Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Соннинг көпірі – Беркширдегі Соннинг қаласынан Темза өзені арқылы өтетін көпір. Ол Соннингті Соннинг Аймен (Оксфордшир) байланыстырады және Шиплейк шлюзінен жоғары, Соннинг шлюзіне жетпес бұрын Темза өзенін кесіп өтеді. Бұл 1775 жылы бұрынғы ағаш көпірдің орнына салынған кірпіштен жасалған аркалы көпір. Көпір көптеген суретшілердің суреттері мен гравюраларында бейнеленген және II санаттағы ескерткіш болып табылады. Жол екі Соннинг арғы су көпіріне дейін созылады. Біреуі – бөгеттің төменгі ағысында, ал екіншісі – екі басты арнаның арасындағы бұлақ арнасынан өтеді. Темза жолы осы жерде өзенді кесіп өтеді.
Sonning Bridge is a road bridge across the River Thames at Sonning, Berkshire. It links Sonning with Sonning Eye (Oxfordshire) and crosses the Thames on the reach above Shiplake Lock, just short of Sonning Lock. It is a brick arch bridge completed in 1775, to replace an earlier wooden bridge. The bridge has been the subject of many paintings and prints by artists and is a Grade II listed building. The road extends to the two Sonning Backwater Bridges. One is over the backwater downstream of the weir and the other is over the millrace which is between the two main branches. The Thames Path crosses the river at this point.
Тарих
"Ағаштан" жасалған көпірге ең алғашқы нақты сілтеме 1530 жылға дейін сақталып қалған, бірақ 1125 жылға дейін осы жерде ағаштан жасалған ескі саксон көпірі болған деген де болжамдар бар. Ол 1604 жылы қайта салынғандығы айтылады, алайда 17 ғасыр бойы оның тозуы және жөндеу қажеттігі туралы хабарлар келіп түскен. Көпірдің ортасындағы тас белгі "B | O" (өзеннің екі жағындағы Беркшир және Оксфордшир округтері үшін) деп белгіленген, ал тік сызық өзеннің ортасымен өтетін нақты шекараны көрсетеді. Бұл – Уэссекс пен Мерсия арасындағы ежелгі шекара. 18 ғасырда көпір Дик Турпинге Беркширден Оксфордширге қашуға қолайлы жол берген болуы мүмкін, ол Соннингтегі әпкесінің қонақ үйінде болған кезде. 20 ғасырдың басында Сонингтегі ескі ағаш көпірлердің құрылымын бұзып, бейбітшілікті қоздыратын тарту машиналарын (тракторларды) пайдалану туралы шағымдар түскен. Ағаш көпірлер 20 ғасырға дейін жаңартылмаған. Көпір 1952 жылдың 1 тамызында II санаттағы ескерткіш ретінде тіркелді.
The earliest definite reference to a "timber" bridge is around 1530, although there are claims that there was a wooden old Saxon bridge here before 1125. It was spoken of as being rebuilt in 1604, although throughout the 17th century there are reports of decay and the need for repair. A stone marker at the centre of the bridge is marked "B | O'" (for the counties of Berkshire and Oxfordshire on each side of the river) with the vertical line indicating the exact boundary down the middle of the river. This is an ancient border which used to be between Wessex and Mercia. In the 18th century, the bridge presumably gave Dick Turpin a convenient escape route from Berkshire to Oxfordshire when he was staying at his aunt's inn in Sonning. At the beginning of the 20th century, there were complaints about traction engines causing structural problems with the old wooden backwater bridges at Sonning and disturbing the peace. The wooden backwater bridges were not replaced until the 20th century. The bridge became a Grade II listed building on 1 August 1952.
Жол қозғалысы
Сонинг көпірінде светофорлар бар, себебі ол екі бағыттан бірдей көлік өткізу үшін тым тар. Бұл Хенли-он-Темз бен Рединг арасындағы Темза өзені арқылы салынып, жалғыз көпір болып табылады. Осылайша, таңғы және кешкі сағаттарда үлкен кептелістер пайда болады. Көлік мәселесін шешу үшін қосымша көпір салу туралы көп жылдар бойы пікірталас жүріп келеді. 2019 жылы Оңтүстік-Шығыс көліктері Плейхэтчте көпір салуды ұсынды, бірақ Беркширдегі жергілікті кеңестер қолдағанмен, Көлік министрлігінен қаржы сұранысына Оксфордшир қарсылық танытты.
Sonning Bridge has traffic lights because it is too narrow for traffic in both directions simultaneously. It is the only road bridge across the Thames between Henley on Thames and Reading. Thus there are large queues during the morning and evening rush hours. An additional bridge to relieve the traffic problems has been a subject of debate for many years. In 2019, Transport for South East proposed a bridge at Playhatch, but while supported by local councils in Berkshire, the bid for funds from the Department for Transport was opposed by Oxfordshire.
Көркемдік инсталляциялар
ХХІ ғасырдың екінші онжылдығынан бастап, аты-жөні белгісіз суретші Импро көпірдің тіреу тірегіне бірнеше заттарды орнатты: хат жәшігінің ал жағы (2013), кілемшесімен бірге алдыңғы есік (2016), "Төтенше су тасқыны желісі" (2021) деп жазылған телефон, тағы бір хат жәшігі (2022) және писсуар (2023).
Beginning in the second decade of the 21st century, the anonymous artist Impro has affixed a series of objects to a supporting buttress of the bridge: the frontage of a letterbox (2013), a front door with floating doormat (2016), a telephone labelled "Emergency Flood Line" (2021), another postbox (2022) and a urinal (2023).
Жақын орналасқан ғимараттар
Көпірге жақын жерде "Ұлы үй", оңтүстік жағадағы қонақ үй, екі өзен тармағының арасындағы аралдағы қазір театр болып жұмыс істейтін "Соннинг диірмені" және солтүстік жағадағы тағы бір қонақ үй – "Француз мүйізі" орналасқан.
Close to the bridge are the Great House, a hotel on the southern bank, the Mill at Sonning, now a theatre, on an island between two branches of the river, and the French Horn, another hotel on the northern bank.