Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын фольклорындағы мотив
Motif in English folklore
Ағылшын фольклорында Dun Cow жиі кездесетін мотив. "Dun" сөзі қоңыр сұр түстің ақырғы түсін білдіреді.
The Dun Cow is a common motif in English folklore. "Dun" is a dull shade of brownish grey.
Дунсмор-Хит
Дун сиыры – Уорвикширдегі Рагбиге жақын Данчерчтің батысындағы Дунсмор Хитте кездесетін қатыгез аң болған, оны Уорвиктің Гайі өлтірген деп есептеледі. Уорвик қамалында бүгінге дейін үлкен нарвалдың тісі Дун сиырының қабырғасы ретінде көрсетілуде. Аңыз бойынша, сиыр бір алыпқа тиесілі болған және Митчеллдің Шропширдегі (орталық) қорасында ұсталып тұрған. Оның сүті шексіз болған, бірақ бір күні қапты толтырған ескі әйел, содан кейін жұмбағын (елегін) да толтыруға тырысқан. Бұл жануарды қатты ашуландырып, ол қорадан қашып, Дунсмор Хитке бет бұрған, сол жерде Уорвиктің Гайі оны өлтірген. Исаак Тейлор өзінің "Сөздер мен жерлер" (269-бет) еңбегінде "Дун сиыры" – Уорвик маңындағы Дена Гау (Дания аймағы) сөзінің бұрмалануы дейді, ал неміс тілінде "Гау" сөзі "аймақ немесе ел" деген мағынаны білдіреді. Егер бұл түсінік дұрыс болса, Уорвиктік Гайдың үлкен жетістігі – даниялықтарды жеңіп, Уорвик маңындағы олардың қонысын басып алу болған шығар.
The Dun Cow was said to be a savage beast roaming Dunsmore Heath, an area west of Dunchurch, near Rugby in Warwickshire, which was reputedly slain by Guy of Warwick. A large narwhal tusk is still exhibited at Warwick Castle as one of the ribs of the Dun Cow. The fable held that the cow belonged to a giant, and was kept on Mitchell's Fold (middle fold), Shropshire. Its milk was inexhaustible; but one day an old witch who had filled her pail, wanted to fill her riddle (sieve) as well. This so enraged the animal that she broke loose from the fold and wandered to Dunsmore Heath, where she was slain by Guy of Warwick. Isaac Taylor, in his Words and Places (p. 269), says the dun cow is a corruption of the Dena Gau (Danish region) in the neighbourhood of Warwick, with Gau in German meaning "region or country". If this explanation is correct, the great achievement of Guy of Warwick may have been a victory over the Danes, and taking from them their settlement near Warwick.
Уиттингем
Дәл осындай аңыз Лонгридж қаласынан тыс, Уиттингем, Ланкаширдегі Halfpenny Lane көшесіндегі Dun Cow Rib Farm фермасына да қатысты. Оның қабырғасына орнатылған үлкен қабырға, барлық келгендерге тегін сүт берген алып қоңыр сиырға тиесілі деген сенім бар, бірақ бір қарт әйел одан шелек орнына жұмбақ толтыруды сұрағанда қорқып өлген. Басқа бір аңыз бойынша, осы алып сиырдың сүті жергілікті халықты обадан сақтап қалған және ол Grimsargh маңындағы Сиыр төбесіне жерленген. Сондай-ақ, сиыр өзінің шөлін "Ник суы" деп аталатын, Парлик төбесіндегі құдықтан ішетіні айтылған. Бірақ шындығында, бұл қабырға, мүмкін, кит немесе қола дәуірінің аурокшысынан шыққан. Алдхун, Честер-ле-Стрит епископы және орденнің жетекшісі үш күндік қасиетті ораза ұстап, әулиеге дұғалар жасауға бұйрық берді. Беда айтуынша, осы ораза кезінде Әулие Кутберт монах Эдмерге табытты Дун Холмға апаруды бұйырған.
A similar legend applies to Dun Cow Rib Farm in Halfpenny Lane, Whittingham, Lancashire, just outside the town of Longridge. Embedded in its wall is a large rib, supposedly from a giant dun cow that gave milk freely to all comers, but died of shock when an old witch asked it to fill a riddle instead of a pail. An alternative legend claims that the giant cow's milk saved the local inhabitants from the Plague and that it was buried at nearby Cow Hill, near Grimsargh. It was also claimed that the cow would quench its thirst at "Nick's Water Pot", a well on the summit of Parlick hill. In reality, the rib is probably from a whale or Bronze Age aurochs. Aldhun, Bishop of Chester le Street and leader of the order, decreed a holy fast of three days, accompanied by prayers to the saint. Bede recounts that during this fast Saint Cuthbert appeared to the monk Eadmer with instructions that the coffin should be taken to Dun Holm.</blockquote>
Қоғамдық үйлер
Ұлыбританияда The Dun Cow деп аталатын көптеген пабтар бар, олардың бірі Сандерлендтегі High Street West көшесінде, Сандерленд Империя театрының қасында орналасқан. 2003 жылы британ премьер-министрі Тони Блэр мен АҚШ президенті Джордж Буш Дарем графтығындағы Седжфилдтегі The Dun Cow пабына бірге барыпты. Shrewsbury қаласындағы Dun Cow Ұлыбританиядағы ең көне пабтардың бірі, ол 1085 жыл шамасында Роджер Де Монтгомери, Шрусберидің бірінші графы, St Peter және St Paul шіркеуінің (кейін Шрусбери аббаттығы деп аталған) құрылысын қадағалауға шақырылған білікті тас шеберлері мен құрылысшылар үшін жатақхана ретінде салынған.
There are many public houses in the United Kingdom called The Dun Cow, including one on High Street West in Sunderland, beside the Sunderland Empire Theatre. A pub called The Dun Cow in Sedgefield, County Durham, was visited jointly by British Prime Minister Tony Blair and American President George W. Bush in 2003. The Dun Cow, Shrewsbury, is one of the oldest pubs in the UK, built by Rodger De Montgomery, first Earl of Shrewsbury circa 1085 as a hostel for the skilled masons and master builders brought in to oversee the construction of St Peter and St Paul's (later known as Shrewsbury Abbey).
Әндер
Британдық музыка залындағы "When the Old Dun Cow Caught Fire" (сонымен қатар "The Old Dun Cow" деп те аталады) әні Dun Cow атты пабқа сілтеме жасайды, ол әннің басында өртенеді. Әншінің достары, ең бастысы Браун есімді адам, Dun Cow пабының жертөлесінен алкоголь ұрлауға бел буады және қатты мас болып, әртүрлі қиындықтарға қатысады, мысалы, өрт сөндірушілердің (ішімдік іздеп келгендері болжамдалады) жертөлеге кіруіне кедергі келтіру, киімдерін порт шарабында (немесе кейбір нұсқаларда ескі сырада) жуу және паб жартылай құлағаннан кейін шапандарымен уақытша шатыр жасау.
A British music hall song, "When the Old Dun Cow Caught Fire" (also known as "The Old Dun Cow"), refers to a pub named the Dun Cow, which catches on fire in the beginning of the song. The singer's friends, most notably a man named Brown, decide to raid the Dun Cow's cellar for alcohol and end up heavily intoxicated, partaking in shenanigans such as trying to prevent the firefighters (implied to also be seeking alcohol) from entering the cellar, washing their clothing in a tub of port wine (or stale beer in some versions), and using their slacks to nail up a makeshift roof after the pub partially collapses.