Нью-Йорктегі Манхэттенде орналасқан шағын "Қызыл маяк" (Little Red Lighthouse) тарихы, орны және маңыздылығы. Кішкентай балаларға арналған әдебиетте де кездеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маманхэттендегі маяк, Нью-Йорк.
Lighthouse in Manhattan, New York
Кішкентай Қызыл маяк, ресми түрде Джеффридің ілгек маяғы, – Нью-Йорк қаласындағы Манхэттендегі Гудзон өзені бойындағы Форт-Вашингтон саябағында, Джордж Вашингтон көпірінің астында орналасқан шағын маяк. Ол 1942 жылы Гилдегард Свифт жазып, Линд Уорд сурет салған «Кішкентай Қызыл маяк және Ұлы сұр көпір» атты балалар кітабы арқылы танымал болды. Маяк Джеффрис-Хук тауында тұр, бұл Манхэттендегі Вашингтон-Хайтс пен Нью-Джерсидегі Форт-Лиді байланыстыратын көпірдің шығыс тірегінің негізін ұстап тұратын шағын жер.
The Little Red Lighthouse, officially Jeffrey's Hook Light, is a small lighthouse located in Fort Washington Park along the Hudson River in Manhattan, New York City, under the George Washington Bridge. It was made notable by the 1942 children's book The Little Red Lighthouse and The Great Gray Bridge, written by Hildegarde Swift and illustrated by Lynd Ward. The lighthouse stands on Jeffrey's Hook, a small point of land that supports the base of the eastern pier of the bridge, which connects Washington Heights in Manhattan to Fort Lee, New Jersey.
Тарих
Хадсон өзеніндегі жол апаттарын азайтуға жасалған алғашқы әрекет – өзенге тігілген қызыл тіреу болды. 1889 жылы тіреуге 10 шамдық шам қосылды, ол түнгі уақытта өзен арқылы өтетін көліктерді құрлыққа ескертуге көмектесті. Джеффрис Хук маңындағы жер 1896 жылы қаланың меншігіне өтті және кейін Форт Вашингтон паркіне айналды. Джордж Вашингтон көпірі 1931 жылы салыныс аяқталғаннан кейін, маяқтың навигациялық жарығы қолданыстан шығып қалды, сондықтан Жағалау күзеті 1948 жылы оны аукционға шығару ниетімен тоқтатты. Осының нәтижесінде, 1951 жылдың 23 шілдесінде Жағалау күзеті Нью-Йорк қаласының Парктер және ойын-сауық департаментіне меншік құқығын берді. 1991 жылы ол Нью-Йорк қаласының тарихи ескерткіші деп жарияланды. Көпірдің солтүстігіндегі жол өте тік, ал оңтүстігіндегі жол тегіс. Джордж Вашингтон көпірінен оңтүстікке қарай, 177-ші көшеге параллель Риверсайд Драйвта жасырылған жаяу өткел де бар. Ол Генри Хадсон паркінің екінші жағына шығып, маяққа дейін топырақ жолмен жалғасады. Осы YouTube видеосы осы жолға қалай жету керектігі және оны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулар береді. «Дж. Худ Райт паркінің достары» атты жергілікті топ, Нью-Йорк қаласының Парктер және ойын-сауық департаментімен бірлесіп, осы маршрутты ай сайын тазартады. Вашингтон Хайтстан Кішкентай Қызыл маяққа басқа жолмен да жетуге болады. Бұл сілтемеде Haven Ramp арқылы Кішкентай Қызыл маяққа дейінгі жол көрсетілген, содан кейін басқа жолмен Riverside Drive-ға шығады. Одан 165-ші көшеге дейін оңтүстікке қарай жүруге болады. Маякқа экскурсиялар сирек ұйымдастырылады. Оларды Парктер департаментінің қалалық парк рейнджерлері ұйымдастырады, әсіресе қыркүйек айының соңындағы Кішкентай Қызыл маяқ фестивалі күні және қазан айындағы Нью-Йорк ашық үй күнінде. 2018 және 2019 жылғы қазан айында өткен Кішкентай Қызыл маяқ фестивальдерін «Хадсондағы жаз» ұйымы, Риверсайд паркінің консервациясы және Нью-Йорк қаласының Парктер және ойын-сауық департаменті бірлесіп өткізді. COVID-19 пандемиясының салдарынан 2020 және 2021 жылдары фестиваль өткізілмеді, бірақ ол 2022 жылы қайтадан басталды.
The first attempt to reduce Hudson River traffic accidents at Jeffrey's Hook was a red pole that was hung out over the river. A 10 candle power light was added to the pole in 1889 to help alert the increasing river traffic to the spit of land at night. The land around Jeffrey's Hook was acquired by the city in 1896 and later became Fort Washington Park. When George Washington Bridge was completed in 1931, the lighthouse navigational light was considered obsolete, so the Coast Guard decommissioned it, and put it out in 1948, with the intention of auctioning it off. This led the Coast Guard to sign its deed to the New York City Department of Parks and Recreation on July 23, 1951. and was designated a New York City Landmark in 1991. The northern path is very steep immediately north of the bridge, while the southern path is flat. There is also a very obscure pedestrian underpass at Riverside Drive parallel to 177th Street, just south of the George Washington Bridge. It empties out on the other side of the Henry Hudson Parkway and it's a dirt path down to the lighthouse. This YouTube video gives directions for getting to and using this obscure path. A neighborhood group (Friends of J. Hood Wright Park) in partnership with the NYC Department of Parks and Recreation does monthly cleanups of this route. There is yet another way to get to the Little Red Lighthouse from Washington Heights. This link shows the path using the Haven Ramp to the Little Red Lighthouse and then returns via this other path that takes you out to Riverside Drive on the west side of NewYork Presbyterian Hospital. From there one can walk south to 165th Street. Tours of the lighthouse are given infrequently. They are arranged by the Parks Department's Urban Park Rangers, especially on the Little Red Lighthouse Festival day in late September and Open House New York day in October. The October Little Red Lighthouse Festivals in 2018 and 2019 were run by the organization Summer on the Hudson in conjunction with the Riverside Park Conservancy and the New York City Department of Parks and Recreation. The festival was not held in 2020 or 2021 due to the COVID 19 Pandemic but it resumed in 2022.
Басқа медиада
Маяк 1948 жылғы «Зұлымдық күші» фильмінің соңғы сахналарында маңызды орын болып табылады, ал Джейн Кэмпионның «In the Cut» нео-нуар фильмінде маяк мотив ретінде де, түсірілім алаңы ретінде де пайда болады.
The lighthouse is an important setting in the final scenes for the 1948 film Force of Evil, and Jane Campion's neo noir film In the Cut features the lighthouse as motif and as a filming location.