Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимый государственный орган
Independent public body
Служба судов и трибуналов Шотландии (Scottish Courts and Tribunals Service, SCTS) (Seirbheis Chùirte na h Alba) – это независимый государственный орган, ответственный за административное управление судами и трибуналами Шотландии. Службой руководит совет во главе с лордом-президентом Суда сессии, в штате которого работает более 1000 сотрудников в 39 шерифских судах страны, 34 судах мировых судей, Суде сессии и Высоком суде справедливости, а также в центральном офисе Службы в Эдинбурге. Ежедневное управление Службой возложено на ее главного исполнительного директора и исполнительных директоров. Служба судов и трибуналов Шотландии также отвечает за предоставление административных услуг Судебному управлению Шотландии, Управлению общественного опекуна, Судебному бухгалтеру, Совету по правилам уголовного судопроизводства и Шотландскому совету по гражданскому правосудию.
The Scottish Courts and Tribunals Service (SCTS) (Seirbheis Chùirte na h Alba) is an independent public body which is responsible for the administration of the courts and tribunals of Scotland. The Service is led by a board which is chaired by the Lord President of the Court of Session, and employs over 1000 staff members in the country's 39 sheriff courts, 34 justice of the peace courts, the Court of Session and the High Court of Justiciary, and at the service's headquarters in Edinburgh. The day to day administration of the service is the responsibility of its chief executive and executive directors. The Scottish Courts and Tribunals Service is also responsible for providing administrative services for the Judicial Office for Scotland, the Office of the Public Guardian, the Accountant of Court, the Criminal Courts Rules Council, and the Scottish Civil Justice Council.
История
Служба была впервые создана в 1995 году как Управление шотландских судов, являясь исполнительным агентством Шотландского офиса. Позже она была переименована в Службу шотландских судов. В 1999 году Служба стала агентством шотландского правительства после передачи ответственности за суды и судебную систему Шотландии в связи с децентрализацией. Аналогично Шотландской тюремной службе в системе правосудия Шотландии, этот принцип дистанцирования был принят для предотвращения прямого вмешательства министерства в отправление правосудия. 1 апреля 2010 года Служба была учреждена вновь в соответствии с разделом 60 Закона о судебной системе и судах (Шотландия) 2008 года как независимое юридическое лицо, управляемое Корпоративным советом и возглавляемое Лордом Президентом – главой судебной системы Шотландии. 1 апреля 2015 года, в соответствии с Законом о реформе судов (Шотландия) 2014 года, Служба судов и трибуналов Шотландии приняла на себя обязанности бывшей Службы шотландских судов и Службы шотландских трибуналов. Обеспечение безопасности и техническое обслуживание зданий SCTS осуществляется компанией Servest, предоставляющей многофункциональные услуги по управлению зданиями. 3 апреля 2018 года Центр трибуналов Глазго открылся для публики. В здании размещены все команды трибуналов, базирующиеся в Глазго, а также команды Службы судов и трибуналов Ее Величества, базирующиеся в Глазго. Здание также включает в себя специализированные залы для заседаний Службы судов и трибуналов Ее Величества и Службы судов и трибуналов Шотландии.
The Service was first established as the Scottish Courts Administration in 1995, as an executive agency of the Scottish Office. It was later renamed Scottish Court Service. In 1999, the Service became an agency of the Scottish Government after responsibility of the courts and judiciary of Scotland were transferred under devolution. In common with the Scottish Prison Service in the Scottish justice system, this arm's length approach was adopted to prevent direct ministerial involvement in the administration of justice. On 1 April 2010 it was re established by section 60 of the Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008 as an independent body corporate governed by a Corporate Board and chaired by the Lord President, the head of the Scottish judiciary. On 1 April 2015, under the Courts Reform (Scotland) Act 2014, the Scottish Courts and Tribunals Service assumed the responsibilities of the former Scottish Court Service and Scottish Tribunals Service. Security and maintenance of SCTS buildings are provided by Servest who are a company that provides multi functions in building management. On 3 April 2018, the Glasgow Tribunals Centre opened to the public. The building houses all Tribunal teams based in Glasgow alongside Glasgow based teams of Her Majesty's Courts and Tribunals Service. The building also contains bespoke hearing suites for Her Majesty's Courts and Tribunals Service and The Scottish Courts and Tribunal Service.
Функции
Закон Шотландии о реформе уголовного судопроизводства и иных вопросов 2007 года привел к объединению административного управления Судом сессии, Высшим судебным судом, судами шерифов и судами мировых судей. Служба шотландских судов и трибуналов осуществляет функцию предоставления или обеспечения предоставления имущества, услуг, должностных лиц и иных сотрудников, необходимых для функционирования всех этих судов (в соответствии с пунктом 1 раздела 61 Закона 2008 года).
The Criminal Proceedings etc. (Reform) (Scotland) Act 2007 resulted in the unification of the administration of the Court of Session, the High Court of Justiciary, Sheriff and Justice of the Peace courts. The Scottish Courts and Tribunals Service has the function of providing, or ensuring the provision of, the property, services, officers and other staff required for the purposes of all these courts (by virtue of section 61(1) of the 2008 Act).
Совет
Состав корпоративного совета Шотландской службы судов и трибуналов определяется в соответствии с приложением 3 к Закону о судебной системе и судах (Шотландия) 2008 года, который устанавливает, что в состав совета входят, по должности: и состоит из большинства лиц, занимающих судебные должности, и адвокатов, в соответствии с приложением 3 к Закону 2008 года. Совет официально приступил к исполнению своих обязанностей 1 апреля 2010 года и отвечает за определение стратегического направления и повышение операционной эффективности Службы. В сентябре 2012 года Совет представил документ для "обсуждения", который, в случае одобрения, привел бы к нарушению его законных обязанностей, предусмотренных пунктом 61(2) Закона о судебной системе и судах (Шотландия) 2008 года. Ожидается ответ шотландских министров.
The membership of the corporate Board of the Scottish Courts and Tribunals Service is determined by Schedule 3 of the Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008, which stipulates that the following are members, ex officio: and comprises a majority of judicial officeholders and legal practitioners, by virtue of Schedule 3 to the 2008 Act. The Board formally took up responsibility on 1 April 2010 and is responsible for developing the strategic direction and operational efficiency of the Service. In September 2012, the Board put forward a document for "consultation" that, if approved, would render it in breach of its statutory duty as covered by Section 61(2) of the Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008. The response of the Scottish ministers is awaited.