Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Until It Sleeps" – американдық хэви-метал тобы Metallica-ның алтыншы студиялық альбомы Load-тан 1996 жылғы 20 мамырда шыққан жетекші синглы. "Until It Sleeps" Billboard Hot 100 хит-парадында оныншы орынға жетіп, Metallica-ның ең жоғары көрсеткішін көрсеткен және АҚШ-тағы ондыққа кірген жалғыз синглы болды. Ән сонымен қатар Billboard Hot Mainstream Rock Tracks чартында бірінші орын алды, Ұлыбританияда топ бестікке енді, ал Австралия, Дания, Финляндия, Венгрия және Швецияда бірінші орынға ие болды. Самуэль Байер режиссерлік еткен және Иероним Бош картиналарынан шабыттанған әннің музыкалық видеосы 1996 жылғы MTV Video Music Awards-та "Ең жақсы хард-рок видеосы" сыйлығын жеңіп алды.
"Until It Sleeps" is a song by American heavy metal band Metallica, released on May 20, 1996, as the lead single from their sixth studio album Load. "Until It Sleeps" reached number ten on the Billboard Hot 100 making it Metallica's highest charting single and only top ten hit in the United States. The song was also their first number one on the Billboard Hot Mainstream Rock Tracks chart, peaked in the top five in the United Kingdom, and reached number one in Australia, Denmark, Finland, Hungary, and Sweden. The song's music video, directed by Samuel Bayer and inspired by the paintings of Hieronymus Bosch, won the Best Hard Rock Video award at the 1996 MTV Video Music Awards.
Нұсқалар
Бұл әннің алғашқы демо нұсқасы "F.O.B.D." (1995 жылдың 8 желтоқсанында жазылған) деп аталды, себебі ол топ мүшелеріне Soundgarden әні "Fell on Black Days" еске салды, себебі "Бұл сені қысып алады, бұл сенің бойыңа сіңеді" деген қайырмы "Fell on Black Days" әніндегідей 6/4 такт өлшемінде болды. Топтың "Until It Sleeps" әнінің бір бөлігін ойнау алдында, жанкүйерлер клубының Fancan 1 CD-сінде "Fell on Black Days" деп айтқандарын естуге болады. Синглдің 10 дюймдік винил нұсқасы қызыл түсті. Моби, "Херман Мелвилл" деген атпен, B-жағы ретінде пайдаланылған индустриалды дыбысты ремикс жасады. "Until It Sleeps" 1996 жылдың 10 тамызында Compress 'Da Audio (пираттық топ және Warez қозғалысының бір тармағы) Интернет-релелік желі арқылы шығарғанда алғашқы "ресми" пираттық MP3 файлы болды. EFnet желісінің #mpeg3 IRC арнасының Coyote666 деген мүшесі алғашқы mp3 риптеу бағдарламасын жасауға жауапты болды. Моби әнге "Until It Sleeps (Herman Melville Mix)" деген ремикс жасады. Ән оркестрлік қосымшамен S&M альбомында орындалды.
An early demo version of this song was entitled "F. O. B. D." (recorded on December 8, 1995) because it reminded the band members of the Soundgarden song "Fell on Black Days", in that the "It grips you It stains you " refrain is in the same 6/4 time signature that "Fell on Black Days" is in. The band can be heard saying "Fell on Black Days" on the fanclub only Fancan 1 CD just prior to jamming on a portion of "Until It Sleeps". The 10 inch vinyl version of the single is red in color. Moby, credited as "Herman Melville", did an industrial sounding remix used as a B side. "Until It Sleeps" became the first "officially" pirated MP3 when it was released by Compress 'Da Audio (a piracy group and spinoff of the Warez scene) via an Internet Relay Chat network on August 10, 1996. An EFnet member on the #mpeg3 IRC channel named Coyote666 was responsible for creating the first mp3 ripping software. Moby produced a remix of the song, titled "Until It Sleeps (Herman Melville Mix)". The song was performed with orchestral accompaniment on the album S&M.
Әндер мәтіні
Хетфилд жазған әннің сөздері анасының қатерлі ісікпен күресіне арналған, ал атаудағы "ол" осы күреске сілтеме жасайды. Мұндағы сөздер жоғалтудан туған қайғы-дауылды немесе анасының ауру кезіндегі физикалық азабын бейнелейтіндей көрінеді. Оның екеу де ата-анасы христиан ғылымын ұстанғандықтан, дәрі-дәрмекке сенбеген. Сондай-ақ, әннің мәтіні ашу тақырыбын да қамтиды. Хетфилдтің әкесі Вергиль 1996 жылдың соңында Metallica тобының Load турнесі кезінде дүниеден озды.
The lyrics of the song, written by Hetfield, address his mother's battle with cancer, to which the "it" in the title refers. They can be seen as either describing the emotional pain he feels for the loss, or the physical pain his mother was feeling while she was ill. Both of his parents were Christian Scientists, and did not believe in medicine. The lyrics are also interpreted as dealing with anger issues. Hetfield's father, Virgil, died in late 1996, during Metallica's Load tour.
Музыкалық бейне
Сондай-ақ, әннің Сэмюэл Байер (Nirvana, Green Day, The Smashing Pumpkins) режиссерлік еткен музыкалық видеосы бар. Ол 1996 жылғы 6 және 7 мамырда Лос-Анджелес маңындағы әртүрлі орындарда түсірілді. 21 мамырда MTV арнасында тұңғыш рет көрсетілді. Видеода Иероним Бош суреттерінен алынған адамның құлауымен байланысты сюрреалистік түсініктер бейнеленген. Бош картиналарынан шабыттанған жалпы формалардан басқа, видеодағы басты кейіпкерлер – «Жер үміті бағында» адам жейтін монстр, «Хейвейн» картинасынан Адам мен Хауаның құлауы және «Экче Хомо» картинасының «Crucifige Eum» («Оны айқышқа шегеле») көрінісіндегі Мәсіх. Бұл видео 1996 жылы MTV Video Music Award сыйлығын «Үздік рок видеосы» номинациясы бойынша жеңіп алды.
The song also has a music video directed by Samuel Bayer (Nirvana, Green Day, The Smashing Pumpkins). It was shot in various locations around Los Angeles on May 6 and 7 in 1996. It was premiered by MTV on May 21. The video depicts surreal concepts dealing with the fall of man, taken from various paintings by Hieronymus Bosch. Apart from the general forms inspired from Bosch's paintings, the prominent figures in the video are the human eating monster from The Garden of Earthly Delights, the fall of Adam and Eve from Haywain and Christ in the Crucifige Eum (Crucify Him) scene of Ecce Homo. The video won the MTV Video Music Award for Best Rock Video in 1996.
Марапаттар
Ән 1996 жылы Metal Edge Readers' Choice Award жүлдесімен «Жыл әні» номинациясында жеңіске ие болды.
The song won a 1996 Metal Edge Readers' Choice Award for Song of the Year.
Шығару тарихы
Өңір Күнінің форматы (лары) Белгілері Сілтеме (Анықтама) Ұлыбритания 1996 жылғы 20 мамыр 10 дюймдік винил, CD Vertigo АҚШ 1996 жылғы 21 мамыр CD, кассета Elektra Жапония 1996 жылғы 3 шілде CD Sony
Region Date Format(s) Label(s) Ref. (Reference) United Kingdom May 20, 1996 10 inch vinyl, CD Vertigo United States May 21, 1996 CD, cassette Elektra Japan July 3, 1996 CD Sony