Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шанхайдың тарихи орталығы, Қытай
Historic center of Shanghai, China
Пукси (қытайша: 浦西, Шанхай диалектісінде: Phu上shi平, мағынасы – "Хуанпу өзенінің батыс жағалауы") – Шанхайдың тарихи орталығы, Қытай. 288 км² аумақта Шанхай тұрғындарының шамамен 48% өмір сүреді. Пукси Хуанпу өзенімен бөлінген Пудуннан ерекшеленеді. Пудунның Луцзядзюй аймағының маңыздылығы артып келе жатқандықтан, Пукси Шанхайдың мәдени, тұрғын және коммерциялық орталығы болып қала береді. Әкімшілік тұрғысынан Пукси Янпу, Хонгкоу, Путуо, Чаннин, Сюхуй, Цзиньань және Хуанпу сияқты бірнеше аудандардан тұрады.
Puxi (, Shanghainese Phu上 shi平, lit "Huangpu West Bank") is the historic center of Shanghai, China, and remains the home of approximately 48% of Shanghai's residents in an area of 288 km2. Puxi is distinguished from Pudong to its east, which is separated from it by the Huangpu River. Despite the growing importance of Pudong's Lujiazui area, Puxi remains Shanghai's cultural, residential and commercial center. Administratively, Puxi consists of a number of districts including Yangpu, Hongkou, Putuo, Changning, Xuhui, Jing'an and Huangpu.
Мәдениет және ойын-сауық
Пукси, Пудунмен қатар, Шанхайдың ойын-сауық және мәдени орталығы болып табылады. Пуксиде ең танымал сауда орталықтары мен мәдени орталықтар орналасқан. Басты сауда орталықтары (соның ішінде Шығыс Нанкин жаяу жолы, Орталық Хуайхай жолы, Кипу жолы киім-кешек қаласы және Сюдзиахуй), ірі бар көшелері (Хенгшан, Маоминг және Джулу жолдары), Шанхай хайуанаты және Бунд, Шанхайдың Ұлы театры және Шанхай мұражайы сияқты мәдени орталықтардың бәрі Пуксиде шоғырланған. Ал Пудун ең әйгілі саябақтарымен және көкжайларымен мақтанады. Мысалы, Шанхайдың ең ірі саябағы – Сенчури Паркі Пудун ауданында орналасқан. Шанхай Диснейленд паркі де Пудун ауданында. Пудун сонымен қатар Шығыс Жемшін мұнарасы, Шанхай әлемдік қаржы орталығы және Шанхай мұнарасы (Шанхайдың ең биік ғимараты) сияқты алып көкжайларға ие.
Puxi is, along with Pudong, the entertainment and cultural center of Shanghai. Puxi has the most emblematic shopping centers and cultural centers. The main shopping centers (including East Nanjing Pedestrian Road, Central Huaihai Road, Qipu Road Apparel City, and Xujiahui), the major bar streets (Hengshan, Maoming, and Julu Roads), the Shanghai Zoo and cultural centers such as The Bund, the Shanghai Grand Theatre, and the Shanghai Museum are all located in Puxi. On the other hand, Pudong has the most emblematic parks and skyscrapers. For instance, the biggest park in all of Shanghai, the Century Park, is located in Pudong. Shanghai Disneyland Park is too located in Pudong. Pudong also has the tallest skyscrapers such as the Oriental Pearl Tower, the Shanghai World Financial Center and the Shanghai Tower (the tallest skyscraper in Shanghai).
Көлік
Шанхайдың ескі әуежайы, Шанхай Хуньчжао халықаралық әуежайы Пуксиде орналасқан. 1999 жылы Шанхай Пудун халықаралық әуежайы ашылғанда, Гонконг пен Макаоға бағытталған өңірлік рейстерді қоса алғанда, барлық халықаралық рейстер Пудунға көшірілді. 2007 жылдың қазан айынан бастап Хуньчжаодан шектеулі халықаралық рейстер басталады. Шанхай метрополитенінің дерлік барлық желілері (5 және 6 желілерінен басқа) Пукси арқылы өтеді. Пудун мен Пукси бірнеше туннельдермен, төрт ірі көпірмен және Шанхай метрополитенінің 2, 4, 7, 8 және 9 желілерімен байланысты. Шанхай теміржол вокзалы мен Шанхай оңтүстік теміржол вокзалы да Пуксиде орналасқан.
Shanghai's older airport, Shanghai Hongqiao International Airport, is located in Puxi. All international flights, including regional flights to Hong Kong and Macao, were moved to Shanghai Pudong International Airport when the latter opened in 1999. From October 2007, a limited number of international flights will commence from Hongqiao. Almost all lines on the Shanghai Metro (with the exceptions of Lines 5 and 6) pass by Puxi. Pudong and Puxi are connected by several tunnels, four major bridges, and Lines 2, 4, 7, 8 and 9 on the Shanghai Metro. The Shanghai railway station and Shanghai South railway station are also located in Puxi.