Соннингский мост: исторический кирпичный мост через Темзу (1775). Соединяет Соннинг и Соннинг-Ай, объект искусства и архитектуры, памятник II категории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сонинг Бридж — автомобильный мост через реку Темзу в Сонинге, графство Беркшир. Он соединяет Сонинг с Соннинг-Ай (Оксфордшир) и пересекает Темзу на участке выше шлюза Шиплейк, чуть выше шлюза Сонинг. Это кирпичный арочный мост, построенный в 1775 году на замену более раннему деревянному мосту. Мост неоднократно изображался на картинах и гравюрах художников и имеет статус памятника архитектуры II категории. Дорога ведет к двум мостам через Соннингский приток. Один из них перекинут через приток ниже плотины, а другой — через мельничный канал, расположенный между двумя основными руслами реки. В этом месте Темзская тропа пересекает реку.
Sonning Bridge is a road bridge across the River Thames at Sonning, Berkshire. It links Sonning with Sonning Eye (Oxfordshire) and crosses the Thames on the reach above Shiplake Lock, just short of Sonning Lock. It is a brick arch bridge completed in 1775, to replace an earlier wooden bridge. The bridge has been the subject of many paintings and prints by artists and is a Grade II listed building. The road extends to the two Sonning Backwater Bridges. One is over the backwater downstream of the weir and the other is over the millrace which is between the two main branches. The Thames Path crosses the river at this point.
История
Самое раннее достоверное упоминание о «деревянном» мосту относится к 1530 году, хотя существуют утверждения, что здесь был древний деревянный саксонский мост до 1125 года. О его восстановлении упоминается в 1604 году, однако на протяжении всего XVII века поступали сообщения о разрушении и необходимости ремонта. На каменном маркере в центре моста выгравированы буквы «B | O» (обозначающие графства Беркшир и Оксфордшир, расположенные по обе стороны реки), а вертикальная линия указывает на точную границу, проходящую по середине реки. Это древняя граница, которая ранее разделяла Уэссекс и Мерсию. В XVIII веке мост, вероятно, предоставил Дику Турпину удобный путь для бегства из Беркшира в Оксфордшир, когда он останавливался в гостинице своей тёти в Соннинге. В начале XX века поступали жалобы на то, что тягачи вызывали структурные проблемы со старыми деревянными мостами через притоки в Соннинге и нарушали покой. Деревянные мосты через притоки были заменены только в XX веке. Мост был включён в список памятников архитектуры II степени 1 августа 1952 года.
The earliest definite reference to a "timber" bridge is around 1530, although there are claims that there was a wooden old Saxon bridge here before 1125. It was spoken of as being rebuilt in 1604, although throughout the 17th century there are reports of decay and the need for repair. A stone marker at the centre of the bridge is marked "B | O'" (for the counties of Berkshire and Oxfordshire on each side of the river) with the vertical line indicating the exact boundary down the middle of the river. This is an ancient border which used to be between Wessex and Mercia. In the 18th century, the bridge presumably gave Dick Turpin a convenient escape route from Berkshire to Oxfordshire when he was staying at his aunt's inn in Sonning. At the beginning of the 20th century, there were complaints about traction engines causing structural problems with the old wooden backwater bridges at Sonning and disturbing the peace. The wooden backwater bridges were not replaced until the 20th century. The bridge became a Grade II listed building on 1 August 1952.
Движение транспорта
На мосту Соннинг установлены светофоры, поскольку он слишком узок для одновременного движения транспорта в обоих направлениях. Это единственный автомобильный мост через Темзу между Хенли-он-Темз и Редингом. В результате, в часы утренней и вечерней суеты образуются большие пробки. Строительство дополнительного моста для решения транспортных проблем обсуждается уже много лет. В 2019 году Transport for South East предложила построить мост в Плейхэтче, и хотя местные советы Беркшира поддержали этот проект, Оксфордшир выступил против выделения финансирования из Департамента транспорта.
Sonning Bridge has traffic lights because it is too narrow for traffic in both directions simultaneously. It is the only road bridge across the Thames between Henley on Thames and Reading. Thus there are large queues during the morning and evening rush hours. An additional bridge to relieve the traffic problems has been a subject of debate for many years. In 2019, Transport for South East proposed a bridge at Playhatch, but while supported by local councils in Berkshire, the bid for funds from the Department for Transport was opposed by Oxfordshire.
Художественные инсталляции
Начиная со второго десятилетия XXI века, анонимный художник Impro закрепил серию объектов на подпорной опоре моста: лицевую панель почтового ящика (2013), входную дверь с парящим ковриком (2016), телефон с надписью «Горячая линия по чрезвычайным ситуациям при наводнении» (2021), ещё один почтовый ящик (2022) и писсуар (2023).
Beginning in the second decade of the 21st century, the anonymous artist Impro has affixed a series of objects to a supporting buttress of the bridge: the frontage of a letterbox (2013), a front door with floating doormat (2016), a telephone labelled "Emergency Flood Line" (2021), another postbox (2022) and a urinal (2023).
Прилегающие здания
Недалеко от моста расположены Большой дом, отель на южном берегу, мельница в Соннинге, теперь театр, на острове между двумя рукавами реки, и «Французский рог» – ещё один отель на северном берегу.
Close to the bridge are the Great House, a hotel on the southern bank, the Mill at Sonning, now a theatre, on an island between two branches of the river, and the French Horn, another hotel on the northern bank.