Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мотив в английском фольклоре
Motif in English folklore
Корова цвета "дун" – распространенный мотив в английском фольклоре. "Дун" – это приглушенный оттенок коричневато-серого цвета.
The Dun Cow is a common motif in English folklore. "Dun" is a dull shade of brownish grey.
Дунсмор Хит
Говорят, что Дунская корова — это свирепое животное, бродившее по Дунсмор-Хиту, району к западу от Данчерча, недалеко от Рэгби в Уорвикшире, которое, как считается, было убито Гаем из Уорвика. Большой клык нарвала до сих пор выставляется в замке Уорвик как одно из ребер Дунской коровы. Согласно преданию, корова принадлежала великану и содержалась в Митчеллс-Фолде (среднем загоне), Шропшир. Ее молоко было неисчерпаемым, но однажды старуха, наполнив ведро, захотела наполнить и свое решето. Это так разозлило животное, что оно вырвалось из загона и ушло на Дунсмор-Хит, где было убито Гаем из Уорвика. Исаак Тейлор в своей книге «Слова и места» (стр. 269) утверждает, что Дунская корова является искажением названия Dena Gau (датский регион) в окрестностях Уорвика, где Gau на немецком языке означает «регион или страна». Если это объяснение верно, то величайшим подвигом Гая из Уорвика могла быть победа над датчанами и захват их поселения возле Уорвика.
The Dun Cow was said to be a savage beast roaming Dunsmore Heath, an area west of Dunchurch, near Rugby in Warwickshire, which was reputedly slain by Guy of Warwick. A large narwhal tusk is still exhibited at Warwick Castle as one of the ribs of the Dun Cow. The fable held that the cow belonged to a giant, and was kept on Mitchell's Fold (middle fold), Shropshire. Its milk was inexhaustible; but one day an old witch who had filled her pail, wanted to fill her riddle (sieve) as well. This so enraged the animal that she broke loose from the fold and wandered to Dunsmore Heath, where she was slain by Guy of Warwick. Isaac Taylor, in his Words and Places (p. 269), says the dun cow is a corruption of the Dena Gau (Danish region) in the neighbourhood of Warwick, with Gau in German meaning "region or country". If this explanation is correct, the great achievement of Guy of Warwick may have been a victory over the Danes, and taking from them their settlement near Warwick.
Уиттингем
Похожая легенда связана с фермой «Дан Кау Риб» на Хафпени Лейн в Уиттингеме, Ланкашир, недалеко от города Лонгридж. В ее стене встроено большое ребро, предположительно принадлежавшее гигантской пестрой корове, которая щедро поила всех желающих, но умерла от потрясения, когда старая ведьма попросила ее наполнить загадку вместо ведра. Альтернативная легенда утверждает, что молоко гигантской коровы спасло местных жителей от чумы, и что ее похоронили на близлежащем Холме Коров, недалеко от Гримсарга. Также говорили, что корова утоляла жажду у «Водяного колодца Ника» – колодца на вершине холма Парлик. В действительности, ребро, вероятно, принадлежит киту или ауроху бронзового века. Алдхун, епископ Честер-ле-Стрит и глава ордена, предписал трехдневный строгий пост с молитвами святому. Беда Венирабле рассказывает, что во время этого поста святой Кутберт явился монаху Эдмеру с указанием перенести гроб в Дун Холм.
A similar legend applies to Dun Cow Rib Farm in Halfpenny Lane, Whittingham, Lancashire, just outside the town of Longridge. Embedded in its wall is a large rib, supposedly from a giant dun cow that gave milk freely to all comers, but died of shock when an old witch asked it to fill a riddle instead of a pail. An alternative legend claims that the giant cow's milk saved the local inhabitants from the Plague and that it was buried at nearby Cow Hill, near Grimsargh. It was also claimed that the cow would quench its thirst at "Nick's Water Pot", a well on the summit of Parlick hill. In reality, the rib is probably from a whale or Bronze Age aurochs. Aldhun, Bishop of Chester le Street and leader of the order, decreed a holy fast of three days, accompanied by prayers to the saint. Bede recounts that during this fast Saint Cuthbert appeared to the monk Eadmer with instructions that the coffin should be taken to Dun Holm.</blockquote>
Общественные дома
В Великобритании существует множество пабов под названием "The Dun Cow", в том числе один на High Street West в Сандерленде, рядом с театром Sunderland Empire. Паб "The Dun Cow" в Седжфилде, графство Дарем, в 2003 году посетили совместно премьер-министр Великобритании Тони Блэр и президент США Джордж Буш. "The Dun Cow" в Шрусбери – один из старейших пабов в Великобритании, построенный Роджером Де Монтгомери, первым графом Шрусбери, примерно в 1085 году в качестве приюта для квалифицированных каменщиков и опытных строителей, привлеченных для контроля за строительством церкви Святых Петра и Павла (впоследствии известной как аббатство Шрусбери).
There are many public houses in the United Kingdom called The Dun Cow, including one on High Street West in Sunderland, beside the Sunderland Empire Theatre. A pub called The Dun Cow in Sedgefield, County Durham, was visited jointly by British Prime Minister Tony Blair and American President George W. Bush in 2003. The Dun Cow, Shrewsbury, is one of the oldest pubs in the UK, built by Rodger De Montgomery, first Earl of Shrewsbury circa 1085 as a hostel for the skilled masons and master builders brought in to oversee the construction of St Peter and St Paul's (later known as Shrewsbury Abbey).
Песни
Британская музыкальная песня "When the Old Dun Cow Caught Fire" (также известная как "The Old Dun Cow") рассказывает о пабе под названием Dun Cow, который загорается в начале песни. Друзья певца, особенно некий Браун, решают разграбить погреб паба, чтобы достать алкоголь, и в итоге сильно пьянеют, затевая различные выходки: они пытаются помешать пожарным (которые, как намекается, тоже ищут выпивку) войти в погреб, стирают одежду в ванне с портвейном (или прокисшим пивом, в некоторых версиях) и используют свои брюки, чтобы заколотить временную крышу после частичного обрушения паба.
A British music hall song, "When the Old Dun Cow Caught Fire" (also known as "The Old Dun Cow"), refers to a pub named the Dun Cow, which catches on fire in the beginning of the song. The singer's friends, most notably a man named Brown, decide to raid the Dun Cow's cellar for alcohol and end up heavily intoxicated, partaking in shenanigans such as trying to prevent the firefighters (implied to also be seeking alcohol) from entering the cellar, washing their clothing in a tub of port wine (or stale beer in some versions), and using their slacks to nail up a makeshift roof after the pub partially collapses.