Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Канады по футболу 1962 года
1962 Canadian Football championship game
50-й Кубок Грея, также прозванный «Кубком тумана», был матчем за звание чемпиона Канадской футбольной лиги 1962 года, сыгранным между командами «Виннипег Блю Бомберс» и «Гамильтон Тайгер-Кэтс» 1 декабря 1962 года на стадионе «Экзибишн» в Торонто. Это остается единственным матчем за Кубок Грея, когда-либо прерванным во время игры, и первым, завершившимся в воскресенье. Кубок Грея выиграли «Виннипег Блю Бомберс» со счетом 28:27 в 1962 году, и он до сих пор считается одним из десяти лучших матчей за Кубок Грея за всю историю.
The 50th Grey Cup, also nicknamed the Fog Bowl, was the 1962 Grey Cup Canadian Football League championship game played between the Winnipeg Blue Bombers and the Hamilton Tiger Cats on December 1, 1962, at Toronto's Exhibition Stadium. It remains the only Grey Cup game ever suspended during play, and the first to be finished on a Sunday. The Grey Cup was won by the Blue Bombers with the score of 28–27 in 1962 and it's still considered to be one of the ten best Grey Cup games of all time.
Кубок для тумана
Игра началась в субботу, 1 декабря. Однако ко второй четверти над полем начал спускаться густой туман, образовавшийся из-за сочетания холодного, влажного воздуха, пришедшего с озера Онтарио. Туман был настолько плотным, что болельщики не могли видеть происходящее на поле, принимающие игроки теряли мяч из виду сразу после броска квотербека, а принимающие возвращающие удары не могли найти мяч, пока он не касался земли. Туман становился все гуще по мере продвижения дня, и за 9 минут 29 секунд до конца четвертой четверти игра была приостановлена при счете 28:27 в пользу Виннипега. Игра возобновилась на следующий день, но больше очков не было набрано, что обеспечило победу команде "Бомберс".
The game started on Saturday, December 1. However, by the second quarter, a thick fog started to roll in over the field, a combination of cold, moist, humid air from Lake Ontario. The fog was thick enough that fans could not see the action on the field, receivers lost sight of the ball after it left the quarterbacks' hand, and punt returners could not find punts until they hit the ground. The fog became worse as the afternoon wore on, and with 9 minutes and 29 seconds left in the fourth quarter, the game was suspended with Winnipeg leading 28–27. The game continued the following afternoon, but there was no further scoring, thus securing the Bomber win.
Краткое содержание игры
Перед перерывом на поле опустился густой адвективный туман. Плотный туман ограничил видимость для всех присутствующих болельщиков. Игроки также не могли видеть и находить мяч при передачах и пробитиях. Из-за плохой видимости судьям было сложно правильно судить игру. Судья Пол Доджак остановил матч, когда Виннипег вел со счетом 28–27. После 20-минутной задержки комиссар КФЛ Сид Халтер решил, что оставшаяся часть игры будет сыграна на следующий день. "Тайгер Кэтс" первыми открыли счет в первой четверти, когда Гарни Хенли воспользовался хорошей блокировкой и пробежал 74 ярда для тачдауна. Попытка реализации Дона Сатерина оказалась неудачной – это была первая из трех ключевых ошибок в игре. 41-ярдовый рывок Кенни Плоэна создал возможность для тачдауна Лео Льюиса, который ознаменовал начало бурной второй четверти и вывел Виннипег вперед со счетом 7–6. Льюис забил еще один тачдаун, получив пас, выбежав на фланг и отдав 15-ярдовый пас Чарли Шепарду в зачетную зону. Хэмилтон сократил отставание до 14–12, сначала благодаря тачдауну Бобби Кунца с линии ворот, а затем 18-ярдовому рывку Хенли после потери мяча Виннипегом. Однако Сатерин реализовал только один удар, что дало "Тикатс" преимущество 19–14. Виннипег вернул себе лидерство перед перерывом, когда Льюис перехватил боковой пас Фанстона и пробежал 30 ярдов для еще одного тачдауна. "Голубые бомбардировщики" ушли на перерыв, ведя 21–19. Квотербек Хэмилтона Джо Зугер начал третью четверть с серии передач, завершив 53-ярдовый пас Хенли, а затем 36-ярдовый тачдаун Дэйву Вити. Но Шепард ответил своим вторым тачдауном в игре, обеспечив Виннипегу окончательное преимущество. Джерри Джеймс добавил четвертую реализацию. У "Тикатс" была возможность вернуть лидерство к концу третьей четверти, но Сатерин промахнулся с 30-ярдового удара, принеся Хэмильтону всего одно очко. Обе команды не смогли набрать очки в финальной четверти (распределенной на два дня), и "Бомберс" удержали преимущество 28–27, завоевав свой четвертый титул за пять лет.
Thick advection fog rolled in prior to halftime. The dense fog restricted visibility to all the fans present. Players could also not see and find the ball during passes and punts. The reduced visibility made it difficult for the referees to properly officiate. Paul Dojack, the referee, stopped the game with Winnipeg leading 28–27. After a 20 minute delay, CFL commissioner Syd Halter decided that the remainder of the game would be played the following afternoon. The Tiger Cats drew first blood in the opening quarter when Garney Henley took advantage of some good blocking and sprinted 74 yards for a major. The convert by Don Sutherin was no good, his first of three key errors in the game. A 41 yard run by Kenny Ploen set up a Leo Lewis touchdown to begin a wild second quarter, giving Winnipeg a 7–6 lead. Lewis struck again when he took a handoff, ran wide and threw a 15 yard pass to Charlie Shepard in the end zone. Hamilton cut the deficit to 14–12, first on a goal line leap by Bobby Kuntz, then on an 18 yard touchdown run by Henley following a Winnipeg fumble. Sutherin was only good on one convert however, giving the Ticats a 19–14 advantage. Winnipeg regained the lead before halftime when Lewis caught a lateral pass by Funston and ran 30 yards for another major. The Blue Bombers led 21–19 at intermission. Hamilton quarterback Joe Zuger came out throwing in the third quarter, completing a 53 yard strike to Henley, then a 36 yard touchdown throw to Dave Viti. But Shepard responded with his second major of the game, giving Winnipeg the lead for good. Gerry James added his fourth convert for good measure. The Ticats had an opportunity to regain the lead before the end of the third quarter, but Sutherin missed on a 30 yard field goal, giving Hamilton just a single point. Both teams were held pointless in the final quarter (spread over two days) as the Bombers held on to a 28–27 lead to win their fourth title in five years.
Интересные факты
Дневной туман в Торонто – редкое явление, но «Туманный кубок» был лишь одним из нескольких стихийных бедствий, произошедших на стадионе «Экзибишн». Близость стадиона к озеру Онтарио делала его уязвимым к резким изменениям погоды и экстремальным условиям. На нем прошла единственная игра Высшей бейсбольной лиги, сыгранная со снегом на поле (дебютная игра «Торонто Блю Джейс» 7 апреля 1977 года), и единственная игра Высшей бейсбольной лиги, прерванная из-за сильного ветра. Кубок Грея 1982 года («Рейн Боул») проходил под проливным дождем. Ограничения стадиона «Экзибишн» в конечном итоге привели к строительству стадиона SkyDome с раздвижной крышей, ныне известного как Rogers Centre. На протяжении всего времени, когда стадион использовался для профессионального спорта, местная пресса и жители Торонто часто называли «Экзибишн» «Ошибка у озера». Кубок Грея 1962 года стал первым матчем КФЛ, транслируемым американской телевизионной сетью, когда ABC’s Wide World of Sports показала игру в Соединенных Штатах. (Игра, которая транслировалась в прямом эфире на CBC, начиная с 12:30 в Торонто, была показана на ABC с задержкой, начиная с 16:00 по восточному времени. Окончание матча на следующий день транслировалось на CBC, но не на ABC.) Это была единственная игра КФЛ, транслируемая в американской сети до 1980 года, когда начинающая кабельная сеть ESPN приобрела американские права на трансляцию лиги. Первая игра КФЛ, показанная на ESPN, состоялась 9 июля 1980 года, когда Монреаль победил Торонто со счетом 18:11.
Afternoon fog in Toronto is a rare occurrence, but the Fog Bowl was just one of several weather disasters to occur at Exhibition Stadium. The stadium's proximity to Lake Ontario made it susceptible to rapid weather changes and extreme conditions. It remains the site of the only Major League Baseball game to be played with snow on the field (the Toronto Blue Jays' inaugural game on April 7, 1977), and the only major league baseball game to be suspended due to high wind. The 1982 Grey Cup (the Rain Bowl) was played in a driving rain. The limitations of Exhibition Stadium eventually led to the construction of the retractable roof SkyDome, now known as Rogers Centre. During its life as a professional sports stadium, local press and Torontonians often referred to Exhibition Stadium under the moniker "Mistake by the Lake". The 1962 Grey Cup was the first CFL contest to be broadcast by an American TV network, when ABC's Wide World of Sports carried the game in the United States. (The game, which was shown live on the CBC starting at 12:30pm in Toronto, was shown on ABC via tape delay beginning at 4:00 Eastern time. The end of the contest the next day was carried by the CBC but not ABC.) It would be the only CFL game to air on a US network until 1980, when the nascent ESPN cable network acquired American broadcast rights to the league. The first CFL game seen on ESPN was on July 9, 1980, when the Montreal defeated Toronto, 18 11.
Последствия
В следующем году CFL приняла новое правило на случай приостановки игры в матче Кубка Грея. Если приостановка произойдет до конца третьего четверти, игра будет возобновлена с того же момента на следующий день, как это было сделано в 1962 году. Но если четвертая четверть уже началась, комиссар CFL должен выбрать один из двух вариантов: (а) если он сочтет, что одна из команд имеет значительное преимущество, он объявит игру завершенной; или (б) если комиссар решит, что игра остается напряженной, счет будет перенесен на следующий день, но вместо возобновления игры с места остановки будут сыграны два десятиминутных тайма, каждый из которых начнется с удара по мячу. В конечном итоге, CFL приняла более сложный свод правил для переноса игр из-за погодных условий.
The following year, the CFL adopted a new rule in case play in the Grey Cup game had to be suspended. If a suspension occurred before the end of the third quarter, it would be resumed at the same point the next day, as was done in 1962. But if the fourth quarter had already begun, the CFL commissioner would choose between two options: (a) if he considered that one team had a big lead, he would declare the game over; or (b) if the commissioner thought if the game was still close, the score would carry over to the following day but instead of play resuming at the point where it was left off, two ten minute halves would be played, each starting with a kickoff. Eventually, the CFL adopted a more complex set of rules for weather postponements.