Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тәуелсіз мемлекеттік орган
Independent public body
Шотландия соттары мен трибуналдары қызметі (SCTS) (Seirbheis Chùirte na h Alba) – Шотландияның соттары мен трибуналдарының әкімшілігіне жауапты тәуелсіз мемлекеттік орган. Қызметті Сессия сотының Лорд-президенті төрағалық ететін басқарма басқарады және елдің 39 шериф сотында, 34 бейбіт судья сотында, Сессия сотында және Жоғары сотта, сондай-ақ қызметтің Эдинбургтегі бас кеңсесінде 1000-нан астам қызметкер жұмыс істейді. Қызметтің күнделікті басқаруы бас атқарушы директор мен атқарушы директорлардың жауапкершілігінде. Шотландия соттары мен трибуналдары қызметі сондай-ақ Шотландияның сот кеңсесіне, Қоғамдық қорғаншы кеңсесіне, Сот есепшісіне, Қылмыстық сот ережелері кеңесіне және Шотландия азаматтық сот кеңесіне әкімшілік қызметтер көрсетуге жауапты.
The Scottish Courts and Tribunals Service (SCTS) (Seirbheis Chùirte na h Alba) is an independent public body which is responsible for the administration of the courts and tribunals of Scotland. The Service is led by a board which is chaired by the Lord President of the Court of Session, and employs over 1000 staff members in the country's 39 sheriff courts, 34 justice of the peace courts, the Court of Session and the High Court of Justiciary, and at the service's headquarters in Edinburgh. The day to day administration of the service is the responsibility of its chief executive and executive directors. The Scottish Courts and Tribunals Service is also responsible for providing administrative services for the Judicial Office for Scotland, the Office of the Public Guardian, the Accountant of Court, the Criminal Courts Rules Council, and the Scottish Civil Justice Council.
Тарих
Қызмет алғаш рет 1995 жылы Шотландия соттарының әкімшілігі ретінде, Шотландия кеңсесінің атқарушы агенттігі болып құрылды. Кейіннен ол Шотландия сот қызметі деп аталды. 1999 жылы, Шотландияның сот және сот жүйесіне жауапкершілік деволюция арқылы берілгеннен кейін, Қызмет Шотландия үкіметінің агенттігіне айналды. Шотландияның әділет жүйесіндегі Шотландияның түрме қызметі сияқты, бұл тәуелсіздік принципі әділет басқаруға тікелей министрлік араласуды болдырмау үшін қабылданды. 2010 жылдың 1 сәуірінде, Сот жүйесі және соттар (Шотландия) туралы 2008 жылғы заңның 60-бабына сәйкес, Қызмет Корпоративтік кеңес басқаратын және Шотландия сот жүйесінің төрағасы Лорд Президент төрағалық ететін тәуелсіз заңды тұлға ретінде қайта құрылды. 2015 жылдың 1 сәуірінде, Сот реформасы (Шотландия) туралы 2014 жылғы заңға сәйкес, Шотландия соттары мен трибуналдар қызметі бұрынғы Шотландия сот қызметі мен Шотландия трибуналдар қызметінің міндеттерін өз мойнына алды. SCTS ғимараттарының қауіпсіздігі мен күтімін Servest компаниясы қамтамасыз етеді, ол ғимараттарды басқаруда көп қызметті атқаратын компания. 2018 жылдың 3 сәуірінде Глазго трибунал орталығы көпшілікке ашылды. Ғимаратта Глазгодағы барлық трибунал командаларымен қатар, Глазгодағы Ұлыбританияның соттары мен трибуналдар қызметінің командалары да орналасқан. Сондай-ақ, ғимаратта Ұлыбританияның соттары мен трибуналдар қызметі және Шотландия соттары мен трибуналдар қызметі үшін арнайы тыңдау залдары бар.
The Service was first established as the Scottish Courts Administration in 1995, as an executive agency of the Scottish Office. It was later renamed Scottish Court Service. In 1999, the Service became an agency of the Scottish Government after responsibility of the courts and judiciary of Scotland were transferred under devolution. In common with the Scottish Prison Service in the Scottish justice system, this arm's length approach was adopted to prevent direct ministerial involvement in the administration of justice. On 1 April 2010 it was re established by section 60 of the Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008 as an independent body corporate governed by a Corporate Board and chaired by the Lord President, the head of the Scottish judiciary. On 1 April 2015, under the Courts Reform (Scotland) Act 2014, the Scottish Courts and Tribunals Service assumed the responsibilities of the former Scottish Court Service and Scottish Tribunals Service. Security and maintenance of SCTS buildings are provided by Servest who are a company that provides multi functions in building management. On 3 April 2018, the Glasgow Tribunals Centre opened to the public. The building houses all Tribunal teams based in Glasgow alongside Glasgow based teams of Her Majesty's Courts and Tribunals Service. The building also contains bespoke hearing suites for Her Majesty's Courts and Tribunals Service and The Scottish Courts and Tribunal Service.
Функциялар
Қылмыстық іс жүргізу және басқа да мәселелер (Реформа) (Шотландия) 2007 жылғы Заңы Сессия сотының, Жоғары соттың, шерифтік және әділет судьясы соттарының басқаруын біріктірді. Шотландия соттары мен трибуналдар қызметінің міндеті – барлық осы соттардың жұмысы үшін қажетті мүлікті, қызметтерді, лауазым иелерін және басқа да қызметкерлерді ұсыну немесе ұсынылуын қамтамасыз ету болып табылады (2008 жылғы Заңның 61-бабының 1-тармағына сәйкес).
The Criminal Proceedings etc. (Reform) (Scotland) Act 2007 resulted in the unification of the administration of the Court of Session, the High Court of Justiciary, Sheriff and Justice of the Peace courts. The Scottish Courts and Tribunals Service has the function of providing, or ensuring the provision of, the property, services, officers and other staff required for the purposes of all these courts (by virtue of section 61(1) of the 2008 Act).
Басқарма
Шотландия соттары мен трибуналдары қызметінің корпоративтік кеңесінің құрамы 2008 жылғы Сот жүйесі және соттар (Шотландия) заңының 3-қосымшасымен айқындалады, ол мыналарды мүшелер ретінде белгілейді: және 2008 жылғы заңның 3-қосымшасына сәйкес сот қызметкерлері мен заңгерлердің көпшілігінен тұрады. Кеңес 2010 жылдың 1 сәуірінде ресми түрде жауапкершілікті қабылдады және Қызметтің стратегиялық бағытын және операциялық тиімділігін дамытуға жауапты. 2012 жылдың қыркүйегінде Кеңес мақұлданған жағдайда, 2008 жылғы Сот жүйесі және соттар (Шотландия) заңының 61-бабының 2-тармағында қарастырылған заңдық міндетін бұзатын "келісімге салу" үшін құжат ұсынды. Шотландия министрлерінің жауабы күтілуде.
The membership of the corporate Board of the Scottish Courts and Tribunals Service is determined by Schedule 3 of the Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008, which stipulates that the following are members, ex officio: and comprises a majority of judicial officeholders and legal practitioners, by virtue of Schedule 3 to the 2008 Act. The Board formally took up responsibility on 1 April 2010 and is responsible for developing the strategic direction and operational efficiency of the Service. In September 2012, the Board put forward a document for "consultation" that, if approved, would render it in breach of its statutory duty as covered by Section 61(2) of the Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008. The response of the Scottish ministers is awaited.