Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Until It Sleeps" – песня американской хэви-метал группы Metallica, выпущенная 20 мая 1996 года в качестве лид-сингла с их шестого студийного альбома Load. "Until It Sleeps" достигла десятого места в чарте Billboard Hot 100, став самым успешным синглом Metallica и их единственным хитом, вошедшим в топ-10 в США. Песня также стала их первым номером один в чарте Billboard Hot Mainstream Rock Tracks, вошла в пятёрку лучших в Великобритании и заняла первое место в Австралии, Дании, Финляндии, Венгрии и Швеции. Музыкальное видео на эту песню, снятое Сэмюэлем Байером и вдохновлённое картинами Иеронима Босха, получило награду Best Hard Rock Video на MTV Video Music Awards 1996 года.
"Until It Sleeps" is a song by American heavy metal band Metallica, released on May 20, 1996, as the lead single from their sixth studio album Load. "Until It Sleeps" reached number ten on the Billboard Hot 100 making it Metallica's highest charting single and only top ten hit in the United States. The song was also their first number one on the Billboard Hot Mainstream Rock Tracks chart, peaked in the top five in the United Kingdom, and reached number one in Australia, Denmark, Finland, Hungary, and Sweden. The song's music video, directed by Samuel Bayer and inspired by the paintings of Hieronymus Bosch, won the Best Hard Rock Video award at the 1996 MTV Video Music Awards.
Версии
Ранняя демо-версия этой песни называлась "F.O.B.D." (записана 8 декабря 1995 года), поскольку она напомнила участникам группы песню Soundgarden "Fell on Black Days" – рефрен "It grips you, It stains you" в ней выдержан в том же размере 6/4, что и в "Fell on Black Days". На CD Fancan 1, предназначенном исключительно для фан-клуба, можно услышать, как группа упоминает "Fell on Black Days" непосредственно перед началом импровизации части "Until It Sleeps". 10-дюймовая виниловая версия сингла выполнена в красном цвете. Моби, указанный как "Херман Мелвилл", создал ремикс в индустриальном стиле, который был использован как сторона Б. "Until It Sleeps" стала первым "официально" пиратским MP3-файлом, когда он был распространен Compress 'Da Audio (пиратская группа, возникшая из Warez-сцены) через сеть Internet Relay Chat 10 августа 1996 года. Член EFnet на IRC-канале #mpeg3 под ником Coyote666 разработал первое программное обеспечение для создания MP3. Моби спродюсировал ремикс песни под названием "Until It Sleeps (Herman Melville Mix)". Песня была исполнена с оркестровым сопровождением на альбоме S&M.
An early demo version of this song was entitled "F. O. B. D." (recorded on December 8, 1995) because it reminded the band members of the Soundgarden song "Fell on Black Days", in that the "It grips you It stains you " refrain is in the same 6/4 time signature that "Fell on Black Days" is in. The band can be heard saying "Fell on Black Days" on the fanclub only Fancan 1 CD just prior to jamming on a portion of "Until It Sleeps". The 10 inch vinyl version of the single is red in color. Moby, credited as "Herman Melville", did an industrial sounding remix used as a B side. "Until It Sleeps" became the first "officially" pirated MP3 when it was released by Compress 'Da Audio (a piracy group and spinoff of the Warez scene) via an Internet Relay Chat network on August 10, 1996. An EFnet member on the #mpeg3 IRC channel named Coyote666 was responsible for creating the first mp3 ripping software. Moby produced a remix of the song, titled "Until It Sleeps (Herman Melville Mix)". The song was performed with orchestral accompaniment on the album S&M.
Текст песни
Текст песни, написанный Хэтфилдом, посвящен борьбе его матери с раком, на которую указывает "это" в названии. Слова можно понимать как описание эмоциональной боли от утраты или физической боли, которую испытывала его мать во время болезни. Оба его родителя были последователями христианской науки и не прибегали к помощи медицины. Текст песни также интерпретируют как отражение проблем с гневом. Отец Хэтфилда, Вергиль, скончался в конце 1996 года во время турне Metallica Load.
The lyrics of the song, written by Hetfield, address his mother's battle with cancer, to which the "it" in the title refers. They can be seen as either describing the emotional pain he feels for the loss, or the physical pain his mother was feeling while she was ill. Both of his parents were Christian Scientists, and did not believe in medicine. The lyrics are also interpreted as dealing with anger issues. Hetfield's father, Virgil, died in late 1996, during Metallica's Load tour.
Музыкальное видео
Также на песню был снят музыкальный клип, режиссёром которого выступил Сэмюэл Байер (Nirvana, Green Day, The Smashing Pumpkins). Съёмки проходили в различных локациях Лос-Анджелеса 6 и 7 мая 1996 года. Премьера клипа состоялась на MTV 21 мая. Видео представляет собой сюрреалистические образы, отражающие тему грехопадения, вдохновлённые различными картинами Иеронима Босха. Помимо общих форм, заимствованных из живописи Босха, в клипе заметны такие персонажи, как человекоподобный монстр из "Сада земных наслаждений", изгнание Адама и Евы из "Сеновала" и Христос на сцене "Распни его" из композиции "Ecce Homo". В 1996 году видео получило премию MTV Video Music Award в номинации "Лучшее рок-видео".
The song also has a music video directed by Samuel Bayer (Nirvana, Green Day, The Smashing Pumpkins). It was shot in various locations around Los Angeles on May 6 and 7 in 1996. It was premiered by MTV on May 21. The video depicts surreal concepts dealing with the fall of man, taken from various paintings by Hieronymus Bosch. Apart from the general forms inspired from Bosch's paintings, the prominent figures in the video are the human eating monster from The Garden of Earthly Delights, the fall of Adam and Eve from Haywain and Christ in the Crucifige Eum (Crucify Him) scene of Ecce Homo. The video won the MTV Video Music Award for Best Rock Video in 1996.
Награды
Песня получила премию «Выбор читателей» журнала Metal Edge как «Песня года» в 1996 году.
The song won a 1996 Metal Edge Readers' Choice Award for Song of the Year.
История релизов
Регион Дата формата(ов) Лейбл(ы) Ссылка (Источник) Великобритания 20 мая 1996 10-дюймовый винил, CD Vertigo США 21 мая 1996 CD, кассета Elektra Япония 3 июля 1996 CD Sony
Region Date Format(s) Label(s) Ref. (Reference) United Kingdom May 20, 1996 10 inch vinyl, CD Vertigo United States May 21, 1996 CD, cassette Elektra Japan July 3, 1996 CD Sony