Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дорсет, Англиядағы төбе.
Hill in Dorset, England
Рэмпишем Доун – Англияның Дорсет Доунс аймағында, Дорчестерден солтүстік-батысқа қарай сегіз шақырым жерде орналасқан бор тас төбе. Төбенің ең биік нүктесі 221 метр (720 фут) биіктікте жатыр. Төбенің солтүстік-шығысында Фром аңғары мен Рампишем ауылы, оңтүстік-батысында Хук аңғары мен Хук ауылы орналасқан. Дорчестер мен Крюкерне қалаларын байланыстыратын A356 тас жолы төбе арқылы өтеді.
Rampisham Down is a chalk hill in the Dorset Downs, eight miles north west of Dorchester in west Dorset, England. The highest part of the hill is 221 metres (720 feet). To the north east of the hill is the Frome valley and the village of Rampisham, to the south west is the Hooke valley and the village of Hooke. The A356 road between Dorchester and Crewkerne cuts across the down.
Байланыс станциясы
Рампишам Даун 2011 жылы жабылғанға дейін Еуропадағы BBC World Service қызметінің негізгі хабар тарату орталықтарының бірі болды. Онда 26 хабар таратушы тіреуіш (pylon) орналасқан. 1939 жылдың қараша айында BBC 189 акр жерді сатып алып, Overseas Extension 3 (OSE3) деп аталған станцияны құрды. Станция төрт Marconi SWB 18, 100 кВт қысқа толқынды хабар таратушымен жабдықталды. Хабар тарату залдары, әрқайсысында осы таратушылардың жұбы орналасқан, ауыр жарылысқа төтеп беретін қабырғалармен бөлінген. Антенналық жүйе 29 массивтен тұрады, олар 100 футтан 325 футқа дейінгі биіктіктегі 15 тіреуіште орнатылған. Бұл антенналық жүйе бүкіл әлемге тарату мүмкіндігін қамтамасыз етті, бірақ тарату негізінен Еуропадан тыс аймақтарға бағытталған. Давентриде (OSE1) жүргізілген сынақтардан кейін, бұл BBC-нің 4 сымды тарату желісімен жабдықталған алғашқы қысқа толқын станциясы болды. Кез келген таратушыны кез келген антенна массивіне (антеннаға) қосу үшін қашықтан басқарылатын айналдыру мұнарасы қолданылды. OSE3 екі 750 ат күші бар дизельдік генератор жиынтығынан тұратын резервтік қуат көзімен жабдықталды. Дизельдік қозғалтқыштар, шетелдегі теміржол локомотивтері үшін жасалған, осы өлшемдегі дизельдік қозғалтқыштар үшін дәстүрлі болған қысылған ауамен іске қосылу орнына аккумулятормен іске қосылатын жүйемен жабдықталған. Станция 1941 жылдың 16 ақпанында пайдалануға берілді. Сол жылдың мамыр айында көлденең дипольдік массивтердің жұмысын өлшеу және станцияға жақын жердің тік сәулелену үлгісіне тигізетін әсерін анықтау үшін тұтқынға алынған шарды пайдаланып бірқатар сынақтар жүргізілді. Сол алғашқы жылдары осы нысанды неміс Люфтваффесі бұзуға тырысты. Бастапқы орнату тобының мүшесі болған Е.А. Бомонт мырза былай деп жазады: «Мен сол жылдардағы әріптестерімді жақсы есте сақтаймын, оңтүстік Англияны әрекетсіз қалдыруға Люфтваффе тырысқанда станцияны орнатып, пайдалануға бердік. Әлі де есімде, станцияға қарама-қарсы жолдың солтүстік жағында түнгі бомбалау кезінде неміс бомбалаушысы тастаған бомбалардан қалған кратерлер қатары және тағы бір күні дизельдік генератор ғимаратына түскен зеңбірек оқтары есімде». Неміс бомбалаушыларының үлкен тобы мен біздің қорғаныс ұшақтары арасындағы әуе шайқасы күнделікті оқиғаға айналды. Бастапқы таратушылар 1963 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін олар 250 кВт қуаттылығы бар Marconi компаниясы жасаған таратушылармен ауыстырылды, сонымен қатар екі екі каналды 100 кВт қуаттылығы бар құрылғылар да қосылды. Шамамен үш жылдан кейін BBC-нің шетелдегі алғашқы ретрансляциялық станциясы Асенсион аралында салынды және аралға бағдарлама тарату үшін Рампишамда екі 60 кВт бір жақты жолақты таратушы орнатылды. Бағдарламалық ақпаратты ретрансляциялық станцияларға спутниктік байланыс қолжетімді болғанға дейін осы әдіспен жіберу жалғасты. 1982 жылы Рампишам құрылғаннан бергі ең ірі жаңартудан өтті. Ескі антенналар алынып тасталды және ғимарат жаңа орнатуға дайындық үшін қабырғаға дейін бұзылды. Он 500 кВт қуаттылығы бар таратушы және 34 кең жолақты перделі массив орнатылды. Антенналардың көп бөлігі шығысқа қарай бағытталған, ал қалғандары батысқа бағыттала алады. Сондай-ақ, телеарналарды және нысанды үнемі бақылайтын толық автоматты басқару жүйесі орнатылды. 2010 жылы станция Babcock International Group компаниясымен VT Group (бұрынғы VT Communications және Merlin Communications, 1997 жылы BBC Transmission Services жекешелендірілгеннен кейін) сатып алынуының аясында басқарылды. BBC World Service-тің ауқымды бюджетін қысқартуына байланысты, Сыртқы істер және Ұлттар Достастығы кеңсесінің қаржыландыруын тоқтатуынан кейін, нысан 2011 жылдың жазында жабылуға белгіленді. Нысаннан соңғы хабар 2011 жылдың 29 қазанында таратылды. 48-ші таратушы соңғы хабар таратушы болды, ол Deutsche Welle-дің 6075 кГц жиілігінде Еуропаға арналған неміс қызметін 21:00 мен 21:59 аралығында таратып берді. Бұл Deutsche Welle-дің Еуропаға таратылған соңғы хабары болды. BBC-нің соңғы хабарлары 5790 кГц және 11680 кГц жиіліктерінде Солтүстік Африкаға 20:00 мен 21:00 аралығында араб тілінде таратылды.
Rampisham Down was the location of one of the main transmitters of the BBC World Service in Europe until it was shut in 2011. There were 26 transmitter pylons on the down. The 189 acre site was acquired by the BBC in November 1939 and the station, known as Overseas Extension 3 (OSE3), was equipped with four Marconi type SWB 18, 100 kW short wave transmitters. The transmitter halls, each containing a pair of these transmitters, were separated by heavy blast walls. A comprehensive aerial system was installed consisting of 29 arrays supported between 15 masts of heights varying between 100 ft and 325 ft. Full world coverage was given by this aerial system, although the transmissions were primarily intended for areas outside Europe. This was the first of the BBC's short wave stations to be provided with 4 wire transmission lines, following tests made at Daventry (OSE1). A remotely controlled switching tower was used for connecting any transmitter to any aerial array (antenna). OSE3 was provided with an emergency power supply consisting of two 750 bhp diesel alternator sets. The diesel engines, which had been designed for railway locomotives abroad, were equipped with battery starting facilities instead of the compressed air starting arrangements that were conventional for diesel engines of this size. The station came into service on 16 February 1941 and during May of that year a number of tests were carried out using a captive balloon to measure the performance of the horizontal dipole arrays and to determine the effect of the contour of the ground close to the station on their vertical radiation pattern. During those first years the site was subject to attempts at destruction by the German Luftwaffe. Mr E. A. Beaumont, who was part of the original installation team writes: 'I have vivid recollections of my colleagues during these years when we completed the installation and putting into service of the station to the accompaniment of the Luftwaffe's efforts to put southern England out of action and I can still recall the line of craters left on the north side of the road opposite the station by a stick of bombs deposited by a German bomber one night and the cannon shells which penetrated the diesel generator building on another occasion. Aerial dog fights between large formations of German bombers and our defending fighters became a daily occurrence‘. The original transmitters remained in service until 1963 when they were replaced by 250 kW transmitters built by Marconi along with two twin channel 100 kW units. About three years later the first of the BBC's relay stations overseas was built on Ascension Island and in order to provide a programme feed to the island two 60 kW Single Side Band transmitters were installed at Rampisham. This method of sending programme feeds to the relay stations continued until satellite feeds became available. In 1982 Rampisham went through the biggest re engineering since it began. The site was completely stripped of the old antennas and the building gutted to a shell in preparation for a complete new installation. Ten 500 kW transmitters and 34 wideband curtain arrays were installed. The majority of antennas point in an Easterly direction with others capable of beaming to the West. A fully automatic control system was also installed that continually monitored the broadcasts and the site. In 2010 the station was operated by Babcock International Group as part of the takeover of VT Group (formerly VT Communications and Merlin Communications following the privatisation of BBC Transmission Services in 1997). Following extensive budget cuts by the BBC World Service, due to the ceasing of funding by the Foreign & Commonwealth Office, the site was earmarked for closure in Summer 2011. The final broadcast from the site took place on Saturday 29 October 2011. Sender 48 was the final transmitter on air, broadcasting Deutsche Welle's German service to Europe on 6075 kHz between 21:00 and 21:59. This was the final Deutsche Welle broadcast to Europe. The final BBC transmissions were in Arabic between 20:00 and 21:00 on 5790 kHz and 11680 kHz to North Africa.
Ерекше ғылыми қызығушылыққа ие жер
2013 жылдың тамызында Rampisham Down жері Natural England ұйымы тарапынан ерекше ғылыми маңызы бар аумақ (SSSI) деп жарияланды. Бұл жариялау бүкіл аумақтағы және жазық жердегі құрғақ шөптесін жерлердің, сондай-ақ жазық құрғақ бұталы жерлердің кең аумағын ескереді. Коммуникация станциясы орнатылғаннан бері бұл жерлерге тиісінше араласпаған. Құрғақ шөптесін жерлер көбінесе ауыл шаруашылығына бейімделмеген және Дорсет графтығындағы осы сияқты ең үлкен аумақты құрайды. Мұндай аумақ Англияның жазық жерлерінде сирек кездеседі, ал құрғақ шөптесін және жазық құрғақ бұталы жерлердің мозаикасы ұлттық маңызы бар.
In August 2013 Rampisham Down was notified as a Site of Special Scientific Interest (SSSI) by Natural England, in recognition of a very large area of lowland acid grassland occurring on the whole site, together with areas of lowland heath habitat. These have hardly been disturbed since the communications station was installed. The acid grassland is largely agriculturally unimproved and forms the largest area of this habitat in the county of Dorset. Such a site of over is rare in lowland England, and the mosaic of acid grassland and lowland heath habitats is of national significance.
Ұсынылған күн энергиясы фермасы
2015 жылғы 15 қаңтарда Батыс Дорсет аудандық кеңесі British Solar Renewables компаниясының бұрынғы хабар тарату станциясының аумағында 25 жылға арналған және белгілі бір шарттармен күн энергиясы фермасын салуға арналған жобалау өтінішін мақұлдады. Бұл нысан 24 мегаватт қуат өндіреді. Ауданның қалған бөлігі жайылым ретінде сақталды. Аталған жобаға Dorset Wildlife Trust сияқты бірнеше ұйым қарсылық білдірді. 2015 жылғы 2 ақпанда Үкімет Батыс Дорсет аудандық кеңесіне құрылыс жұмыстарын тоқтатуды бұйырды, ал Қоғамдық және жергілікті басқару департаменті аталған өтінішті қоғамдық тыңдау арқылы қарауға шақыру мүмкіндігін қарастырды. 2015 жылғы 30 маусымда Үкімет жобалауға рұқсатты құрылыс инспекторының қоғамдық тыңдауында қарауға шақырғанын жариялады. British Solar Renewables компаниясы 2016 жылдың қыркүйегінде өтетін қоғамдық тыңдауды, жақын маңдағы жерге дамуға қатысты өтінішті күту үшін "тоқтатып қоюды" сұрады. 2016 жылғы 22 желтоқсанда осы кішірек жерге құрылыс салуға рұқсат берілді. Сонымен қатар, басты жобадан бас тартылып, SSSI-дегі қолданыстағы инфрақұрылым демонтаждалады.
On 15 January 2015 West Dorset District Council approved a planning application by British Solar Renewables to build a solar farm on of the site of the former transmitting station, subject to conditions and for a period of 25 years. The facility will generate 24 megawatts. The rest of the site is to remain as grassland. The scheme is opposed by a number of organisations including Dorset Wildlife Trust. On 2 February 2015 the Government instructed West Dorset District Council to stop any further progress with the development, while the Department of Communities and Local Government considered whether to call in the application to be decided at a public inquiry. On 30 June 2015 the Government announced it had called in the planning permission for the development, to be determined by a planning inspector at a public inquiry. British Solar Renewables asked for the public inquiry, set to take place in September 2016, to be put "on hold", pending an application to develop an adjacent site that is less controversial. On the 22 December 2016 planning permission was granted for this smaller site. In addition, plans for the main site will be dropped and existing infrastructure on the SSSI will be removed.