Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портленд обсерваториясы – Портленд, Мэн штатының Мунджой Хилл ауданындағы Конгресс көшесі 138 нөмірде орналасқан тарихи теңіз сигнал мұнарасы. 1807 жылы салынған, ол АҚШ-та сақталған осы типтегі жалғыз мұнара болып табылады. Телескоп пен сигналдық жалауларды қолдану арқылы кеме мен жағалау арасында екі тараптан байланыс кеменің портына жеткенге бірнеше сағат бұрын мүмкін болатын. Мұнара 2006 жылы Ұлттық тарихи ескерткіш және Ұлттық тарихи азаматтық инженериялық ескерткіш деп жарияланды; қазір ол жергілікті тарихи мұраны сақтаумен айналысатын коммерциялық емес ұйым – Үлкен Портленд ескерткіштері басқарады. Ол мұражай ретінде халыққа ашық.
The Portland Observatory is a historic maritime signal tower at 138 Congress Street in the Munjoy Hill section of Portland, Maine. Built in 1807, it is the only known surviving tower of its type in the United States. Using both a telescope and signal flags, two way communication between ship and shore was possible several hours before an incoming vessel reached the docks. The tower was designated a National Historic Landmark and a National Historic Civil Engineering Landmark in 2006; it is now managed by Greater Portland Landmarks, a local historic preservation nonprofit. It is open to the public as a museum.
География
Портленд терең порты көптеген аралдармен қоршалған. Портқа кіретін кемелерді құрлықтан тікелей көру мүмкін болмаған, бұл жүктерді күтіп алатын саудагерлерге қиындық тудырған. Бұл мәселе 1807 жылы капитан Лемуэль Муди Портлендтің Мунджой төбесінде, теңізден де, порттан да көрінетін обсерватория салдыру арқылы шешілді. 1812 жылғы соғыс кезінде обсерватория күзет мұнарасы ретінде қолданылды.
Portland has a deep harbor sheltered by numerous islands. Ships entering the harbor are not directly visible from the wharfs, which created problems for merchants trying to prepare for the arrival of cargoes. This problem was solved in 1807 when Captain Lemuel Moody organized the construction of an observatory on Portland's Munjoy Hill, visible from both the open ocean and the wharfs. During the War of 1812, the observatory was used as a watch tower.
Обсерватория туралы
86 фут (26 м) биіктігі бар обсерватория (7 қабат) сегізбұрышты (әр жақтағы жел қысымын азайту үшін) және маяк пішіндес, ауыр, дөңгеленген тастардан жасалған тақтатасты негізге ие және теңіз деңгейінен 222 фут (68 м) биіктікте тұр. Жертөлесі жоқ, бірақ төменгі қабаттағы тас балласты және сегізбұрышты дизайн дауыл кезінде құрылысты тұрақты ұстап тұр. Обсерваторияның "шамыраны" (куполы) теңізден 30 миль (48 км) қашықтықтағы кемелерді анықтай алатын P & J Dollond Ахроматикалық Рефракциялық Телескобын қамтыды. Бұл телескоп 1939 жылы обсерваториядан жоғалып кетті. Обсерватория көптеген жылдар бойы көптеген рет жаңартылды, соның ішінде 1939 жылы Жұмыс прогресі әкімшілігінің жаңартуы. Соңғы рет 1998-2000 жылдары ылғалдан және ұнтақ қоңыздарынан болған зақымдануларды жөндеу үшін қайта жаңартылды. Бұл жөндеу 2001 жылы Ұлттық тарихи сақтау қорынан Ұлттық сақтау құрмет сыйлығын жеңіп алды. Ортадағы бағана бастапқыда болмаған, ол 1939 жылы қайта жаңартылғанда қосылды. 2014 жылы терезелер мен шиферге қосымша жөндеу жұмыстары жүргізілді. Обсерватория 1972 жылы тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілді. 2006 жылы обсерватория Ұлттық тарихи ескерткіш және Ұлттық тарихи құрылыс инженерлік ескерткіші болып танылды.
The 86 foot (26 m) tall observatory (7 stories) is octagonal (to lessen wind pressure on each side) and lighthouse shaped, with a fieldstone base of heavy loose rocks, and stands 222 feet (68 m) above sea level. There is no basement but the rock ballast in the bottom floor and octagonal design have kept the structure steady during storms. The observatory's 'lantern' (cupola) included a P & J Dollond Achromatic Refracting Telescope, which could identify ships 30 miles (48 km) to sea. That telescope disappeared from the observatory in 1939. The observatory has been renovated numerous times over the years, including a Works Progress Administration renovation in 1939. It was most recently renovated from 1998–2000 to repair damage from moisture and powderpost beetles. This renovation won a 2001 National Preservation Honor Award from the National Trust for Historic Preservation. The center column was not an original feature, and was added in the 1939 renovation. In 2014 additional repairs to the windows and shingles were underway. The observatory was placed on the National Register of Historic Places in 1972. In 2006, the observatory was made a National Historic Landmark and a National Historic Civil Engineering Landmark.
Бұрынғы операция
Портленд обсерваториясы – АҚШ-та сақталған жалғыз теңіз сигналдық станциясы. Мұнараның жұмысы кеме саудагерлерінен жиналатын жылдық төлемдермен қаржыландырылды. Олар өз туларын ғимаратта сақтауға және кемелері көрінген кезде мұнараның ту тіреуіне ілуге құқық сатып алатын. Кейін мұнараға телефон орнатылып, 1923 жылға дейін пайдаланылды. Бірақ қозғалтқышты кемелердің сенімділігі мен радио арқылы байланыс мүмкіндігінің пайда болуы оны қолданусыз қылды. 1937 жылы мұнара қаланың меншігіне берілді. Жабылуынан бастап 1990 жылдарға дейін ғимарат көбінесе ашық болып, жергілікті балалардың арасында танымал орынға айналды. Кейбір ересектер ғимаратта ойнаған кездерін жылы еске алады, олардың ағашқа қашап салған әріптері бүгінге дейін сақталған. Соңғы масштабты қалпына келтіру жұмысында барынша көп түпнұсқа ағаш бөліктері өз орнында қалдырылды. Ол өте қараңғы түспен ерекшеленеді, ал жаңа ағаш өзінің бастапқы ақшыл түсінде қалды.
The Portland Observatory is the only remaining maritime signal station in the United States. Tower operations were paid with annual fees collected from shipping merchants, who purchased the right to have their flags stored in the building and hoisted up its flagstaffs when their ships were sighted. A telephone was eventually installed, extending the tower's function until 1923, when the reliability of engine powered vessels and communication by radio made it obsolete. In 1937 the tower was turned over to the city. Between the time of its closure and the 1990s, the building was often unlocked and popular among area children. Some older area residents have fond memories of playing in the building and the initials some of them carved into the wood are still visible. The latest major restoration left as much of the original wood as possible in place. This is distinguished by its dark stain while the replacement wood was left its original lighter color.
Қазіргі жұмыс
Үлкен Портленд ескерткіштері, коммерциялық емес ұйым, ғимаратты күтіп ұстайды. Ғимараттың және айналасындағы ауданның тарихы туралы әңгімелеумен жүретін экскурсияларды ерікті жетекшілер Мемориал күнінен бастап Колумб күніне дейін шағын төлем алу арқылы ұсынады. Өте ашық күндері күмбез балконынан көрініс теңіз горизонтынан бастап Вашингтон тауына дейін жетеді.
Greater Portland Landmarks, a non profit organization, maintains the building. Guided tours with discussion about the history of the building and the neighborhood are provided by volunteer docents from Memorial Day to Columbus Day for a small fee. On very clear days the view from the cupola's balcony extends from the seaward horizon as far inland as Mount Washington.