол Ұлы депрессия кезінде байлығының көп бөлігін жоғалтты, сондықтан отбасы күнкөріс табу үшін ән айтуға көшті. Трапп Аншлюстен кейін Германия әскери-теңіз күштеріне қызметке түсуден бас тартты және отбасымен бірге АҚШ-қа эмиграциялады. 1947 жылы қайтыс болғаннан кейін, Вермонт штатының Стоу қаласындағы отбасылық үйі Трапптар отбасының қонақ үйіне айналды. Мария фон Трапптың 1949 жылғы "Трапптар отбасы әншілерінің тарихы" атты естелігі негізінде Батыс Германияда "Трапптар отбасы" (1956) фильмі түсірілді, ол Роджерс пен Хаммерштейннің "Музыканың үні" (1959) мюзиклінің және Роберт Уайз режиссерлік еткен фильмнің (1965) негізі болды.
Georg Ludwig Ritter von Trapp (4 April 1880 – 30 May 1947) was an officer in the Austro Hungarian Navy who became the patriarch of the Trapp Family Singers. Trapp was the most successful Austro Hungarian submarine commander of World War I, sinking 11 Allied merchant ships totaling 47,653 GRT and two Allied warships displacing 12,641 tons. Trapp's accomplishments during World War I earned him numerous decorations, including the Military Order of Maria Theresa. His first wife Agathe Whitehead died of scarlet fever in 1922, leaving behind seven children. Trapp hired Maria Augusta Kutschera to tutor one of his daughters and married her in 1927. He lost most of his wealth in the Great Depression, so the family turned to singing as a way of earning a livelihood. Trapp declined a commission in the German Navy after the Anschluss and emigrated with his family to the United States. After his death in 1947, the family home in Stowe, Vermont, became the Trapp Family Lodge. Maria von Trapp's 1949 memoir The Story of the Trapp Family Singers was adapted into the West German film The Trapp Family (1956), which served as the basis for the Rodgers and Hammerstein musical The Sound of Music (1959) and the film adaptation directed by Robert Wise (1965).
Ерте өмір
Георг Людвиг Риттер фон Трапп Зарада, Далмацияда, сол кездегі Австро-Венгрия империясының Корольдік жерінде (қазіргі Задар, Хорватия) дүниеге келді. Оның әкесі, фрегат капитаны Август Иоганн Трапп, теңіз офицері болды, ол үшінші дәрежелі Темір Тәж орденімен марапатталғанда Ритер фон Трапп атанды және Австрия дворяндығына көтерілді. Оның екі ұлы да осы мұрагерлік "Риттер" (рыцарь) атағын алды. Георг төрт жасқа толғанда, 1884 жылы Август Риттер фон Трапп қайтыс болды. Ол 1913 жылға дейін U 6 қайығын басқарды.
Georg Ludwig Ritter von Trapp was born in Zara, Dalmatia, then a Crown Land of the Austro Hungarian Empire (present day Zadar, Croatia). His father, Fregattenkapitän August Johann Trapp, was a naval officer who had been elevated to the Austrian nobility as Ritter von Trapp when he was awarded the Order of the Iron Crown Third Class. Both his sons inherited this hereditary title of Ritter (Knight). August Ritter von Trapp died in 1884, when Georg was four. He commanded U 6 until 1913.
Бірінші неке және мұрагерлік байлық
Трапп Агата Гобертина Уайтхедке үйленді, ол – Австро-Венгрия ақсүйектерінің үлкен қызы және үшінші баласы, графиня Агата Гобертина фон Брюнер Энкеворт (1856–1945) және кавалер (рыцарь) Джон Уайтхед (1854–1902), қазіргі заманғы торпеданы ойлап тапқан Роберт Уайтхедтің (1823–1905) ұлы, сондай-ақ отбасының Фьюме Уайтхед торпеда зауытының серіктесі. Трапптың алғашқы басқаруындағы U 6 қайығы Агатамен суға түсірілді. Агатаның мұрагерлік байлығы оларға отбасын құруға және олар келесі он жылда екі ұл мен бес қыз өрбіткенге мүмкіндік берді. Олардың тұңғыш баласы Руперт 1911 жылдың 1 қарашасында Пула қаласында, жұбайлар Пина Будицина 11 мекенжайында тұрғанда дүниеге келді. Олардың басқа балалары: Пулада туған Агата; Мария Франциска, Вернер; Зелл-ам-Зедегі Ерлоф отбасы үйінде туған Хедвиг және Йоханна; және Клостернеубургтегі Мартинсшлёссельде туған, сол құрметке ие болған Мартина. 1922 жылдың 3 қыркүйегінде Агата фон Трапп қызы Агатадан жұққан қызыл жегіден қайтыс болды. Осы кезеңде ол теңіз карьерасы туралы бірнеше лекция оқыды және сұхбаттар берді. Олар 1927 жылдың 26 қарашасында, ол 47-де, ал ол 22-де болғанда үйленді. Олардың үш баласы болды: 1929 жылдың 8 ақпанында туған Розмари.
Trapp married Agathe Gobertina Whitehead, the eldest daughter and third child of Countess Agathe Gobertina von Breunner Enckevoirth (1856–1945), Austro Hungarian nobility, and Cavaliere (Knight) John Whitehead (1854–1902), son of Robert Whitehead (1823–1905) who invented the modern torpedo and a partner at the family's Fiume Whitehead Torpedo Factory Trapp's first command was the U boat U 6 which was launched by Agathe. Agathe's inherited wealth sustained the couple and permitted them to start a family, and they had two sons and five daughters over the next ten years. Their first child was Rupert, born on 1 November 1911 at Pula while the couple were living at Pina Budicina 11. Their other children were: Agathe, also born in Pula; Maria Franziska, Werner; Hedwig, and Johanna, all born at the family home the Erlhof in Zell am See; and Martina, born at the Martinsschlössel at Klosterneuburg, for which she was named. On 3 September 1922, Agathe von Trapp died of scarlet fever contracted from her daughter Agathe. During this period, he delivered several lectures and conducted interviews on his naval career. They were married on 26 November 1927 when he was 47 and she was 22. They had three children: Rosmarie, born on 8 February 1929,
Музыкаға бет бұру
1935 жылы Траптың ағылшын бірінші әйелінен мұраға алған ақшасы Англиядағы банкке салынды. Германия тарапынан Австрияға экономикалық қысым көрсетіліп, австриялық банктердің жағдайы нашар болды. Трапп банк ісімен айналысатын досы Аугуст Кэролайн Ламмерге (1885–1937) көмектесуді қалап, ақшасының көп бөлігін Лондоннан алып, австриялық банкке салды. Банк банкротқа ұшырап, отбасының көптеген байлығын жойды. 1936 жыл шамасында Лотте Леман отбасының ән салып тұрғанын естіп, оларға ақы төленетін концерттер ұйымдастыруды ұсынды. Австрия канцлері Курт фон Шушниг радиодан оларды тыңдағаннан кейін, Венаға шақырды. Васнер әке тобының музыкалық жетекшісі болды.
In 1935, Trapp's money, inherited from his English first wife, was invested in a bank in England. Austria was under economic pressure from a hostile Germany, and Austrian banks were in a precarious position. Trapp sought to help a friend in the banking business, Auguste Caroline Lammer (1885–1937), so he withdrew most of his money from London and deposited it in an Austrian bank. The bank failed, wiping out most of the family's substantial fortune. Around 1936, Lotte Lehmann heard the family sing, and she suggested they perform paid concerts. When the Austrian Chancellor Kurt von Schuschnigg heard them on the radio, he invited them to perform in Vienna. Father Wasner became the group's musical director.
Австриядан шығу
Мария фон Трапптың естеліктеріне сәйкес, Георг фон Трапп 1938 жылы Германия Австрияны басып алғаннан кейін қиын жағдайға түсті. Оған Германияның Әскери-теңіз күштеріне қатысу ұсынылды. Бұл, әсіресе Георг фон Трапп 1930-шы жылдардағы U- қайықтарының технологиялық жетістіктерін, өзі бірінші дүниежүзілік соғыста басқарған кемелермен салыстырғанда, елестете алмайтынын көргенде, өте тартымды ұсыныс болды. Алайда, Трапп нацистік идеологияға қарсы болғандықтан ұсыныстан бас тартты. Ол сондай-ақ Гитлердің туған күніне арналған концертте отбасылық хордың өнер көрсетуін сыпайы түрде қабылдамады. Оның үлкен ұлы да антисемитизмнен пайда табудан бас тартқанын және Венадағы барлық еврей дәрігерлерін жұмыстан шығарған беделді ауруханадағы дәрігерлік қызметтен бас тарту ниетін білдіргеннен кейін, Георг фон Трапп бәрінің аяны қалмағанын түсінді. Ол барлық балаларын шақырып, Адольф Гитлер сияқты адамнан үш рет ұсыныс алған отбасының қауіпсіздігіне кепілдік беруге болмайтынын ескертті. Георг оларға ыңғайлы өмірді таңдау немесе босқын болып, абыройларын сақтап қалу керектігін айтты. Осыдан кейін олар алдымен Лондонға, содан кейін Құрама Штаттарға алғашқы концерттік турнеге аттанды. 1939 жылы отбасы Скандинавияда гастрольдеп Еуропаға оралды, Үшінші рейхтің жете алмайтын қалаларда концерттерін жалғастыруға үміттенді. Осы уақыт ішінде олар бірнеше айға Сальцбургке барып қайтып, Швецияға оралып турнесін аяқтады. Содан кейін Норвегияға жол тартты, 1939 жылдың қыркүйек айында, Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін АҚШ-қа қайта оралу үшін. "Трапптар отбасы әншілерінің тарихы" (1949) кітабында Мария фон Трапп, дизель және бензин түтіні мен нашар желдету салдарынан бірінші дүниежүзілік соғыста U- қайықтарының экипаждары арасында өкпе қатерлі ісігінің жиі кездесетінін және оның өлімі қызметтік борышымен байланысты болуы мүмкін екенін атап өтті. Ол сондай-ақ, сол кездегі көптеген ерлер сияқты, ол да көп темекі шегетінін мойындады.
According to Maria von Trapp's memoirs, Georg von Trapp found himself in a vexing situation after the German takeover of Austria in 1938. He was offered a commission in the German Navy. This was a tempting proposition, particularly when Georg von Trapp saw the technological advances in 1930s U boats unthinkable compared to those he had once commanded in World War I, but Trapp decided to decline the offer out of hostility to Nazi ideology. He also politely declined a request for the family choir to perform at Hitler's birthday concert. After his eldest son also announced his intention to refuse to benefit from anti Semitism and to similarly decline a medical position at a prestigious Vienna hospital that had just fired all Jewish doctors, Georg von Trapp realized that the writing was on the wall. He summoned all his children and warned them that no family could safely refuse three successive offers from a man like Adolf Hitler. After Georg advised them that they must choose between a life of comfort or become refugees and keep their honour, first traveling to London, before sailing to the United States for their first concert tour. In 1939 the family returned to Europe to tour Scandinavia, hoping to continue their concerts in cities beyond the reach of the Third Reich. During this time, they went back to Salzburg for a few months before returning to Sweden to finish the tour. From there, they traveled to Norway to begin the trip back to the United States in September 1939, just after World War II broke out. In The Story of the Trapp Family Singers (1949), Maria von Trapp pointed out that there was a high incidence of lung cancer among World War I U boat crews, due to the diesel and gasoline fumes and poor ventilation, and that his death could be considered service related. She also acknowledged in her book that, like most men of the period, he was a heavy smoker.
Балалар
Сурет Аты Ана Туған күні Өлім жазбалары Руперт Агата Гобертина, туған Уайтхед 1 қараша 1911 Ол дәрігер болды. Агата 12 наурыз 1913 Қайтыс болды: 2010 12 28 (97 жасында) Ол әнші және суретші болып жұмыс істеді, Мэриленд штатының Балтимор қаласында тұрды. Агата Мэриленд штатының Глиндон қаласындағы "Сакрерд Харта" католик шіркеуінде 50 жылдық досы Мэри Луиза Кейнмен балабақшаны басқарды. Оның балалары болмады. 2014 жылғы 18 ақпанда 99 жасында қайтыс болды. 2008 жылы ата-бабаларының үйіне сапар шекті. Вернер 21 желтоқсан 1915 Қайтыс болды: 2007 10 11 (91 жасында) 1948 жылы Эрика Кламбауэрге үйленді, төрт ұл мен екі қызы болды, соның ішінде Элизабет фон Трапп. Хедвиг 28 шілде 1917 Қайтыс болды: 1972 09 14 (55 жасында) Розмари Папуа-Жаңа Гвинеяда әнші және миссионер болып жұмыс істеді. Соңғы кезде Питтсбургте тұрды, балалары жоқ. Ол 1954 жылы Хью Дэвид Кэмпбеллге үйленді және жеті қызы болды. Ол отбасымен бірге Вермонт штатының Уэйтсфилд қаласында тұрды.
Image Name Mother Birth Death Notes Rupert Agathe Gobertina née Whitehead 1 November 1911 He was a physician. Agathe 12 March 1913 Died: 2010 12 28 (aged 97) She worked as a singer and an artist, and lived in Baltimore, Maryland. Agathe ran a kindergarten with her longtime friend of 50 years, Mary Louise Kane, at the Sacred Heart Catholic parish in Glyndon, Maryland. She had no children. Died: 2014 02 18 (aged 99) She worked as a singer and missionary in Papua New Guinea, no children. In 2008 she visited the ancestral home. Werner 21 December 1915 Died: 2007 10 11 (aged 91) He married Erika Klambauer in 1948 and had four sons and two daughters, including Elisabeth von Trapp. Hedwig 28 July 1917 Died: 1972 09 14 (aged 55) Rosmarie worked as a singer and missionary in Papua New Guinea. She most recently lived in Pittsburgh, and had no children. She married Hugh David Campbell in 1954 and had seven daughters. She lived with her family in Waitsfield, Vermont.
Портреттер
Трапп өзінің отбасы өмірінің әртүрлі бейімделулерінде көрсетілген, мысалы, "Музыканың үні" (1965 жылғы фильм және Бродвей мюзиклі), сондай-ақ екі неміс фильмі, "Трапптар отбасы" (1956) және "Америкадағы Трапптар отбасы" (1958). Дегенмен, бұл бейімделулер көбінесе капитанның бейнесін өзгертіп көрсеткен. Нақты өмірде және оның екінші әйелі Мария Аугуста Трапп жазған "Трапптар отбасы әншілерінің тарихы" атты естеліктерде капитан әрқашан жанында болған, жылы және мейірімді әке ретінде сипатталған. Алайда, көптеген бейімделулерде капитан көбінесе жағымсыз жайттармен көрсетілген. Мысалы, 1965 жылғы фильмде Георг фон Трапп балаларының сезімдеріне мән бермейтін, қатал мінезді адам ретінде бейнеленген, ал фильмнің басында ол жиі кетіп тұратын. BBC радиосы 2009 жылдың қазан айында Энни Колфилдтің "Фон Траптар мен мен" атты пьесасында отбасы туралы өзгеше әңгіме айтты, ол Марияға үйлену үшін принцесса Ивоннаны тастаған "капитан фон Трапптың таңдауын жоққа шығарған әйел" тақырыбына арналған.
Trapp has been portrayed in various adaptations of his family's life such as The Sound of Music, both the 1965 film and the Broadway musical, as well as two German films, The Trapp Family (1956) and The Trapp Family in America (1958). However, these adaptations often altered the portrayal of the Captain. In real life and in the memoir The Story of the Trapp Family Singers, written by his second wife Maria Augusta Trapp, the Captain has been described as being a warm and loving father who was always around. However, the Captain was portrayed in a more negative light in many adaptations. For instance, in the 1965 film, Georg von Trapp was portrayed as a disciplinary man who always went away and did not care for his children or their feelings at the beginning of the film. BBC Radio presented a different account of the family in October, 2009, in a play by Annie Caulfield called The Von Trapps and Me, focused on Princess Yvonne, "the woman Captain Von Trapp jilted in order to marry Maria."