Учёная степень доктора: история и современное использование
Doctor (title)
Учёная степень доктора: происхождение, история и современное использование. Докторская степень (PhD) – высшая академическая квалификация, возникшая в Европе.
Доктор – это академическое звание, происходящее от латинского слова с тем же написанием и значением. Изначально слово является производным существительным от латинского глагола *docēre* – «обучать». Оно используется в качестве академического звания в Европе с XIII века, когда первые докторские степени были присуждены в Болонском и Парижском университетах. Эта практика, закрепившись в европейских университетах, распространилась по всему миру. В сокращенной форме «Dr» или «Др.» используется для обозначения лица, получившего докторскую степень (обычно PhD/DPhil). В прошлом этот термин мог применяться к любому ученому. Во многих странах мира сегодня его также используют медицинские работники, независимо от наличия у них докторской степени.
Doctor is an academic title that originates from the Latin word of the same spelling and meaning. The word is originally an agentive noun of the Latin verb docēre 'to teach'. It has been used as an academic title in Europe since the 13th century, when the first doctorates were awarded at the University of Bologna and the University of Paris. Having become established in European universities, this usage spread around the world. Contracted "Dr" or "Dr.", it is used as a designation for a person who has obtained a doctorate (commonly a PhD/DPhil). In past usage, the term could be applied to any learned person. In many parts of the world today it is also used by medical practitioners, regardless of whether they hold a doctoral level degree.
Происхождение
Докторская степень (doceō) возникла в средневековой Европе как разрешение на преподавание (licentia docendi) в средневековых университетах. Её истоки восходят к ранней церкви, где термин "доктор" применялся к апостолам, отцам церкви и другим христианским авторитетам, которые обучали и толковали Библию. Это право оставалось яблоком раздора между церковными властями и постепенно обретавшими самостоятельность университетами, но было предоставлено папой Парижскому университету в 1213 году, когда оно стало всеобщей лицензией на преподавание (licentia ubiquie docendi). В некоторых европейских странах, таких как Италия и Португалия, "доктор" стал титулом, присваиваемым всем или большинству выпускников высших учебных заведений, а не только обладателям докторской степени. В результате, этот титул используется многими специалистами в этих странах, включая юристов, которым он обычно не присваивается в других государствах. Титул также используется юристами в Южной Америке, где они традиционно получают докторские степени, а также на бывших португальских территориях Гоа (Индия) и Макао (Китай).
The doctorate (doceō) appeared in medieval Europe as a license to teach (licentia docendi) at a medieval university. Its roots can be traced to the early church, when the term "doctor" referred to the Apostles, church fathers and other Christian authorities who taught and interpreted the Bible. This right remained a bone of contention between church authorities and the slowly emancipating universities, but was granted by the pope to the University of Paris in 1213, when it became a universal license to teach (licentia ubiquie docendi). In some European countries, such as Italy and Portugal, "Doctor" became a title given to all or most degree holders, not just those with doctorates. As a result, the title is now used by many professionals in these countries, including those such as lawyers who are not normally granted the title elsewhere. The title is also used for lawyers in South America, where they have traditionally earned doctoral degrees, as well as in the former Portuguese territories of Goa in India and Macau in China.
Развитие в англоязычных странах
Первичное значение слова «доктор» в английском языке исторически связано с обладателем докторской степени. В первую очередь это относилось к древним факультетам богословия, права и медицины, иногда с добавлением музыки, которые были единственными предлагаемыми докторскими степенями до XIX века. В течение XIX века степени PhD становились все более распространенными в Великобритании, однако для получения степени необходимо было ехать в континентальную Европу или (с 1861 года) в Соединенные Штаты, поскольку в Великобритании эта степень не присуждалась до 1917 года. Однако этот титул, не будучи защищенным законом, был присвоен шарлатанами. В результате к середине XIX века в Великобритании стало обычной практикой опускать титул «Dr» при обращении в письмах к лицам, имеющим докторскую степень, и вместо этого писать сокращенную форму степени после имени, например, «The Reverend Robert Phelps, D. D.», «Thomas Elliotson, Esq. M. D.» или «John Lindsey, Esq. Ph. D.», чтобы не приравнивать академических докторов «к деревенскому аптекарю и коновалу» и различным «шутникам в литературе, науке или искусстве». В США также стало принято использовать пост-номинальные обозначения вместо титула «доктор» при обращении в письмах. Все, кто имел докторскую степень, продолжали использовать этот титул в профессиональной и общественной жизни. Несмотря на историческую связь с докторами права, титул доктора юридических наук обычно не используется в англоязычных странах, где юристы традиционно не обязаны иметь университетское образование и обучаются другими юристами посредством ученичества или в юридических обществах (Inns of Court). Исключение составляют области, где до XIX века гражданское право, а не общее право, было руководящей традицией, включая адмиралтейское право, исполнительное производство и церковное право: такие дела рассматривались в Докторском сообществе (Doctor's Commons) и рассматривались адвокатами, имеющими степень доктора гражданского права в Оксфорде или доктора права в Кембридже. Таким образом, юристы, практикующие общее право в Англии, не были кандидатами на получение докторской степени и не получили ее. Когда университетские степени стали более распространенными для тех, кто хотел получить квалификацию юриста в Англии, присуждаемой степенью была степень бакалавра права (LLB). Аналогично, в США, хотя степень стала стандартом для юристов гораздо раньше, степенью снова была LLB, и только во второй половине XX века она стала степенью доктора юридических наук (JD). Во многих англоязычных странах врачей обычно называют доктором, даже если они не имеют докторской квалификации. Слово «доктор» долгое время имело вторичное значение в английском языке – врач, например, в словаре Джонсона, который приводит пример его использования в этом значении Шекспиром, но в Великобритании и Британской империи, где присвоение степеней было строго контролируемым, это было невозможно. Использование титула для обозначения медицинских работников, даже не имеющих докторской степени, было распространено к середине XVIII века. Однако первое официальное признание «доктора» как титула для медицинских работников, независимо от наличия у них докторской степени, произошло в 1838 году, когда Королевский колледж врачей постановил, что он будет «рассматривать в том же свете и обращаться с тем же наименованием ко всем, кто получил его диплом, независимо от того, получили ли они образование где-либо еще». Закон о медицине 1858 года запретил любому лицу, не имеющему медицинской квалификации, использовать титул, подразумевающий, что оно таковой является. Это привело к судебному преследованию людей, несанкционированно использовавших титул «Dr». Однако это также поставило под сомнение использование титула лицензиатами медицинских колледжей – всем, кому, согласно новому закону, разрешалось практиковать по всей Великобритании. В 1859 году Лондонский колледж отменил свое предыдущее решение, постановив, что «звание доктора не должно быть указано в каких-либо официальных документах, выдаваемых этим колледжем, любому лицу, не имеющему степени доктора медицины». В Ирландии вопрос о том, дает ли лицензия Королевского колледжа врачей Ирландии право на звание доктора медицины, привел к судебному разбирательству в 1861 году, в результате которого было установлено, что это не так. Однако «Британский медицинский журнал» (BMJ) отметил, что любой, желающий получить право на звание «доктор», мог получить его «с пятишиллинговой степенью доктора философии» за границей или просто присвоить себе это звание, поскольку на самом деле защищалась только «степень доктора медицины». Продолжались дебаты об использовании «доктора» в качестве вежливого титула теми, кто не имел на него права как обладатель докторской степени, при этом BMJ отметил в 1876 году, что «мы снова наблюдаем поток писем за и против использования звания доктора врачами», а в 1882 году, что «нет другого вопроса, который вызывал бы столь широкий интерес». В феврале 1876 года отчет рекомендовал, чтобы Королевский колледж врачей использовал вежливый титул «доктор» для всех членов и сотоварищей, но это было отклонено. Затем в апреле того же года колледж внес поправки в свои уставы, запретив любому члену, сотоварищу, экстра-лицензиату или лицензиату использовать звание доктора, если у него нет докторской степени по медицине, выданной признанным университетом, – тем самым закрыв лазейку, которую выявил BMJ. Только в начале XX века это было отменено. В 1905 году Королевский колледж хирургов принял решение, предписывающее своему совету «принять необходимые меры совместно с Королевским колледжем врачей, чтобы обеспечить, чтобы все лица, сдавшие совместный экзамен, имели законное право называть себя докторами». Совет хирургического колледжа посчитал непрактичным обеспечить законное право на звание, поскольку это означало бы получение права на присуждение степеней MD, но отметил, что звание использовалось общественностью для обозначения медиков на протяжении поколений и использовалось без каких-либо законных оснований бакалаврами медицины – единственным препятствием для лицензиатов обоих колледжей было бы запрещение в уставах врачей. В этот раз Колледж врачей отказался действовать, но окончательно уступил в 1912 году, удалив пункт, запрещающий присвоение звания доктора. В американской прессе это было описано как «британские апостолы канцелярской волокиты были вынуждены склониться перед волей народа». Регулирование медицинской профессии также происходило в Соединенных Штатах во второй половине XIX века, предотвращая использование звания доктора шарлатанами. Однако медицинское использование звания было далеко не исключительным, поскольку признавалось, что другие обладатели докторских степеней могут использовать звание, и что стоматологи и ветеринары часто это делали. В книге «Этикет сегодняшнего дня», опубликованной в 1913 году, рекомендовалось обращаться в письмах к врачам «(полное имя), доктор медицинских наук», а к другим лицам, имеющим докторскую степень, «Доктор (полное имя)», хотя оба варианта использовались в приветствии как «Доктор», и только врачам было предписано указывать свое звание на визитной карточке. К 1920-м годам в США существовало большое разнообразие докторских степеней, многие из которых принимали студентов непосредственно из средней школы и варьировались от доктора хиропрактики (DC), который (в то время) требовал только двух-трех лет обучения на уровне колледжа, до доктора философии. Требования к DC выше в современную эпоху, обычно требующие четырех лет обучения на уровне бакалавра для поступления, за которыми следует четырех- или пятилетный профессиональный курс до получения степени PhD. Всем обладателям докторских степеней, за исключением JD, обычно обращались как «Доктор», но звание также регулярно использовалось без докторской степени фармацевтами, священнослужителями, учителями и подологами, а иногда и другими профессиями, такими как косметологи, производители запатентованных лекарств и т. д. К 1940-м годам широкое использование звания в США оказалось под угрозой. В статье 1944 года утверждалось, что «PhD имеет немедленную и далеко идущую ценность социального, а также экономического характера» из-за «национальной любви Америки к блеску титулов», но далее отмечалось, что…
The primary meaning of Doctor in English has historically been with reference to the holder of a doctoral degree. These particularly referred to the ancient faculties of divinity, law and medicine, sometimes with the addition of music, which were the only doctoral degrees offered until the 19th century. During the 19th century, PhDs became increasingly common in Britain, although to obtain the degree it was necessary to travel to continental Europe or (from 1861) to the United States, as the degree was not awarded in the UK until 1917. However, the title, not being protected by law, was adopted by quacks. As a result, by the mid 19th century, it was normal in the UK to omit the title "Dr" when addressing letters to those holding doctoral degrees, and instead write the abbreviated form of the degree after the name, e. g., "The Reverend Robert Phelps, D. D.", "Thomas Elliotson, Esq. M. D.", or "John Lindsey, Esq. Ph. D.", in order to avoid classing academic doctors "with the village apothecary and the farrier" and various "quacks in literature, science, or art". In the US it similarly became customary to use post nominals rather than the title of Doctor when addressing letters. All those with doctoral degrees continued to use the title professionally and socially. Despite being historically associated with doctorates in law, the title of doctor for lawyers has not customarily been used in English speaking countries, where lawyers were traditionally not required to have a university degree and were trained by other lawyers by apprenticeship or in the Inns of Court. The exception being those areas where, up to the 19th century, civil law rather than common law was the governing tradition, including admiralty law, probate and ecclesiastical law: such cases were heard in the Doctor's Commons, and argued by advocates who held degrees either of doctor of civil law at Oxford or doctor of law at Cambridge. As such, lawyers practicing common law in England were not doctoral candidates and had not earned a doctorate. When university degrees became more common for those wanting to qualify as a lawyer in England, the degree awarded was the Bachelor of Laws (LLB). Similarly in the US, even though degrees became standard for lawyers much earlier, the degree was again the LLB, only becoming the Juris Doctor (JD) generally in the latter half of the 20th century. In many English speaking countries, it is common to refer to physicians by the title of doctor, even when they do not hold a doctoral level qualification. The word Doctor has long had a secondary meaning in English of physician, e. g., in Johnson's Dictionary, which quotes its use with this meaning by Shakespeare. but in the UK and the British Empire, where degree granting was strictly controlled, this was not an option. The usage of the title to refer to medical practitioners, even when they didn't hold doctoral degrees, was common by the mid 18th century. However, the first official recognition of Doctor being applied as a title to medical practitioners regardless of whether they held a doctoral degree was in 1838, when the Royal College of Physicians resolved that it would "regard in the same light, and address by the same appellation, all who have obtained its diploma, whether they have graduated elsewhere or not." The Medical Act 1858 made it illegal for anyone not qualified in medicine to use a title that implied they were. This led to prosecutions of people making unauthorised use of the title "Dr". However, it also called into question the use of the title by licentiates of the Colleges of Physicians – all of whom were, under the new act, allowed to practice throughout the UK. In 1859, the London College reversed its earlier decision, resolving "That the title of Doctor shall not be given in any official document issued from this College to any person who is not possessed of the Degree of Doctor of Medicine". In Ireland, the question of whether the license of the Royal College of Physicians of Ireland granted the title of Doctor of Medicine led to a court case in 1861, with the conclusion that it did not. The British Medical Journal (BMJ) observed, however, that anyone wanting the right to the title of "Doctor" could gain it "with a five shilling degree of Doctor of Philosophy" from abroad, or could simply assume the title, as only "Doctor of Medicine" was actually protected. Debate continued as to the use of "Doctor" as a courtesy title by those who did not use it by right as holders of doctoral degrees, with the BMJ noting in 1876 that "We have again a sort of flood of letters for and against the use of the title of Doctor by physicians" and in 1882 that "There is not any other subject which appears to excite so wide spread an interest as this". In February 1876, a report recommended that the Royal College of Physicians should use the courtesy title of Doctor for all fellows and members, but this was rejected. Then in April of the same year, the college amended its bylaws to forbid any fellow, member, extra licentiate or licentiate from using the title of Doctor unless they had a doctorate in medicine from a recognised university – closing the loophole the BMJ had identified. It was not until the early 20th century that this was reversed. In 1905 the Royal College of Surgeons passed a motion instructing their council "to take the necessary steps in conjunction with the Royal College of Physicians to ensure that all persons who pass the Conjoint examination shall be legally entitled to call themselves Doctors". The council of the surgeons' College felt it to be impractical to secure the legal right to the title as this would mean gaining the right to award MDs, but noted that the title had been used by the public to refer to medics for generations and was used without any legal right by Bachelors of Medicine – the only obstacle to licentiates of both colleges doing the same was the prohibition in the physicians' bylaws. On this occasion the College of Physicians refused to act, but they did finally relent in 1912, removing the clause forbidding the assumption of the title of Doctor. This was described in the American press as "the British apostles of red tape have been forced to bow to the popular will". Regulation of the medical profession also took place in the United States in the latter half of the 19th century, preventing quacks from using the title of Doctor. However, medical usage of the title was far from exclusive, with it being acknowledged that other doctorate holders could use the title and that dentists and veterinarians frequently did. The Etiquette of To day, published in 1913, recommended addressing letters to physicians "(full name), M. D." and those to other people holding doctorates "Dr. (full name)", although both were "Dr." in the salutation and only physicians were explicitly said to include their title on their visiting card. By the 1920s there were a great variety of doctorates in the US, many of them taking entrants directly from high school, and ranging from the Doctor of Chiropractic (DC), which (at the time) required only two or three years of college level education,The requirements for the DC are higher in the modern era, typically needing four years of bachelor's level pre medical training for entry followed by a four to five year professional course up to the PhD. All doctoral degree holders, with the exception of the JD, were customarily addressed as "Doctor", but the title was also regularly used, without doctoral degrees, by pharmacists, ministers of religion, teachers and chiropodists, and sometimes by other professions such as beauty practitioners, patent medicine manufacturers, etc. By the 1940s, the widespread usage of the title in the US was under threat. A 1944 article claimed that "the Ph. D. has immediate and far reaching value of social as well as economic nature" due to America's "national fondness for the tinsel of titles", but went on to note that some universities were moving away from using the title, concluding that "it is ungracious in most environments not to render unto the Doctor of Philosophy his 'Doctor' title". The same writer noted in a letter to the Journal of Higher Education in 1948 that Alfred University had banned the use of the title for faculty (while retaining it for the president and deans) "in a strange move professedly designed to uphold and promote 'democracy' and 'Americanism. However, it was noted in 1959 that professors with PhDs were now generally addressed as "Doctor", with the title of "Professor" sometimes being substituted for those without doctorates, leading to a decline in the perceived value of that title. In the 1960s the inconsistent usage at American universities and colleges was mentioned in the New York Times Book Review and the editor of Science noted that: "In some universities, administrators call all Ph. D.'s 'Mister,' but students and colleagues call them 'Doctor.' Often, but not always, Ph. D.'s are 'Misters' socially. In industry and government, both socially and professionally, they are 'Doctors,' as they are also in the pages of the New Yorker, Time, the Saturday Review, and the New York Times." In 1965, the League of Women Voters designated medical doctors "Dr." and PhDs "Mr." at a hustings in Princeton, leading to a letter of protest in Science; it was reported that the League believed PhDs would be embarrassed by the title, and that etiquette writers differed in whether PhDs used the title. In 1970, reverse snobbism in the face of the rising number of "discount doctorates" was linked to professors at prestigious universities wanting to be called "mister". In the late 1960s the rising number of American law schools awarding Juris Doctor (JD) degrees led to debate over whether lawyers could ethically use the title "Doctor". Initial informal ethics opinions, based on the Canons of Professional Ethics then in force, came down against this. These were then reinforced with a full ethics opinion that maintained the ban on using the title in legal practice as a form of self laudation (except when dealing with countries where the use of "Doctor" by lawyers was standard practice), but allowed the use of the title in academia "if the school of graduation thinks of the J. D. degree as a doctor's degree". These opinions led to further debate. The introduction of the new Code of Professional Responsibility in 1969 seemed to settle the question – in states where this was adopted – in favour of allowing the use of the title. There was some dispute over whether only the PhD level Doctor of Juridical Science should properly be seen as granting the title, but ethics opinions made it clear that the new Code allowed JD holders to be called "Doctor", while reaffirming that the older Canons did not. As not all state bars adopted the new Code, and some omitted the clause permitting the use of the title, confusion over whether lawyers could ethically use the title "Doctor" continued. The introduction of further professional doctorates in the US at ISCED level 7, the same as the MD and JD, has led to continuing debate about the use of the title by holders of such degrees, particularly in medical contexts. In 2018, a decision by The Globe and Mail newspaper in Canada to update its style guide so as to restrict the use of the title Doctor to medics led to a backlash on Twitter, particularly by women with PhDs, using the #ImmodestWomen hashtag. This was widely reported on internationally and led to The Globe and Mail reverting to its earlier style of using Doctor for both physicians and PhD holders. The Canadian University of Calgary also announced that it would adopt the use of Doctor for those with doctoral degrees, breaking with the style recommended by the Canadian Press.
Доктор как существительное
Во многих академических кругах мира термин "доктор" обозначает человека, получившего докторскую степень (высшую степень) в университете. Чаще всего это степень доктора философии, сокращенно PhD (иногда Ph. D. в Северной Америке) от латинского Philosophiae Doctor или DPhil, соответствующее её английскому названию, либо эквивалентные исследовательские докторские степени, соответствующие уровню 8 Международной стандартной классификации образования 2011 года (ISCED 2011) или уровню 6 классификации ISCED 1997 года. Вне академической среды (но особенно в англоязычном мире, Италии и Франции) термин "доктор" как существительное обычно обозначает медицинского работника.
Throughout much of the academic world, the term Doctor refers to someone who has earned a doctoral degree (highest degree) from a university. This is normally the Doctor of Philosophy, abbreviated PhD (sometimes Ph. D. in North America) from the Latin Philosophiae Doctor or DPhil from its English name, or equivalent research doctorates at level 8 of the International Standard Classification of Education 2011 classifications (ISCED 2011) or level 6 of the ISCED 1997 classifications. Beyond academia (but specifically in the anglophone world, Italy, and France), Doctor as a noun normally refers to a medical practitioner,
Формы адресов
Обращаясь к нескольким людям, каждый из которых имеет докторскую степень, можно использовать множественное сокращение "Drs" (или "Drs." в американском английском) – или в некоторых языках (например, в немецком) "Dres." (от латинского *doctores*) – например, вместо Dr. Miller и Dr. Rubinstein: Drs. Миллер и Рубинштейн. При упоминании родственников с одной и той же фамилией можно использовать форму "Доктора Смит". Сокращение Drs. также может относиться к *doctorandus*, голландскому академическому титулу, который был заменен на степень магистра с введением системы магистратуры. В английском языке обращение "Dr" обычно не сочетается с другими титулами, за исключением "The Reverend" в форме "The Revd Dr" перед фамилией священнослужителя, например, "The Revd Dr Smith" или "The Revd John Smith, DD", а также аналогично "Rabbi Dr". В карибском варианте английского языка распространено обращение "Dr. the Honourable" к политикам, имеющим докторскую степень. Использование во многих других языках аналогично английскому, однако некоторые, в частности немецкий, допускают сочетание нескольких титулов.
When addressing several people, each of whom holds a doctoral title, one may use the plural contraction "Drs" (or "Drs." in American English) – or in some languages (for example, German) "Dres." (from the Latin doctores) may be used – for example, instead of Dr. Miller and Dr. Rubinstein: Drs. Miller and Rubinstein. When referring to relatives with the same surname the form "The Doctors Smith" can be used. The abbreviation Drs. can also refer to doctorandus, a Dutch academic title that was replaced with the master title with the introduction of the master system. In English, Dr is not usually combined with other titles, except for The Reverend in "The Revd Dr" before the surname of a minister of religion, e. g., "The Revd Dr Smith" or "The Revd John Smith, DD", and similarly "Rabbi Dr". In Caribbean English, the usage "Dr. the Honourable" is common for politicians holding doctoral degrees. Usage in many other languages is similar to English but some, notably German, allow for the stacking of titles.
Использование врачами в Великобритании и странах, связанных с культурой
В Великобритании, Индии, Пакистане, Гонконге, Тринидаде и Тобаго, Южной Африке, Австралии, Новой Зеландии, Гане и других странах, чья культура исторически связана с Великобританией, обращение «доктор» обычно используется как для обладателей докторской степени, так и для практикующих врачей. Исторически сложилось, что врачи и терапевты пользуются учтивым обращением «доктор». Однако хирурги не используют обращение «доктор», а вместо этого, в связи с историческими корнями хирургии, восходящими к цирюльникам-хирургам, используют «мистер», «миссис», «мисс» и т.д. Эта практика распространяется на хирургов любого уровня, успешно сдавших необходимые экзамены, и не ограничивается только хирургами-консультантами. В последнее время аналогичные обращения стали использовать и другие специалисты хирургического профиля, например, гинекологи. Хирург, являющийся также профессором, обычно именуется «профессором», а хирург, получивший дворянское звание, посвящение в рыцари, баронетский титул или звание дамы, использует соответствующее обращение (лорд, сэр, дама). Врачи, напротив, после успешной сдачи экзаменов «MRCP(UK)» или эквивалентных, не отказываются от обращения «доктор», а сохраняют его, даже будучи консультантами. Статус и ранг хирурга-консультанта, к которому обращаются как «мистер» или «мисс», и врача-консультанта, к которому обращаются как «доктор», равнозначны.
In the United Kingdom, India, Pakistan, Hong Kong, Trinidad and Tobago, South Africa, Australia, New Zealand, Ghana, and other countries whose cultures were recently linked to the UK, the title Dr is generally used both for those who hold doctoral degrees and for registered medical practitioners. History has dictated the use of the courtesy title Dr by physicians and general practitioners. However, surgeons do not use the title of Dr and, due to the origins of surgery with the barber surgeons, instead use Mr, Mrs, Ms, Miss, etc. This custom applies to surgeons of any grade who have passed the appropriate exams and is not the exclusive province of consultant level surgeons. In recent times, other surgically orientated specialists, such as gynaecologists, have also adopted these prefixes. A surgeon who is also a professor is usually known as "Professor" and, similarly, a surgeon who has been ennobled, knighted, created a baronet or appointed a dame uses the corresponding title (Lord, Sir, Dame). Physicians, on the other hand, when they pass their "MRCP(UK)" examinations, or equivalent, do not drop Dr but retain it, even as consultants. The status and rank of consultant surgeons, addressed as "Mister" or "Ms.", and consultant physicians, addressed as "Doctor", is equivalent.
Бангладеш
В Бангладеш использование титула доктора (Dr.) разрешено для обладателей степени доктора философии (PhD) и зарегистрированных врачей. Согласно поправке, университеты имеют право одобрять или отклонять любую тему, предложенную соискателем для диссертации на степень "доктор" по любой специальности. Для зарегистрированных врачей титул "Dr." и обращение "врач" разрешены только для обладателей степеней MBBS и BDS. Зарегистрированные практикующие ветеринарные врачи могут использовать титул "Dr." после получения степени "Доктор ветеринарной медицины" (DVM). Однако зарегистрированные практикующие гомеопаты также используют титул "Dr.", хотя согласно Постановлению о гомеопатических практикующих врачах 1983 года им разрешено использовать только обозначение "гомеопат". В настоящее время физиотерапия не имеет отдельного совета, и ни один действующий нормативный акт не разрешает использование префикса "Dr." для физиотерапевтов. Согласно Указу о практиках Унани и Аюрведы Бангладеш 1983 года, практикующие систему Унани называются "Табиб" или "Хаким" и строго запрещено использовать титул "Dr."; аналогично, практикующие систему Аюрведы называются "Ваид" или "Кабирадж" и также строго запрещено использовать "Dr.". В настоящее время практикующим врачам со степенью MBBS и стоматологам-хирургам со степенью BDS юридически разрешено использовать префикс "Dr.". Использование "Dr." для других медицинских работников остается предметом споров.
In Bangladesh, use of the title of Doctor (Dr.) is permitted for PhD degree holders and registered medical practitioners. According to an amendment, universities are allowed to approve or reject any subject proposed for a thesis by a candidate for the degree of "Doctor" in any subject. For registered medical practitioners, only MBBS and BDS degree holders are allowed to use the title "Dr." and be called "Medical Doctors". Registered veterinary practitioners may use the title "Dr." after earning the "Doctor of Veterinary Medicine" (DVM) degree. However, Registered Homeopath practitioners also use the title "Dr." even though, according to Homeopathic Practitioners Ordinance 1983, they are only permitted to use "Homeopath". Currently, Physiotherapy has no separate council and no authorized act at present permits the use of the prefix "Dr." for physiotherapist. According to Bangladesh Unani & Ayurvedic Practitioners Ordinance 1983, practitioners of the Unani system are called "Tabib" or "Hakim" and are strictly prohibited from using the title "Dr."; similarly, practitioners of Ayurvedic system are called "Vaid" or "Kabiraj" and are also strictly prohibited from using "Dr.". Currently, medical practitioners having MBBS degree or dental surgeons having BDS are legally permitted to use "Dr." prefix. Using "Dr." for other medical practitioners remains controversial.
Гонконг
Гонконг следует британской практике, обращаясь к врачам как "Доктор", даже если у многих из них есть только степень бакалавра медицины и бакалавра хирургии (MBBS или MBChB). Попытка их профессиональной организации запретить хиропрактикам именоваться "Доктором" провалилась в суде, в частности, потому что было отмечено, что практикующие хиропрактики могут иметь академическую степень доктора философии в своей области, и было бы странно запрещать им использовать этот титул, в то время как обладатели докторских степеней в немедицинских областях не сталкиваются с подобными ограничениями.
Hong Kong follows British practice in calling physicians "Doctor" even though many of them hold only a degree of Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBBS or MBChB). An attempt by their professional body to prevent chiropractors from calling themselves "Doctor" failed in the courts, in part because it was pointed out that practicing chiropractors may hold an academic doctorate in their discipline, and it would be anomalous to prevent them using the title when holders of doctorates in non medical disciplines faced no such restriction.
Индонезия
Индонезийский титул "dr." используется перед именем врача общей практики, а также врача, имеющего специализацию, например "Sp. THT" или "Spesialis Telinga, Hidung, Tenggorokan" (ЛОР или специалист по уху, носу и горлу). "Dr." также используется перед именем как титул "Doktor" для обозначения ученой степени доктора, эквивалентной PhD.
The Indonesian titles "dr." is used in front of the name of medical doctor who holds a specification as general practitioner, also when the doctor already holds his specialization to , such as "Sp. THT" or "Spesialis Telinga, Hidung, Tenggorokan" (ENT or Ear, Nose, and Throat Specialist). Dr. is used in front of the name as the title "Doktor" for doctorate title, the same level as PhD title.
Пакистан
В Пакистане титул доктора (Dr.) могут использовать как обладатели степени PhD, так и врачи с медицинским, стоматологическим, офтальмологическим и ветеринарным образованием, имеющие степени MBBS, BDS, OD и DVM соответственно. Использование этого титула физиотерапевтами, имеющими степень DPT, является предметом споров: Пакистанский медицинский и стоматологический совет считает, что они не должны его использовать, в то время как Пакистанский фармацевтический совет (регулирующий орган для фармацевтов) и Высшая комиссия по образованию разрешают и поощряют такое использование.
In Pakistan, the title of Doctor (Dr.) can be used by PhD degree holders as well as medical, dental, optometry and veterinary doctors with MBBS, BDS, OD and DVM degrees respectively. Usage by physiotherapists DPT degree respectively is disputed, with the Pakistan Medical and Dental Council saying they should not use the title, but the Pharmacy Council of Pakistan (the regulatory body for pharmacists) and the Higher Education Commission permitting and encouraging its use.
Филиппины
На Филиппинах названия и имена профессий обычно следуют испанским именовальным конвенциям, использующим гендерно-специфические термины. "Doktór" – мужская форма, сохраняющая аббревиатуру Dr.; женская форма – "Doktóra", обычно сокращаемая как "Dra.". Однако другие, в том числе англоговорящие, стремящиеся звучать современно и по-западному (или воспитанные в почти исключительно англоязычной среде), или сторонники гендерного равенства, могут вообще отказаться от этого различия. В филиппинском языке существует эквивалентный, гендерно-нейтральный термин для специалиста, обозначающий более общее понятие "целитель", будь то традиционный (например, альбуларё) или иной: мангагамот. Сокращенно "Dr" или "Dr." также используется для обозначения лица, получившего ученую степень доктора (например, PhD, EdD, DPA).
In the Philippines, titles and names of occupations usually follow Spanish naming conventions which utilize gender specific terms. "Doktór" is the masculine form, which retains the abbreviation Dr.; the feminine form is "Doktóra", and is abbreviated usually as "Dra. "; others, however, some being Anglophones who wish to sound modern and Westernised (or were raised in an almost exclusively English speaking family environment), or some who advocate gender equality, would dispense with the distinction altogether. There does exist in Filipino an equivalent, gender neutral term for the professional that carries the more general notion of "healer", traditional (for example, an albuláryo) or otherwise: manggagámot. Contracted "Dr" or "Dr.", it is also used as a designation for a person who has obtained a doctorate degree (e. g. PhD, EdD, DPA).
Шри-Ланка
В Шри-Ланке титул "доктор" ("Dr.") используется для обладателей докторской степени (PhD) и медицинских работников, таких как врачи, хирурги, стоматологи и ветеринары. Однако, при обращении к медицинскому работнику на родном сингальском языке, его называют "Вайдья" (වෛද්ය) или "Достара" (දොස්තර), а к обладателю докторской степени – "Ачарья" (ආචාර්ය). Замужним женщинам-врачам обычно свойственно использовать титул "Dr (Mrs)" как в профессиональной, так и в социальной сфере.
In Sri Lanka the title doctor "Dr." is used for PhD holders and medical practitioner such as physicians, surgeons, dental surgeons and veterinarians. However, when addressing in native Sinhalese a medical practitioner is addressed as "Vaidya" (වෛද්ය) or "Dosthara" (දොස්තර) while a PhD holder is addressed as "Aacharya" (ආචාර්ය). It is a common practice for married female medical practitioners to use the title "Dr (Mrs)" in a both professional and social capacity.
Таиланд
Использование «доктор» (ดอกเตอร์) или д-р (ดร.) было заимствовано из английского языка. Оно может рассматриваться как обращение в академической среде и в средствах массовой информации. В отличие от других академических званий (профессор, доцент и ассистент-профессор), Королевский институт Таиланда не признает «доктор» в качестве официального звания. Следовательно, теоретически, это звание не может использоваться официально. Например, в суде, где используется строго нормативный тайский язык, обращение «доктор» не может быть использовано для обозначения чьего-либо звания.
The usage of Doctor (ดอกเตอร์) or Dr (ดร.) has been borrowed from English. It can be seen as a title in academic circles and in the mass media. In contrast to other academic titles (Professor, Associate Professor and assistant professor), the use of Doctor as a title has not been recognized by the Royal Institute of Thailand. Therefore, this title, in theory, cannot be used officially. For example, in court of justice where strictly formal Thai language is used, Dr cannot be mentioned as a person's title.
Бразилия
Титул "доктор" используется лицами, имеющими ученую степень доктора философии. "Доктор" также употребляется в качестве уважительного обращения в бразильском португальском языке. В Бразилии, согласно закону, действующему со времен империи, титул "Доктор" может использоваться при обращении к врачам и юристам. Этот закон был принят вторым бразильским императором, Домом Педру II, с целью привлечения большего числа медиков и юристов из других стран в период империи, когда в стране ощущалась острая нехватка специалистов этих профессий для растущего населения. Закон продолжает действовать и в настоящее время.
The 'doctor' title is used by individuals holding a PhD degree. 'Doctor' is also used as a deferential title in Brazilian Portuguese. The title “Doctor” can also be used in Brazil to address medics and lawyers by the law since the imperial times. The law was enacted by the second Brazilian emperor, Dom Pedro II, to attract more medics and lawyers from other countries in imperial times when there was very few practitioners of both professions in the country for the crescent population of that time. The law still is enacted.
Канада
Канада занимает промежуточное положение между британской и американской практикой использования ученой степени и терминологии "врач". Обладатели докторских степеней – PhD и аналогичных – обычно используют титул "доктор". Определенные категории регулируемых медицинских работников также могут использовать титул "врач"; в Онтарио законом (при оказании медицинской помощи) это право ограничено врачами, стоматологами, оптометристами, хиропрактиками, психологами и социальными работниками, имеющими докторскую степень и являющимися членами соответствующего профессионального колледжа Онтарио. В Альберте зарегистрированные медсестры или практикующие медсестры, получившие докторскую степень, могут использовать титул "доктор" в контексте своей профессиональной деятельности. Некоторые специалисты получают степени, включающие титул "доктор", но которые, несмотря на название, считаются уровня бакалавра, например, DDS, MD, JD. В Онтарио зарегистрированные врачи-натуропаты могут использовать титул "врач" в письменной форме только при условии одновременного указания "врач-натуропат" сразу после своего имени, в то время как поправка 2006 года, которая позволила бы практикующим традиционную китайскую медицину использовать этот титул, не вступила в силу по состоянию на 2016 год. С 2022 года в Альберте врачи акупунктуры могут использовать титул "доктор".
Canada lies somewhere between British and American usage of the degree and terminology of "doctor". Holders of research doctorates – PhDs and similar degrees – commonly use the title "doctor". A number of regulated healthcare professionals can also use the title "doctor"; in Ontario these are limited by law (in the provision of health care) to physicians, dentists, optometrists, chiropractors, doctorate level psychologists and social workers who are members of the relevant Ontario college. In Alberta, Registered Nurses or Nurse Practitioners with an earned doctoral degree may use the title "doctor" in conjunction with professional practice. Some professionals earn degrees with the title of doctor but which are considered, despite their name, to be at bachelor's level, e. g. DDS, MD, JD. In Ontario, registered naturopathic doctors may only use the title "doctor" in written format if they also use the phrase, "naturopathic doctor" immediately following their name, while a 2006 amendment that would allow practitioners of Traditional Chinese Medicine to use the title has not, as of 2016, entered into force. As of 2022, in Alberta, Doctors of Acupuncture may use the doctor title.
Квебек
Использование французских терминов "Docteur" и "Docteure", а также их сокращенных форм "Dr", "Dre", "D" и "D", регулируется Кодексом профессий. В качестве препозитивного титула его могут использовать без дополнительных пояснений врачи, ветеринары и стоматологи. Его также можно использовать препозитивно, сопровождая имя названием профессии сразу после него, для специалистов, которым требуется докторская степень для получения профессиональной лицензии, таких как психологи и хиропрактики, например, Dr X, психолог или Dr Y, хиропрактик. Специалисты с академической степенью доктора, для которых наличие докторской степени не является обязательным условием для практики, указывают этот титул только после своего имени; он не сокращается, например, M. Z, docteur en philosophie, а не M. Z, PhD.
The usage of the French Docteur and Docteure, and their abbreviated forms Dr, Dre, D and D, is controlled by the Code des professions. As a pre nominal title it can be used without any further explication by physicians, veterinarians, and dentists. It can also be used prenominally, when accompanied by the name of the profession immediately after the name, by professionals who require a doctorate for their professional licence, such as psychology, and chiropractic, e. g. Dr X, psychologue or Dr Y, chiropraticien. Academic doctors, where the doctorate is not required to practice, bear the title only after their name; this is not abbreviated, e. g. M. Z, docteur en philosophie not M. Z, PhD
Европа
В Европейском Союзе титул доктора в первую очередь относится к лицам, имеющим ученые степени, полученные в аспирантуре, такие как PhD (доктор философии). Во многих европейских языках термин "доктор" отличается от обозначения медицинского работника, который может называться, например, läkare в шведском, Arzt в немецком, dokter или arts в нидерландском или lääkäri в финском языках. Стандартизация степеней в рамках трех циклов – бакалавриат, магистратура и докторантура – в Европейском пространстве высшего образования (ЕПВО) осуществляется посредством Болонского процесса, однако не все государства-члены ЕПВО полностью соответствуют Болонской декларации 1999 года, отдавая предпочтение своим историческим традициям. Что касается звания "доктор", Болонский процесс не содержит предписаний относительно наименований степеней или присваиваемых ими титулов. Тем не менее, согласно Лиссабонской конвенции о признании квалификаций, признание иностранного диплома позволяет "использовать академическое звание в соответствии с законодательством страны, в которой запрашивается признание". Как указано в пояснительном отчете, это означает, что: "Компетентные органы сторон могут предоставить право использовать звание в той форме, в которой оно было присвоено в данной стране, или в любой другой форме. Они также могут предоставить право использовать соответствующее звание страны, в которой запрашивается признание".
In the European Union, the title of doctor refers primarily to holders of post graduate research doctorates, such as the PhD. In many European languages the term doctor is distinct from a medical practitioner, which can be referred to as e. g. läkare in Swedish, Arzt in German, dokter or arts in Dutch, or lääkäri in Finnish. Standardisation of degrees into the three cycles of bachelor's–master's–doctorate across the European Higher Education Area (EHEA) is being carried out through the Bologna process, although not all EHEA member states have fully conformed to the 1999 Bologna declaration in favour of their own historic customs. With respect to the title "doctor", the Bologna process makes no prescriptions regarding the names of degrees nor the titles they may confer. However, under the Lisbon Recognition Convention, recognition of a foreign degree allows "the use of an academic title, subject to the laws and regulations of the country in which recognition is sought". According to the Explanatory report, this means that: "The competent authorities of the Parties may grant the right to use the title in the exact form in which it was awarded in the Party concerned or in any other form. They may alternatively grant the right to use the corresponding title of the country in which recognition is sought."
Австрия
В Австрии степень доктора присваивается лицам, имеющим научные степени (ISCED 8), с добавлением латинской частицы (Dr. techn., Dr. phil., Dr. rer. nat., Dr. iur., Dr. theol. и т. д.). Новые учебные программы присуждают степень PhD, но они существуют наряду со старыми степенями, поскольку многие предпочитают получить степень доктора, а не PhD. Эти степени занимают 3–4 года очного обучения и организованы в докторантских школах. Кроме того, академическая степень доктора (ISCED 7) присваивается врачам (Dr. med. univ.) и стоматологам (Dr. med. dent.), которые с 2002 года не получают докторскую степень (ISCED 8), а вместо этого проходят шестилетнюю программу обучения на уровне магистра (360 ECTS), аналогичную американским MD или DDS. Для получения этих степеней студенты должны написать дипломную работу объемом 50–100 страниц. Докторские степени по медицине (Dr. scient. med. или PhD) также можно получить после трехлетней очной аспирантской программы в медицинском университете. Всех врачей можно обращаться как "Doktor"; обычно титул сокращается до "Dr.", часто к ним обращаются просто как "Herr/Frau Doktor" (господин/госпожа доктор), опуская фамилию, если их представляют кому-либо. Вопреки распространенному мнению в стране, титул "Dr." не является частью имени человека или особой чести, а просто степень, как BSc/BA, Mag (MA/MSc) или Dipl. Ing. (MEng). Его использование не является обязательным, хотя при желании его можно добавить в официальные документы (например, водительское удостоверение, паспорт).
In Austria, the degree Doktor is granted to holders of research degrees (ISCED 8) with a denoting Latin particle being added (Dr. techn., Dr. phil., Dr. rer. nat., Dr. iur., Dr. theol. etc.). Newer study programmes award a PhD, but these exist alongside the older degrees since many prefer obtaining a Dr. to a PhD. These degrees take 3–4 years full time and are organised in doctoral schools. In addition, the academic degree Doktor (ISCED 7) is granted to physicians (Dr. med. univ.) and dentists (Dr. med. dent. ), who since 2002 do not obtain doctoral degrees (ISCED 8) but instead follow a master's level six year training (360 ECTS) programme, similar to an American MD or DDS. For these degrees, students have to write a Diplomarbeit thesis of 50 100 pages. Research doctorates in medicine (Dr. scient. med. or PhD) can also be obtained after a three year full time post graduate study programme at a medical university. All doctors may be addressed as "Doktor "; the title is usually contracted to "Dr. ", oftentimes they are just addressed as "Herr/Frau Doktor" (Mr/Ms Doctor), omitting the family name unless they are being introduced to someone. Contrary to popular belief in the country, the title "Dr." is not part of a person's name or a specific honour but simply a degree like BSc/BA, Mag (MA/MSc) or Dipl. Ing. (MEng). It is not mandatory to use it, although it may be added to official documents (e. g. driver's licence, passport), if desired
Финляндия
В Финляндии титул tohtori или doktor обозначает обладателя исследовательской докторской степени, эквивалентной PhD. Получение докторской степени требует углубленного обучения после степени магистра, написания диссертации, которая в настоящее время часто представляет собой совокупность опубликованных работ, и публичной защиты диссертации. Почетные докторские степени не присуждаются даже в области медицины: врачи получают степень lääketieteen lisensiaatti (лицензиат медицины) и именуются просто lääkäri (врач); использование "tohtori" в отношении врача будет звучать архаично или несовременно. Исследовательская докторская степень в области медицины, lääketieteen tohtori, требует дополнительной исследовательской работы и отдельной докторской диссертации, и не все выпускники медицинских вузов ее получают. Впрочем, в финском языке обращение по титулам не принято и ограничено исключительно самыми формальными ситуациями.
In Finland, the title of tohtori or doktor denotes holder of a research doctorate comparable to a PhD. Getting the doctorate requires advanced studies after the master's degree, writing a thesis, nowadays often a thesis by publication, and publicly defending the thesis. Customary doctorates do not exist even in the field of medicine: physicians hold the degree of lääketieteen lisensiaatti (Licentiate of Medicine), and are referred to simply as lääkäri (physician); "tohtori" would be rustic or old fashioned. A research doctorate in medicine, lääketieteen tohtori, requires further research work and a separate doctoral thesis, and is not taken by all medical graduates. Regardless, in Finnish usage, the use of titles is uncommon and restricted to only the most formal of contexts.
Франция
Во Франции титул доктора обычно используется только по отношению к врачам (médecin), но также может присваиваться лицам, имеющим докторскую степень. Медицинские работники, как правило, не получают докторскую степень в том смысле, в котором она понимается во Франции – как исследовательская докторская степень, а получают "Государственный диплом доктора медицины" (Diplôme d'État de docteur en médecine). Французское законодательство разрешает лицам, имеющим исследовательскую докторскую степень, использовать титул "Dr" в профессиональной деятельности, указывая свою специализацию после имени. Суды постановили, что указание специализации необходимо только в ситуациях, непосредственно связанных с профессиональной практикой; в остальных случаях допустимо использование только самого титула. Суды также установили, что оспаривание права обладателя исследовательской докторской степени на использование титула "Dr" является клеветой. Национальный союз больничных ученых (Syndicat National des Scientifiques Hospitaliers) в 2015 году начал кампанию по повышению осведомленности о праве ученых использовать этот титул.
In France, the title of Docteur is only used generally for physicians (médecin) but can also be used by holders of research doctorates. Medical professionals do not normally hold a doctorate, which in France always refers to a research doctorate, but a "State Diploma of Doctor of Medicine" (Diplôme d'État de docteur en médecine). The law in France allows the title of Dr to be used professionally by holders of research doctorates, with the field of their speciality being mentioned after the name. The courts have ruled that stating the specialisation is not necessary except in circumstances specifically related to professional practice; at other times the title alone may be used. The courts have also determined that questioning the right of the holder of a research doctorate to use the title Dr is a form of libel. The National Union of Hospital Scientists (Syndicat National des Scientifiques Hospitaliers) launched a campaign in 2015 to raise awareness of the right of scientists to use the title.
Германия
В немецкоязычных странах слово "Doktor" в формальном контексте обозначает лицо, получившее докторскую степень (аналогично PhD). Оно отличается от "Arzt", поскольку наличие докторской степени не является обязательным требованием для врачебной практики, хотя в разговорной речи слово "Doktor" часто используется для обозначения врача, и многие люди ошибочно полагают, что только доктора имеют право заниматься медициной. По этой причине 80% студентов-медиков одновременно с обучением пишут "докторские" диссертации, часто сопоставимые по объему с магистерской работой в области естественных наук, чтобы получить степень Dr. med. Европейский исследовательский совет в 2010 году постановил, что докторские степени Dr. med. не соответствуют международным стандартам PhD. В Германии наиболее распространенными докторскими степенями являются Dr. med. (медицина), Dr. med. dent. (стоматология), Dr. med. vet. (ветеринария), Dr. rer. nat. (естественные науки), Dr. phil. (гуманитарные науки), Dr. iur. (юриспруденция), Dr. rer. pol. (экономические и политические науки, также Dr. rer. oec. в Швейцарии), Dr. Ing. (инженерия) и Dr. theol. (теология). Ко всем лицам, имеющим докторскую степень, следует обращаться как "Herr/Frau Dr." в любой социальной ситуации. В Германии двойные докторские степени обозначаются как "Dr. Dr." или "DDr.", а тройные – как "Dr. Dr. Dr." или "DDDr.". О большем количестве докторских степеней указывают добавлением "mult.", например, "Dr. mult.". Почетные звания обозначаются добавлением "h. c.", что означает "honoris causa". Пример: "Dr. h. c. mult.". Некоторые почетные звания обозначаются немецкими эквивалентами "h. c.", такими как "e. h.", "E. h." или "eh.", что означает "ehrenhalber" (почетный). Пример: "Dr. e. h. mult.". С 2001 года все лица, имеющие докторскую степень, выданную государством-членом ЕС, имеют право использовать "Doctor" или "Dr." во всех официальных, юридических и опубликованных документах без каких-либо дополнительных уточнений. Для научных работников с докторскими степенями, полученными в странах, не входящих в ЕС, квалификация должна быть официально признана ("подтверждена") Федеральным министерством образования в Бонне. Процесс признания может быть инициирован работодателем или работником и может являться частью официальной бюрократической процедуры для подтверждения профессионального статуса, зависящей от двусторонних соглашений между Германией и другими странами, а с 2007 года – от Лиссабонской конвенции о признании. Примером взаимного признания докторских степеней между странами ЕС является "Боннское соглашение от 14 ноября 1994 года", заключенное между Германией и Испанией (до общего признания докторских степеней в ЕС). В 2008 году Постоянная конференция министров образования и культуры земель Федеративной Республики Германия расширила свое решение 2001 года о признании докторских степеней ЕС, включив в него докторские степени, выданные в Австралии, Израиле, Японии, Канаде и некоторых университетах США. В 2012 году было объявлено о дальнейшем расширении этого признания на докторские степени, выданные в Новой Зеландии. Докторские степени, выданные в Соединенных Штатах, признаются, если учреждение, их выдавшее, классифицируется Фондом Карнеги для развития преподавания как "Research University (high research activity)" (исследовательский университет с высокой исследовательской активностью) или "Research University (very high research activity)" (исследовательский университет с очень высокой исследовательской активностью). Разрешение на использование этого звания распространяется только на научные степени и не распространяется на профессиональные степени, такие как MD или JD.
In German language speaking countries, the word Doktor refers to a doctorate awardee in formal language (similar to a PhD). It is distinct from Arzt, since a doctoral degree is not a requirement for medical practitioners, though colloquial use of the word Doktor for physician is common and ordinary people often incorrectly assume that only Doktors may practice medicine. For this reason, 80% of all students in medicine write "doctoral" dissertations, often comparable to a master's thesis in science, alongside their undergraduate studies to obtain a Dr. med. degree. The European Research Council decided in 2010 that those Dr. med. doctorates do not meet the international standards of a PhD research degree. In Germany, the most common doctoral degrees are Dr. med. (medicine), Dr. med. dent. (dentistry), Dr. med. vet. (veterinary medicine), Dr. rer. nat. (natural sciences), Dr. phil. (humanities), Dr. iur. (law), Dr. rer. pol. (economic and political sciences, also as Dr. rer. oec. in Switzerland), Dr. Ing. (engineering), and Dr. theol. (theology). All holders of doctoral degrees are appropriately addressed as "Herr/Frau Dr. " in all social situations. In Germany, double doctorates are indicated in the title by "Dr. Dr." or "DDr." and triple doctorates as "Dr. Dr. Dr." or "DDDr." More doctorates are indicated by the addition of "mult. ", such as "Dr. mult." Honorary titles are shown with the addition of "h. c.", which stands for "honoris causa". Example: "Dr. h. c. mult." Some honorary titles are shown by addition of German equivalents of "h. c.", like "e. h.", "E. h.", or "eh. ", which stand for "ehrenhalber" (honorary). Example: "Dr. e. h. mult." All people holding a doctorate from an EU member state are, since 2001, entitled to use "Doctor" or "Dr." in all formal, legal and published communications without any further addenda. For academics with doctorates from non EU member states, the qualification must be recognised formally ("validated") by the Federal Educational Ministry in Bonn. The recognition process can be done by the employer or employee and may be part of the official bureaucracy for confirming professional status and is dependent on individual bilateral agreements between Germany and other countries and, since 2007, the Lisbon Recognition Convention. An example of mutual recognition of Doctor titles among EU countries is the "Bonn Agreement of November 14, 1994", signed between Germany and Spain (prior to the general recognition of EU doctorates). In 2008, The Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany extended their 2001 decision to recognise EU PhDs to cover PhDs that were awarded in Australia, Israel, Japan, Canada, and some American universities. It was announced in 2012 that this would be further extended to cover PhDs awarded in New Zealand. PhDs that were awarded in the United States are recognized if the awarding institution is classified by the Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching as a "Research University (high research activity)" or as a "Research University (very high research activity)." Permission to use the title covers only scientific research degrees and does not extend to professional degrees such as the MD or JD.
Греция
В Греции ученая степень "Διδάκτωρ" (didáktor) в титуле обозначается как Δρ и используется для лиц, имеющих докторскую степень. Также используются другие альтернативные названия, такие как «δόκτωρ» и «δόκτορας», происходящие от французского "docteur". Термин "Ιατρός" (iatrós) обозначает медицинских работников.
In Greece, doctor "Διδάκτωρ" (didáktor) is indicated in the title as Δρ and it is used for holders of doctoral degrees. Other alternative names are also used, namely «δόκτωρ» and «δόκτορας», derived from the French "docteur". The term "Ιατρός" (iatrós) indicates medical practitioners.
Венгрия
В Венгрии выпускники шестилетних медицинских вузов (dr. med.), пятилетних стоматологических вузов (dr. med. dent.), пятилетних юридических вузов (dr. jur.) и пятилетних ветеринарных вузов (dr. vet.) получают звание доктора по окончании обучения, после завершения и успешной защиты диссертации; их обучение в бакалавриате должно было длиться не менее трех лет. Завершение исследовательской программы PhD (или DLA в области искусства и музыки) также приводит к получению звания доктора. С 2008 года выпускники пятилетних фармацевтических вузов также имеют право использовать звание "dr" (dr. pharm.). Значительная часть венгров, имеющих звание доктора, получили его за исследования в старой академической системе до введения в Венгрии степени PhD. С момента введения степени PhD (1993) звание dr. univ. (присваивалось до 1993 года) больше не используется. Звание кандидата наук (CSc) было научным званием в старой академической системе и теперь приравнивается к степени PhD. Звания CSc присуждались Венгерской академией наук. Высшей докторской степенью в Венгрии является степень доктора наук (DSc), присуждаемая Венгерской академией наук. Она также называется доктором Венгерской академии наук. Ранее звание доктора становилось частью имени и добавлялось в личные документы. Эта практика до сих пор распространена, и выпускники после получения диплома обычно меняют свои личные документы, чтобы официально зафиксировать это достижение.
In Hungary, graduates of six year medical schools (dr. med. ), five year dentistry schools (dr. med. dent. ), five year law schools (dr. jur.) and five year veterinary medical schools (dr. vet.) receive the title of a doctor at the end of their studies, after completing and successfully defending their thesis; their undergraduate studies must have lasted for a minimum of three years. Completing a PhD research programme (or DLA in arts and music) also leads to the doctor title. Since 2008, also those who graduated of five year pharmacy schools have the right to use the title "dr" (dr. pharm.). A large part of Hungarians with doctor titles received their titles for research in the old academic system before PhD was introduced in Hungary. Since the introduction of PhD title (1993), the dr. univ title (given before 1993). The CSc Candidate of Science title was a scientific title in the old academic system and is now treated as an equivalent of PhD. CSc titles were awarded by the Hungarian Academy of Sciences. The highest level doctoral degree in Hungary is DSc Doctor of Sciences, awarded by the Hungarian Academy of Sciences. It is also called Doctor of the Hungarian Academy of Sciences. The title of doctor used to become a part of the name and was added as such to personal identity documents. This practice is still common and graduates after receiving their diploma would usually change their personal documents in order to officially indicate the achievement.
Ирландия
Использование в Ирландии аналогично таковому в Великобритании. Звание доктора используется для обладателей докторских степеней, а также для практикующих врачей (за исключением хирургов), стоматологов и ветеринаров. В Ирландии это звание также применяется к католическим епископам, которые на конвертах именуются "Препочтительнейший доктор X, епископ Y".
Usage in Ireland is similar to that in the UK. The title of doctor is used for holders of doctoral degrees as well as for medical practitioners (except surgeons), dentists, and vets. The title is also used in Ireland for Catholic bishops, who are styled "The Most Reverend Dr X, Bishop of Y" on envelopes.
Италия
Первый университет западной цивилизации, Болонский университет, находится в Италии, где до недавнего времени единственной присуждаемой степенью была докторская, и все остальные итальянские университеты следовали этой модели. В течение 20-го века итальянские университеты ввели более продвинутые исследовательские степени, такие как PhD, и теперь, в рамках Болонского процесса ЕС, была введена новая трехлетняя первая степень, или "laurea" (эквивалент бакалавра других стран, EQF & ISCED 2011 уровень 6). Старая форма "laurea" теперь известна как "laurea magistrale/specialistica" (второй цикл Болонского процесса/EQF & ISCED 2011 уровень 7). По историческим причинам, даже сегодня, титул "dottore/dottoressa" (сокращенно dott./dott.ssa или dr./dr.ssa) присваивается даже тем, кто получил "laurea" (EQF & ISCED 2011 уровень 6). Более высокие уровни образования тем не менее отражаются в титуле: получившие степень магистра могут именоваться "dottore/dottoressa magistrale" (магистр наук, EQF & ISCED 2011 уровень 7), а завершившие относительно новую программу "dottorato di ricerca" (докторантура, эквивалент PhD в англоязычных странах или Doktor (Dr.) в немецкоязычных странах, EQF & ISCED 2011 уровень 8) – "dottore/dottoressa di ricerca" (доктор наук), что может быть сокращено как "Dott. Ric." или "Ph. D.".
The first university of Western civilization, the University of Bologna, is located in Italy, where until modern times the only degree granted was that of the doctorate, and all other Italian universities followed that model. During the 20th century Italian universities introduced more advanced research degrees, such as the PhD, and now that it is part of the EU Bologna Process, a new three year first degree, or "laurea" (equivalent to a BA of other countries, EQF & ISCED 2011 Level 6), has been introduced. The old style "laurea" is now known as "laurea magistrale/specialistica" (Bologna Process second cycle/EQF & ISCED 2011 Level 7). For historical reasons, even to this day, the title of "dottore/dottoressa" (abbrev. both as dott/dott. ssa or as dr./dr. ssa ) is awarded even to those who have studied for a "laurea"(EQF & ISCED 2011 Level 6). Upper levels of degree are anyway shown in the title, as those who obtain a master's degree can be referred to as "dottore/dottoressa magistrale" (masterly doctor, EQF & ISCED 2011 Level 7) while those who achieve the relatively new program of "dottorato di ricerca" (research doctorate, equivalent of a PhD in English speaking or Doktor (Dr.) in German speaking Countries, EQF & ISCED 2011 Level 8), carry the title of "dottore/dottoressa di ricerca" (research doctor), which can be abbreviated as "Dott. Ric." or "Ph. D."
Мальта
На Мальте титул доктора используется лицами с ученой степенью (PhD), практикующими врачами, стоматологами и юристами. Использование этого титула юристами обусловлено тем, что до реформ 2014 года квалификационной степенью для юридической практики являлась LLD, и декан юридического факультета Мальтийского университета охарактеризовал это как "историческое наследие". Юристы, как правило, не используют этот титул при работе за пределами Мальты.
In Malta, the title of Doctor is used by academic doctors (with PhDs), medical practitioners, dentists and lawyers. Its use by lawyers is due to the qualifying degree for practicing law having been the LLD until reforms in 2014, and has been described as "historical baggage" by the Dean of the University of Malta's law school. Lawyers do not generally use the title when practicing outside of Malta.
Нидерланды
В голландском языке слово "dokter" обозначает врача, в то время как "доктор" – академическую степень. Ученая степень доктора сокращается как dr. и ставится перед именем обладателя (обратите внимание на строчную букву). Для допуска к защите докторской диссертации в Нидерландах кандидат должен иметь подтвержденную степень магистра (степень магистра признанного университета или эквивалентную степень магистра, подтвержденную правительством Нидерландов в каждом конкретном случае). В некоторых случаях кандидату может быть предоставлено специальное разрешение, если у него нет степени магистра. Конкретное указание на область, в которой получена докторская степень, отсутствует. После получения докторской степени степень магистра, как правило, больше не указывается. Исключения существуют только для специальностей с определенными магистерскими званиями в области инженерии "ir." ("ingenieur", т.е. инженер) и права "mr." ("meester", т.е. магистр права), где к оригинальному магистерскому званию добавляется звание dr. Для этих специальностей аббревиатура оригинальной степени магистра комбинируется с аббревиатурой dr., что приводит, например, к "dr. ir. Семейный человек". Звание dr. всегда ставится перед званием ir. В случае доктора юридических наук оригинальное звание mr. ставится перед званием dr. (mr. dr., например, Jan Peter Balkenende). Если у лица есть степень магистра права, но докторская степень получена не в области права, звание mr. ставится после звания dr. (dr. mr.). В Нидерландах нет специального обозначения или звания для медицинских специальностей. Хотя врача обычно называют "dokter" (обратите внимание на разницу в написании), это не обязательно означает, что врач имеет докторскую степень; это также не дает врачу звание, эквивалентное PhD. Смущение может вызывать оригинальное голландское звание на уровне магистра "drs." (для всех магистерских степеней, не относящихся к инженерным и юридическим). Эта аббревиатура обозначает голландское звание doctorandus, что на латыни означает "тот, кто должен стать доктором" (женская форма – "doctoranda"). Голландское звание drs. не следует путать с множественным числом "доктора": наличием нескольких докторских степеней. После получения докторской степени doctorandus получает звание доктора и больше не использует аббревиатуру drs. Наложение нескольких званий одного уровня, как это принято, например, в Германии (Dr. Dr. Musterfrau), в Нидерландах встречается крайне редко (хотя наложение званий разных уровней является обычным: prof. dr. ir. Appelmans). Те, кто имеет несколько докторских званий, могут использовать dr. mult. перед своим именем, хотя это встречается редко. После успешной защиты докторской диссертации голландские доктора могут использовать звание dr. (строчная буква) перед именем или букву D (редко на практике) после имени, но не одновременно. В Нидерландах академические звания используются исключительно в академической среде. Докторская степень стала стандартным требованием для университетской карьеры. Звание доктора имеет мало или никакого значения или последствий для общественной жизни за пределами академической среды. Его нельзя вносить в документы (например, паспорт, водительские права), и оно редко используется в повседневной практике. Исторически Нидерланды использовали свою собственную номенклатуру академических степеней, но уже много лет признают и внедряют Болонскую декларацию. В повседневной практике часто используются англосаксонские звания (например, PhD). Голландские академические звания и степени защищены законом, и с 2021 года традиционное dr. и PhD юридически эквивалентны и могут использоваться взаимозаменяемо. Докторские степени (PhD) могут присуждаться только признанными (исследовательскими) университетами. Незаконное использование звания считается проступком и влечет за собой судебное преследование.
In the Dutch language the word "dokter" refers to a physician, whereas "doctor" refers to the academic title. The doctor title is abbreviated as dr. placed before the holders name (note the lowercase). To enter a Dutch doctoral defense, the candidate must hold a validated master's degree (a master's degree of an acknowledged university, or a master equivalent degree validated on a case by case basis by the Dutch government). In some cases the candidate can be granted special dispensation if no master's degree is held. There is no specific notation of the discipline in which the doctorate is obtained. Once the doctorate is obtained the preceding master's degree is generally no longer reported. Exceptions only exist for the disciplines with specific master titles of engineering "ir." ("ingenieur", i. e. Engineer) and law "mr." ("meester", i. e. Master of Law) where the title dr. is added to the original master title. For these disciplines, the original master's degree abbreviation is combined with the dr. abbreviation thus resulting in for example "dr. ir. Familyman". The dr. title is always placed in front of the ir. title. In the case of a PhD in law, the original mr. title is placed before the dr. title (mr. dr., see e. g. Jan Peter Balkenende). For a person having a law master's degree, but holding a PhD in another field than law the mr. title is placed after the dr. title (dr. mr.). No specific notation or title for the medical disciplines exists in the Netherlands. Although a physician is usually referred to as "dokter" (note the spelling difference) this does not necessarily imply the physician holds a doctoral degree; nor does it give the physician a title equivalent to that of PhD. Confusion can be caused by the original Dutch Master level title "drs." (for all non engineering and non law master's degrees). This abbreviation stands for the Dutch title doctorandus Latin for "he who should become a doctor" (female form is "doctoranda"). Dutch drs. should not be confused with the plural 'doctorates': having multiple PhDs. Once a doctorate is achieved the doctorandus is promoted to doctor, and no longer uses the drs. abbreviation. Stacking of multiples titles of the same level, as seen in countries like for example Germany (Dr. Dr. Dr. Musterfrau) is highly uncommon in the Netherlands (although stacking of titles with different levels is common: prof. dr. ir. Appelmans). Those who have multiple doctor titles may use dr. mult. before their name, although this is rarely used. After obtaining a doctorate successfully, Dutch doctors may bear either the title dr. (lower case) before, or the letter D (rarely in practice) behind their name, but not both simultaneously. In the Netherlands, Academic titles are used exclusively within academia. Holding a doctorate has become a standard requirement for a university career. The doctor title has little to no meaning or implications for public life outside academia. It cannot be added to documentation (e. g. passport, drivers licence), and is used infrequently in daily practice. Historically, the Netherlands used their own academic degree nomenclature, but for many years now have recognised and implemented the Bologna declaration. In everyday practice, the Anglo Saxon titles (e. g. PhD) are frequently used. Dutch academic titles and degrees are legally protected, and as of 2021 the traditional ’dr.’ and the PhD are legally equivalent and can be used interchangeably. Doctoral degrees (PhD degrees) can only be granted by recognised (research) universities. Illegal use of the title is considered a misdemeanour and subject to legal prosecution.
Португалия
В Португалии до недавнего времени, после окончания высшего образования (бакалавриата), за исключением архитектуры и инженерии, человека именовали doutor (доктор) – для мужчин, или doutora (доктор) – для женщин. Архитекторы и инженеры назывались своими профессиональными званиями: arquitecto (Arq.) и engenheiro (Eng.). Медсестер также называют enfermeiro (мужчина) или enfermeira (женщина), с обозначением Enf. для обоих полов. В настоящее время Португалия является участницей Болонского процесса, и согласно действующему законодательству, звание доктора (doutor, doutora) зарезервировано для выпускников, получивших академическую степень доктора наук. К таким профессиям, как врачи, юристы, фармацевты, ветеринары и некоторые другие, обычно обращаются с использованием звания Dr. (doutor), даже если у них нет докторской степени. Однако, сила обычая превосходит законодательство, и большинство выпускников используют звание доктора в сокращенной форме, хотя полное наименование Doutor обычно используется только теми, кто имеет докторскую степень. Те, кто одновременно обладают академической степенью доктора наук и являются профессорами вуза, обычно именуются Professor Doutor.
In Portugal, up to recent times after the completion of an undergraduate degree – except in architecture and engineering – a person was referred to as doutor (Dr.) – male or doutora (Dra.) – female. The architects and engineers were referred by their professional titles: arquitecto (Arq.) and engenheiro (Eng.). Nurses are also referred to as "nurse", enfermeiro (male) or enfermeira (female), the title being Enf. for both. Nowadays Portugal is a signatory to the Bologna process and according to the current legislation the title of Doctor (doutor, doutora) is reserved for graduate holders of an academic doctorate. Professions such as physicians, attorneys, pharmacists, veterinarians, and few others are usually referred to by the title Dr. (doutor) even if they have not been awarded a doctoral degree. However, custom gives the legislation little strength and most graduates use the Dr. title in its abbreviated form, although use of the full Doutor is normally restricted to those with doctorates. Those who are both holders of an academic doctorate and Professors at a college level are generally referred to as Professor Doutor.
Испания
Об общественном положении докторов в Испании свидетельствует тот факт, что только обладатели докторской степени, гранды и герцоги имеют право сидеть и покрывать голову в присутствии короля. Степень доктора философии регулируется Королевским указом (RD 1393–2007), Real Decreto (на испанском языке). Она присваивается университетом от имени короля, а ее диплом имеет силу государственного документа. Министерство науки ведет национальную базу данных докторских диссертаций под названием TESEO. Любое лицо, использующее испанский титул doctor/doctora (или Dr./Dra.) без внесения в эту государственную базу данных, может быть привлечено к ответственности за мошенничество. Однако Испанская королевская академия признает, что в разговорной речи этот титул используется для обозначения врачей, даже не имеющих докторской степени, а также (в женском роде, doctora, сокращенно Dra.) жен врачей (то есть обладателей докторской степени), медицинских работников и "женщин, отличающихся мудростью и проницательностью". В отличие от других стран, до недавнего времени в Испании было зарегистрировано относительно небольшое количество докторов наук, однако эта тенденция меняется. По данным Испанского статистического института (INE), менее 5% выпускников магистратуры поступают в аспирантуру. Это укрепляет престиж, которым доктора исторически пользовались в испанском обществе.
The social standing of Doctors in Spain is evidenced by the fact that only PhD holders, Grandees and Dukes can take seat and cover their heads in the presence of the King. PhD Degrees are regulated by Royal Decree (RD 1393–2007), Real Decreto (in Spanish). They are granted by the university on behalf of the King, and its Diploma has the force of a public document. The Ministry of Science keeps a national database of doctoral theses called TESEO. Any person who uses the Spanish title of doctor/doctora (or Dr./Dra.) without being included in this Government database can be prosecuted for fraud. However, the Spanish Royal Academy recognises that it is used colloquially to describe physicians, even without doctoral degrees, as well as (in the feminine form, doctora, abbreviated Dra.) the wives of doctors (i. e. holders of doctoral degrees) and medics, as well as "women who shine with wisdom and understanding". Unlike other countries, until recently Spain has registered a comparatively small number of Doctor degree holders, but the tendency is changing. According to the Spanish Statistical Office (INE), less than 5% of MSc degree holders are admitted to PhD programs. This reinforces the prestige that Doctors have historically enjoyed in Spain's society.
Великобритания
В Соединенном Королевстве титул "доктор" обычно используется для обозначения лица, получившего докторскую степень, или в качестве вежливого обращения к квалифицированному врачу или стоматологу, не имеющему докторской степени. В Соединенном Королевстве нет ограничений на использование титула "доктор", за исключением случаев, когда в коммерческой рекламе это может подразумевать наличие у использующего общемедицинской квалификации. Правительство Великобритании разрешает врачам и лицам с докторской степенью указывать этот титул на странице отметок в их британском паспорте. Отсутствие юридических ограничений было подтверждено в парламенте в 1996 году министром здравоохранения Джеральдом Малоном, который отметил, что титул "доктор" никогда не ограничивался законом ни для практикующих врачей, ни для лиц с докторской степенью в Великобритании, хотя титулы "врач, доктор медицины, лицензиат в области медицины и хирургии, бакалавр медицины, хирург, врач общей практики и аптекарь" были защищены. Согласно руководству по этикету Debrett's, лица с докторской степенью и врачи (но не хирурги) должны именоваться "доктор". Для врачей "доктор" является профессиональным, а не академическим титулом: он присваивается за практику врачебной деятельности, а не за получение докторской степени. Агентство по обеспечению качества заявляет, что "использование титула "Dr" врачами является исторической аббревиатурой профессии; это не указывает на квалификацию на уровне доктора". В списках гостей и схемах рассадки на официальных мероприятиях лица с академической докторской степенью (но не врачи или другие лица, использующие титул в качестве вежливого обращения) указываются как "Dr John Smith" или "John Smith, Esq, PhD", а мужчины без титула (кроме лиц с докторской степенью) – как "Mr John Smith" или "John Smith, Esq" (в зависимости от того, чтобы соблюдалась единообразная стилистика). Титул "доктор" также используется на визитных карточках. Студенты-медики в Великобритании обычно проходят курс обучения, ведущий к получению степени бакалавра медицины и бакалавра хирургии (MBBS, BMBS или MBChB). Степень доктора медицины (MD) не является квалификационной степенью в Великобритании, но может быть либо профессиональной докторской степенью (на том же академическом уровне, что и PhD), либо докторской диссертацией, либо высшей докторской степенью, в зависимости от университета. Для получения степени MD в Великобритании необходимо уже иметь медицинскую степень начального уровня (например, MBBS, MBChB, BMed или степень MD в Северной Америке) и, как правило, не менее 5 лет последипломной подготовки и опыта. Врачи-интерны имеют право использовать титул "доктор" после начала последипломной "Foundation Programme". Debrett's утверждает, что врачи (кроме хирургов) должны именоваться на конвертах как "Dr (полное имя), (медицинская квалификация)", например, "Dr John Smith, MD", "Dr Anne Jones, MB BS, FRCP", "Dr David Evans, MB ChB", вопреки обычному правилу не смешивать титулы и пост-номинальные буквы. Хирурги (и стоматологи, если у них нет докторской степени) должны именоваться как "(полное имя), Esq, (медицинская/стоматологическая квалификация)". Debrett's не приводит примеров формы обращения к женщине-хирургу или стоматологу; общепринятая британская практика – использовать только "Esq" для мужчин, например, "John Smith, Esq, MS, FRCS", "David Evans, Esq., BDS", но "Dr Anne Jones, DDS, FDS RCS". Напротив, лица с докторской степенью (не медицинской или стоматологической), если они не хирурги, должны именоваться как "Dr (полное имя)" без пост-номинальных букв на конвертах, например, "Dr John Smith". A & C Black's Titles and Forms of Address отличается от Debrett's в том, как адресовать конверты врачам, опуская преноминальный титул "Dr" (например, John Smith, Esq, MD; John Smith, MD; John Smith, MB), за исключением Шотландии и врачей общей практики, где вместо этого обычно опускаются пост-номинальные буквы (например, Dr John Smith). Black's также утверждает, что решение о том, как обращаться к немедицинским врачам на конвертах – как "Dr John Smith" или "John Smith, Esq, PhD" (или соответствующие буквы для докторской степени) – остается за индивидуальным выбором, за исключением докторов богословия, которые будут указаны на конверте как "The Rev. J. Smith, DD", а в официальном приветствии – как "Reverend Sir" (неформально в приветствии "Dear Dr Smith" и "Dr Smith" в речи). Обычай не обращаться к хирургам (членам и членам-корреспондентам Королевского колледжа хирургов) как к "доктору" был прокомментирован в British Medical Journal и может быть связан с историческими корнями профессии, например, с тем, что некоторые цирюльники также выполняли функции хирургов. В 2005 году тогдашний президент Королевского колледжа хирургов призвал хирургов использовать титул "доктор", заявив, что использование "Mr" или "Miss" может сбить пациентов с толку. Black's отмечает, что гинекологов в Англии и Уэльсе обращаются как к хирургам, а в других местах – как к врачам. Стоматологи традиционно (как хирурги-стоматологи) обращались так же, как и хирурги, но с 1995 года Генеральный стоматологический совет разрешил стоматологам использовать титул "доктор", хотя многие не выбирают это делать, подчеркивая свой хирургический статус. Однако Debrett's продолжает рекомендовать обращаться к стоматологам как к хирургам и использовать титул "доктор" только для стоматологов с докторской степенью. Оптометристам не разрешается использовать титул "доктор" на основании своей первоначальной квалификации (BOptom или BSc (Optom)). Оптометристы могут получить степени PhD или Doctor of Optometry (в Великобритании – квалификация уровня PhD для квалифицированных оптометристов с опытом практики). Офтальмологи являются полностью квалифицированными врачами. Однако офтальмология считается отраслью хирургии, поэтому офтальмологи, как и другие хирурги в Великобритании, не используют титул "доктор". Генеральный совет по хиропрактике разрешает зарегистрированным хиропрактикам использовать титул "доктор", хотя и рекомендует хиропрактикам избегать использования этого титула в рекламе или, если они это делают, указывать, что они являются "врачами хиропрактики". Комитет по рекламной практике, однако, предупреждает, что "ссылки на "DC" или "doctor of chiropractic" вряд ли развеют это вводящее в заблуждение впечатление [о том, что это врач], если они используются в сочетании с неквалифицированными ссылками на префикс "Dr", утверждая, что использование этого титула хиропрактиками может быть допустимо в рекламе, если "четко и заметно квалифицировано дополнительным текстом, который разъясняет, что это вежливый титул и что практикующий не имеет общемедицинской квалификации". Управление по стандартам рекламы постановило, что практикующие традиционную китайскую медицину не должны использовать титул "доктор" в рекламе, если у них нет общемедицинской квалификации и они не зарегистрированы в Генеральном медицинском совете. Оно также советует, чтобы остеопаты не использовали этот титул, если у них нет общемедицинской квалификации. Были также решения о том, что реклама остеомиолога, в которой он назван "доктором", была вводящей в заблуждение, как и реклама, в которой использовался титул "Dr" и пост-номинальные буквы "PhD" на основании степени PhD, полученной в неаккредитованном университете. Лица, получившие почетные докторские степени в Великобритании, в большинстве случаев имеют право использовать титул "доктор", хотя им рекомендуется воздерживаться от этого. Black's заявляет, что "применяются те же правила, что и для других обладателей", но отмечает, что пост-номинальные буквы обычно не используются.
Doctor is commonly used in the United Kingdom as the title for a person who has received a doctoral degree or, as courtesy title, for a qualified medical practitioner or dentist who does not have a doctorate. There are no restrictions on the use of the title "Doctor" in the United Kingdom, except where, in commercial advertising, it might imply that the user holds a general medical qualification. The UK government allows medical doctors and holders of doctorates to have the title recorded on the observations page of their UK passport. The lack of legal restrictions was confirmed in Parliament in 1996 by health minister Gerald Malone, who noted that the title doctor had never been restricted by law to either medical practitioners or those with doctoral degrees in the UK, although the titles "physician, doctor of medicine, licentiate in medicine and surgery, bachelor of medicine, surgeon, general practitioner and apothecary" were protected. According to the etiquette guide, Debrett's, holders of doctoral degrees and medical doctors (but not surgeons) should be addressed as "Doctor". For medical doctors, "Doctor" is a professional title rather than an academic one: it is due to their being a medical practitioner rather than their having gained a doctoral degree. The Quality Assurance Agency states that "The use of the title 'Dr' by medical doctors is a historical abbreviation for the profession; it does not indicate a qualification at doctoral level". On guest lists and seating plans for formal events, holders of academic doctorates (but not medical doctors or other people using the title as a courtesy title) are listed either as "Dr John Smith" or "John Smith, Esq, PhD", while untitled men (other than those holding doctorates) are shown as either "Mr John Smith" or "John Smith, Esq" (as appropriate to ensure the styling remains consistent). The title "Dr" is also used on visiting cards. Medical students in the UK normally complete a course of study leading to the degree of Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBBS, BMBS or MBChB). The MD degree is not a qualifying degree in the UK, but can be either a professional doctorate (at the same academic level as a PhD), a doctorate by thesis, or a higher doctorate, depending on the university. To be eligible for an MD degree in the UK one must already hold an entry level medical degree (for example, MBBS, MBChB, BMed, or a North American MD degree) and usually must have had at least 5 years of postgraduate training and experience. Trainee doctors are permitted to use the title Doctor once they have started their post graduation "Foundation Programme". Debrett's states that medical doctors (except surgeons) should be addressed on envelopes as "Dr (full name), (medical qualifications)", e. g. "Dr John Smith, MD", "Dr Anne Jones, MB BS, FRCP", "Dr David Evans, MB ChB", contrary to the normal rule of not mixing titles and post nominals. Surgeons (and dentists, if not holding a doctoral degree) should be "(full name), Esq, (medical/dental qualifications)",Debrett's gives no examples of the form for addressing a woman who is a surgeon or dentist; usual British practice is only to use "Esq" for men e. g. "John Smith, Esq, MS, FRCS", "David Evans, Esq., BDS", but "Dr Anne Jones, DDS, FDS RCS",. By contrast, those holding (non medical or dental) doctoral degrees, if not surgeons, should be "Dr (full name)" without post nominals on envelopes, e. g. "Dr John Smith". A & C Black's Titles and Forms of Address diverges from Debrett's on how to address envelopes to medical doctors, omitting the pre nominal title of Dr (e. g. John Smith, Esq, MD; John Smith, MD; John Smith, MB) except in Scotland and for general practitioners, where the post nominals are instead usually omitted (e. g. Dr John Smith). Black's also state that it is down to individual choice whether non medical doctors are addressed on envelopes as "Dr John Smith" or "John Smith, Esq, PhD" (or appropriate letters for the doctorate held), with the exception of doctors of divinity, who would be "The Rev. J. Smith, DD" on the envelope and "Reverend Sir" in a formal salutation (informally in the salutation "Dear Dr Smith", and "Dr Smith" in speech). The custom of not referring to surgeons (members and fellows of the Royal College of Surgeons) as Dr has been commented on in the British Medical Journal and may stem from the historical origins of the profession such as that some barbers also used to function as surgeons. In 2005, the then president of the Royal College of Surgeons called upon surgeons to use the title of Dr, saying that the use of Mr or Miss was confusing to patients. Black's note that gynaecologists are addressed as surgeons in England and Wales but as doctors elsewhere. Dentists have traditionally (as dental surgeons) been referred to in the same way as surgeons, but since 1995 the General Dental Council have permitted dentists to use the title "Doctor", though many do not choose to do this, thereby stressing their surgeon status. However, Debrett's continues to advises that dentists are normally addressed as surgeons and that the title "Doctor" is usually only used for dentists who have a doctoral degree. Optometrists are not permitted to use the title "Doctor" based on their initial qualification (BOptom or BSc (Optom)). Optometrists can earn PhDs or Doctor of Optometry degrees (in the UK a PhD level qualification for qualified optometrists with experience in practice). Ophthalmologists are fully qualified medical doctors. However, ophthalmology is considered a branch of surgery, thus ophthalmologists, like other surgeons in the UK, do not use the title "Doctor". The General Chiropractic Council permits registered chiropractors to use the title "Doctor", although it advises chiropractors to avoid using the title in advertising or, if they do, to spell out that they are "Doctors of Chiropractic". The Committee of Advertising Practice advises, however, that "references to 'DC' or 'doctor of chiropractic' are unlikely to dispel that misleading impression [of being a medical practitioner], when used in conjunction with unqualified references to the prefix 'Dr, saying that the use of the title by chiropractors may be acceptable in advertising if "clearly and prominently qualified with additional text which makes clear it is a courtesy title and that the practitioner does not hold a general medical qualification". The Advertising Standards Authority has ruled that practitioners of traditional Chinese medicine should not use the title doctor in adverts unless they hold a general medical qualification and are registered with the General Medical Council. It similarly advises that osteopaths should not use the title unless holding a general medical qualification. There have also been rulings that an advert for an osteomyologist which referred to him as a doctor was misleading, as was an advert which used the title "Dr" and the post nominals "PhD" on the basis of a PhD from an unaccredited university. Holders of honorary doctorates in the UK have the right, in most cases, to use the title of Doctor, although holders are encouraged to refrain from doing so. Black's says that "The same rules apply as to other holders", although notes that the post nominals would not normally be used.
Уэльс
Уэльс придерживается британской практики в английском языке. В валлийском языке обладатель докторской степени именуется *doethur*, а врач – *doctor* или *meddyg*. Титул "y Doethur" используется лицами, имеющими докторскую степень, например, "y Doethur Brinley Jones", "y Doethur John Elfed Jones", который может быть сокращен до "Dr". Врачи используют, как и в английском языке, титул "Doctor", также сокращаемый как "Dr".
Wales follows UK usage in English. In Welsh, the holder of a doctoral degree is doethur while a medical doctor is doctor or meddyg. The title "y Doethur" is used by those holding doctorates, e. g. "y Doethur Brinley Jones", "y Doethur John Elfed Jones", which can be abbreviated "Dr". Medical doctors use, as in English, the title "Doctor", also abbreviated "Dr".
Бывшая Югославия
В странах, которые ранее были югославскими республиками, таких как Босния и Герцеговина, Хорватия, Северная Македония, Черногория, Сербия и Словения, данное звание формально принадлежит обладателям академической докторской степени, например, доктор наук (dr. sc.) или доктор искусств (dr. art.). В этих странах нет степени "Ph. D.", хотя при переводе своей степени dr. sc. на английский язык ее обладатели тем не менее используют "Ph. D.", хотя правильно было бы указывать "D. Sc." или "Sc. D.". Неофициально это звание, как в полной, так и в сокращенной форме (т. е. "др."), используется в качестве почётного обращения к врачам даже в более формальной обстановке, например, в лекционных медиа-текстах, однако официально оно зарезервировано исключительно для обладателей академических степеней. Формально профессиональным званием врача является "lijekar" в боснийском и черногорском языках, "liječnik" в хорватском языке, "lekar/лекар" в македонском и сербском языках и "zdravnik" в словенском языке, и они могут иметь различные академические степени, а также дополнительное почётное звание "Primarius", которое присваивается выдающимся специалистам с безупречной репутацией и достижениями.
In countries that were formerly Yugoslavian republics, such as Bosnia and Herzegovina, Croatia, North Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia the title formally belongs to holders of academic doctoral degree such as doctor of science (dr. sc.) or doctor of arts (dr. art.) degree. There is no "Ph. D." in any of those countries, even though when holders are translating their dr. sc. degree to English, they nevertheless use "Ph. D.", even though it should be "D. Sc." or "Sc. D.". Informally, the title, in both its full and abbreviated form (i. e. "dr.") is used honorifically to address medical doctors even in more formal environment like in lectored media texts, however officially it is reserved only for the holders of academic degrees. Formally the professional title for medical doctor is "lijekar" in Bosnian and Montenegrin, "liječnik" in Croatian, "lekar/лекар" in Macedonian and Serbian and "zdravnik" in Slovenian and they can hold different academic degrees, as well as additional honorific title of Primarius that is given to distinguished specialists with exemplary reputation and achievements.
Австралия
С введением национального законодательства о регистрации медицинских специалистов 1 июля 2010 года, титул "врач" не является охраняемым в каком-либо штате Австралии. Наименование "медицинский специалист" ограничено в использовании только зарегистрированными медицинскими специалистами, в то время как титул "врач" законодательно не ограничен. Несмотря на это, Медицинский совет Австралии рекомендует специалистам, не являющимся медицинскими специалистами, но использующим титул "врач" (или "Dr"), четко указывать свою профессию в рекламных материалах, даже если они обладают докторской степенью (PhD) или другой докторской степенью, например, "Dr Smith (Стоматолог)" или "Dr Jones (Подолог)". Психологический совет Австралии запрещает психологам использовать данный титул, чтобы избежать путаницы с психиатрами, за исключением случаев, когда у них есть докторская степень, в этом случае они должны четко указывать, что не являются медицинскими специалистами или психиатрами, например, добавляя "(Психолог)" после своего имени. Австралийская рамка квалификаций (AQF) определяет докторские степени как находящиеся на 10-м уровне рамки и уточняет: "Лица, которым присвоена докторская степень на 10-м уровне AQF, имеют право использовать титул "доктор". Титул "доктор" не должны использовать лица, получившие почетную награду". Наименование "доктор" также используется в названиях некоторых расширенных программ магистратуры на 9-м уровне (например, доктор юридических наук и доктор медицины); они не рассматриваются как докторские степени.
With the introduction of National Health Practitioner registration legislation on 1 July 2010, the title "doctor" is not restricted in any Australian state. The title "medical practitioner" is restricted for use by registered medical practitioners, while the title "doctor" is not restricted by law. Despite this, the Medical Board of Australia advises that practitioners who are not medical practitioners who choose to use the title 'Doctor' (or 'Dr') should clearly state their profession in advertisements, even if they hold a PhD or another doctoral degree, e. g. 'Dr Smith (Dentist)' or 'Dr Jones (Chiropodist)'. The Psychology Board of Australia prohibits psychologists from using the title, to avoid confusion with psychiatrists, unless they hold a doctoral degree, in which case they must make it clear that they are not a medical practitioner or psychiatrist, e. g. by putting '(Psychologist)' after their name. The Australian Qualifications Framework (AQF) defines doctoral degrees as being at Level 10 of the framework; it specifies that: "Individuals who have been awarded a Doctoral Degree at Level 10 on the AQF are entitled to use the title 'Doctor'. The title 'Doctor' will not be used by those who hold an honorary award." The name 'Doctor' is also used in the name of some extended master's degrees at Level 9 (e. g. Juris Doctor and Doctor of Medicine); these are not considered doctoral degrees.
Сокращение
Доктор сокращается как "Dr" в британском английском и "Dr." в североамериканском английском. Аббревиатура для множественного числа – "Drs".
Doctor is abbreviated "Dr" in British English and "Dr." in North American English. The plural abbreviation is "Drs".
Британское использование
В британском английском языке не требуется ставить точку после аббревиатуры, если первая и последняя буквы аббревиатуры совпадают с буквами полного слова, то есть аббревиатура является сокращением, как, например, в случае с "Doctor". В Соединенном Королевстве также принято не ставить точки после постпозиционных суффиксов, поэтому обычной аббревиатурой для "Доктора философии" является "PhD" (или "DPhil", если используется). Полностью пунктуационные формы "Ph.D." или "D.Phil." устарели и, если сокращенная форма ученой степени определяется нормативным актом, а не традицией (например, в Оксфорде), могут быть технически неверными.
In British English it is not necessary to indicate an abbreviation with a full stop after the abbreviation, when the first and last letters of the abbreviation are the same as for the unabbreviated word, i. e. the abbreviation is a contraction, as in the case for "Doctor". In the United Kingdom, it is normal also to omit stops from postnominal letters, thus the usual abbreviation for "Doctor of Philosophy" is "PhD" (or "DPhil", where this is used). The fully punctuated "Ph. D." or "D. Phil." is anachronistic and, where the abbreviated form of the degree is defined by regulation rather than custom (e. g. Oxford), may be technically incorrect.
Американское использование
Американский английский не различает сокращения, образованные путем слияния слов, и сокращения, не являющиеся такими. Для обозначения сокращений используется точка: в Северной Америке сокращение от Doctor обычно пишется как "Dr.". Однако Почтовая служба США предпочитает не использовать знаки препинания в адресах.
American English makes no distinction between abbreviations that are contractions and abbreviations that are not. A period is used: the abbreviation of Doctor is usually written as "Dr." in North America. However, the US Postal Service prefers punctuation to be omitted from addresses.
Почетные докторские степени
Почётный доктор — докторская степень, присуждаемая за заслуги перед учреждением или широким обществом. Она может также присуждаться за выдающиеся достижения в определённой области. Эта заслуга или достижение не обязательно должны носить академический характер. Часто один и тот же набор степеней используется и для высших докторских степеней, но они обозначаются как honoris causa: в полных списках обозначение наличия высшей докторской степени часто корректируется, чтобы это отразить, например, "Hon ScD" вместо полученной исследовательской докторской степени "ScD". Однако степени доктора университета (DUniv) и доктора гуманитарных наук (DHL) присуждаются исключительно как почётные степени. По традиции, лица, получившие почётные докторские степени, не используют титул "Dr" в обычной переписке, хотя в официальной корреспонденции от университета, присудившего почётную степень, принято обращаться к получателю по этому титулу. Однако эта социальная условность не всегда строго соблюдается; известные люди, нарушившие эту условность и использовавшие почётный префикс, включают:
An honorary doctorate is a doctoral degree awarded for service to the institution or the wider community. It may also be awarded for outstanding achievement in a particular field. This service or achievement does not need to be academic in nature. Often, the same set of degrees is used for higher doctorates, but they are distinguished as being honoris causa: in comprehensive lists, the lettering used to indicate the possession of a higher doctorate is often adjusted to indicate this, for example, "Hon ScD", as opposed to the earned research doctorate "ScD". The degrees of Doctor of the University (DUniv) and Doctor of Humane Letters (DHL), however, are only awarded as honorary degrees. By convention, recipients of honorary doctorates do not use the title "Dr" in general correspondence, although in formal correspondence from the university issuing the honorary degree it is normal to address the recipient by the title. However, this social convention is not always scrupulously observed; notable people who defied social convention and used the honorary prefix include:
Бенджамина Франклина, который получил почётные степени магистра в Гарвардском и Йельском университетах в 1753 году и в Колледже Уильяма и Мэри в 1756 году, а также докторские степени в Университете Сент-Эндрюса в 1759 году и в Оксфордском университете в 1762 году за его научные достижения. После этого он именовал себя "Доктором Франклином". Майя Энджелоу, обладательница множества почётных докторских степеней, называла себя и была известна многим как "Доктор Энджелоу", несмотря на отсутствие у неё степени бакалавра или магистра (не почётной). Букера Т. Вашингтона часто называли "Доктором Вашингтоном" после получения им почётной докторской степени в Дартмутском колледже. Сукарно, президент Индонезии, был удостоен двадцати шести почётных докторских степеней в различных международных университетах, включая Колумбийский университет, Мичиганский университет, Берлинский университет, Университет Аль-Азхар, Белградский университет, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова и многие другие. А также в отечественных университетах, включая Университет Гаджа Мада, Университет Индонезии, Технологический институт Бандунга и Университет Паджаджаран. Индонезийское правительство того времени часто называло его "Dr. Ир. Сукарно", в сочетании с его степенью в области архитектуры (Ir.) из Технологического института Бандунга. Сукарно — президент, получивший наибольшее количество почётных докторских степеней в мире. Автор и лексикограф Сэмюэл Джонсон, который несколько лет назад не смог (из-за финансовых трудностей) завершить обучение в колледже Пемброк в Оксфорде, получил степень магистра искусств по диплому в 1755 году в знак признания его научных достижений. В 1765 году Тринити-колледж в Дублине присвоил ему степень доктора юридических наук, а в 1775 году Оксфорд присвоил ему степень доктора гражданского права по диплому. Он никогда не называл себя "Доктором Джонсоном", хотя степень по диплому отличается от почётной степени, но его современники и Джеймс Босуэлл в его биографии использовали это обращение.
Benjamin Franklin, who received honorary master's degrees from Harvard and Yale in 1753, and from The College of William and Mary in 1756, and doctorates from the University of St Andrews in 1759 and the University of Oxford in 1762 for his scientific accomplishments. He thereafter referred to himself as "Doctor Franklin". Maya Angelou, who held many honorary doctorates, called herself and was referred to by many as "Dr. Angelou" despite holding no undergraduate or advanced (non honorary) degree. Booker T. Washington was often referred to as "Dr. Washington" after receiving an honorary doctorate from Dartmouth College. Sukarno, President of Indonesia, was awarded twenty six honorary doctorates from various international universities including Columbia University, the University of Michigan, the University of Berlin, the Al Azhar University, the University of Belgrade, the Lomonosov University and many more. And also from domestic universities including the Universitas Gadjah Mada, the Universitas Indonesia, the Bandung Institute of Technology, and the Universitas Padjadjaran. He had often been referred to by Indonesian Government at the time as 'Dr. Ir. Sukarno', combined with his degree in architecture (Ir.) from Bandung Institute of Technology. Sukarno is the president with the highest number of honorary doctorates in the world. Author and lexicographer Samuel Johnson, who had some years earlier been unable (due to financial considerations) to complete his undergraduate studies at Pembroke College, Oxford, was awarded the degree of Master of Arts by diploma in 1755, in recognition of his scholarly achievements. In 1765, Trinity College Dublin awarded him the degree of Doctor of Laws and in 1775 Oxford bestowed upon him the degree of Doctor of Civil Law by diploma. He never referred to himself as "Dr. Johnson", even though a degree by diploma is distinct from an honorary degree, but it was used by his contemporaries and in his biography by James Boswell.
Другие значения слова "доктор"
В некоторых регионах, таких как южные штаты США, к имени людей с докторской степенью традиционно добавляется обращение "Доктор", которое используется как при личном обращении, так и в неофициальной обстановке. "Док" – распространенное прозвище для обладателя докторской степени, как в реальной жизни, так и в художественных произведениях, например, у стрелка Дока Холлидея, австралийского политика Х. В. "Дока" Эватта, персонажа "Док" в сериале "Гансмок" и героя бульварного чтения Дока Сэвиджа. В католицизме и ряде других христианских деноминаций Доктор Церкви – это выдающийся богослов (например, святой Фома Аквинский, также известный как Ангельский Доктор), чье учение считается источником огромной пользы для всей Церкви. Африканские лидеры часто используют обращение "Доктор" в качестве части своего официального титула при вступлении в должность.
In some regions, such as the Southern United States, "Doctor" is traditionally added to the first name of people holding doctorates, where it is used in either direct or indirect familiar address. "Doc" is a common nickname for someone with a doctoral degree, in real life and in fiction — for example, the gunfighter Doc Holliday, the Australian politician H. V. "Doc" Evatt, the character "Doc" in Gunsmoke, and pulp hero Doc Savage. In Roman Catholicism and several other Christian denominations, a Doctor of the Church is an eminent theologian (for example, Saint Thomas Aquinas, also known as the Angelic Doctor) from whose teachings the whole Church is held to have derived great advantage. African leaders often refer to themselves as "Doctor" as part of their title upon assuming office.