Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австрия және Бавария халық биі
Austrian and Bavarian folk dance
Шухплаттлер – Шығыс Альп аймағында, әсіресе Жоғарғы Бавария, Тироль және Зальцбургтен бастау алған дәстүрлі халық биі стилі. Бұл биде бишілер аяқ киімнің табанын (шухе), жамбасын және тізелерін қолымен жазық ұстап, таптап, қол шапалақтап, соққылайды. 150-ден астам негізгі Шухплаттлер, сондай-ақ марштар мен акробатикалық трюктар жиі негізгі бидің арасында орындалады. Бүгінде оны Еуропа және әлемнің түкпір-түкпіріндегі неміс иммигранттарының қауымдастықтарында көруге болады. Шухплаттлер көбінесе ересектер орындағанымен, жастар арасында да танымал болып келеді, олар оның әсем түсті костюмдерімен, серілген, секірген, тепкіленген және хореографиялық ойын-шашуларымен ғашық.
The Schuhplattler is a traditional style of folk dance popular in the Eastern Alps, specifically originating from Upper Bavaria, Tyrol, and Salzburg. In this dance, the performers stomp, clap, and strike the soles of their shoes (Schuhe), thighs, and knees with their hands held flat (platt). The more than 150 basic Schuhplattlers, as well as marches and acrobatic feats, are often interspersed with the basic dance in performance. They may be seen today in Europe and in German immigrant communities around the world. While the Schuhplattler is still largely performed by adults, it has become increasingly popular with youngsters, who love its colorful costumes and its bouncing, leaping, kicking, and choreographed horseplay.
Киім
Шюплаттлер биі үшін ледерхоз және дирндль киімдері міндетті. Бұл киімдер Бавария мен Тирольде ұрпақтан-ұрпаққа жеткен қарапайым, практикалық үлгілерден бастап, мың доллар немесе одан да қымбат тұратын ең сәнді, әсем түріне дейін өзгереді. Kniebund Lederhosen (шарвары) кейбір шюплаттлер топтары киеді, бірақ олар, әсіресе ыстық ауа-райында билеуге қолайсыз болуы мүмкін. Көбінесе қысқа ледерхозендер таралған, олар дәстүрлі топтар мен Мюнхендік Октоберфестке келгендер ұнататын тізеге дейінгі ұзындықтан бастап, Оңтүстік Тирольде киілетін әлдеқайда қысқа нұсқасына дейін жетеді. Еуропалық скауттар әрқашан ілмексіз ледерхозен кисе, костюмдік және би тобы стандартты, тар H пішіндес ілмектерді немесе кең, тығыз кестеленген, мерекелік киімдерді таңдайды. Шортылар қатты сұр, жасыл немесе ақ түсті, тізеге дейін жетеді. Лоферль үлгісіндегі шортылар тобыққа дейін жетеді және биязықтың айналасына арналған жекеленген лентасы бар. Дирндль 18 ғасырда қызметшілердің ұзын юбкасы, корсет, көйлек және алжапқышы бар қарапайым, практикалық киімі ретінде пайда болды. Қыста ол ұзын жеңді, қатты мақтадан, зығырдан немесе жүннен тігілген, ал жазда қысқа жеңді, жеңіл матадан жасалған. 19 ғасырдың екінші жартысында шюплаттлер мен ледерхозендер ақсүйектер арасында сәнге айналғанда, дирндль өте байлар үшін жібек немесе атластан жасалған сәнді киімге айналды. Олардың танымалдылығы жылдар бойы өрлеп, төмендеді, бірақ ледерхозен сияқты, дирндль де соңғы кезде Германия мен Австрияда жаңадан өркендеп келеді.
For the Schuhplattler, lederhosen and dirndls are a must. These range from the simple, practical styles that have been worn in Bavaria and Tyrol for generations to the finest ornate varieties that can cost a thousand dollars or more. Kniebund Lederhosen (knickers) are worn by some Schuhplatter groups, but they can be uncomfortable to dance in, especially in warm weather. More common are short lederhosen, which range from the knee length version favored by traditionalist groups and Munich Oktoberfest visitors to the much shorter variety worn in South Tyrol. While European scouts have always worn lederhosen without suspenders, costume and dance groups wear either standard narrow H bar suspenders or the wider, heavily embroidered, fancy dress variety. Socks are knee length in solid gray, green or white. Loferl style socks are ankle length and have a separate band that goes around the calf. The dirndl emerged during the 18th century as a plain, practical servant's dress with a long skirt, bodice, blouse, and apron. In the wintertime, it was made of heavy cotton, linen, or wool with long sleeves, and in summer, it was short sleeved and of lighter material. In the second half of the 19th century, as the Schuhplattler and lederhosen became fashionable amongst the nobility, dirndls evolved into stylish attire made of silk or satin for the very rich. Their popularity has risen and fallen over the years, but like lederhosen, the dirndl has lately had something of a resurgence in Germany and Austria.
Қазіргі кездегі Шуплаттлер
Әлемдегі дәстүрлі Трахтенверенелер әлі күнге дейін Шюхплаттлер биін серіктес би ретінде орындайды, әйелдер сахнада дирндльмен айналып, түстер мен нәзік қозғалыстарды ұсынады, бұл секіру мен соққылаудың қарсы салмағын құрайды. Ал жаңа би топтарының көпшілігі тек жігіттерден тұрады. Олар да стандартты Шюхплаттлер биін орындайды, бірақ оны заманауи энергиямен және көрермендерді қызықтыратын шабытпен орындайды. Осы заманауи топтардың ішінде Oberbairing Kinder және Jungen Wimberger сияқты өте жақсы балалар клубтары бар, олар көбінесе ересектер клубтарымен байланысты болғанымен, фестивальдар мен жарыстарда жеке өнер көрсетеді. Ересектер сияқты, олар да тек қана дәлдікпен ғана емес, сонымен қатар көрермендерді қуантатын құлшыныс пен ынтамен билейді.
Traditionalist Trachtenvereine around the world still perform the Schuhplattler as a partner dance, with the women spinning across the stage in their dirndls, offering color and graceful movement to counterbalance the leaping and slapping of the italic=no. The newer dance groups, on the other hand, are often composed entirely of italic=no. They, too, perform the standard Schuhplattlers, but they do so with a contemporary energy and excitement that draws in the crowds. Among these contemporary groups are some top notch children's clubs like the Oberbairing Kinder and the Jungen Wimberger, that are often associated with adult clubs but perform in festivals and competitions on their own. Like their adult counterparts, they dance not only with precision but also with a zest and enthusiasm that can leave audiences cheering.
Көрінісі
Шуплаттлер дипломатиясы (Schuhplattler Diplomatie) – бавариялық сыртқы саясатты сипаттайтын түсінік: өзіне сенімді, кейде қарбалас, бірақ әрқашан белсенді.
Schuhplattler diplomacy (Schuhplattler Diplomatie) is a saying for Bavarian foreign policy—self assertive, sometimes rumbling, and always engaging.
Орыс халық биі
Орыс халық биінде де ұқсас би техникасы бар, бірақ орыс биінде еркек бишілер табан, аяқтың алдыңғы бөлігі, жамбас, тізелерден өзге, кеудесін де соғып, қол шапалақтап, қағайды. Орыс халық биінде бұл жылдам темпте орындалады.
A similar dance technique exists in the Russian folk dance, only that in Russian dance the male dancers stomp, clap and strike in addition to sole, front of the foot, thighs, knees also the chest. It is made at a faster pace in Russian folk dance.