Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический центр Шанхая, Китай
Historic center of Shanghai, China
Пуси (кит. трад. 上市平, пиньинь Pǔxī, Shanghainese Phu shi pi) — исторический центр Шанхая, Китай, и до сих пор является домом для примерно 48% жителей Шанхая на площади 288 км². Пуси отличается от Пудуна, расположенного к востоку, который отделен от него рекой Хуанпу. Несмотря на растущее значение района Луцзязуй в Пудуне, Пуси остается культурным, жилым и коммерческим центром Шанхая. Административно Пуси состоит из ряда районов, включая Янпу, Хункоу, Путуо, Чаннин, Сюхуэй, Цзиньань и Хуанпу.
Puxi (, Shanghainese Phu上 shi平, lit "Huangpu West Bank") is the historic center of Shanghai, China, and remains the home of approximately 48% of Shanghai's residents in an area of 288 km2. Puxi is distinguished from Pudong to its east, which is separated from it by the Huangpu River. Despite the growing importance of Pudong's Lujiazui area, Puxi remains Shanghai's cultural, residential and commercial center. Administratively, Puxi consists of a number of districts including Yangpu, Hongkou, Putuo, Changning, Xuhui, Jing'an and Huangpu.
Культура и развлечения
Пукси, наряду с Пудоном, является развлекательным и культурным центром Шанхая. В Пукси расположены самые известные торговые центры и культурные учреждения. Основные торговые улицы (включая Восточную пешеходную улицу Нанкин, Центральную улицу Хуайхай, Одежный город Ципу и Сюйцзяхуэй), главные улицы с барами (Хэншань, Маомин и Юлу), Шанхайский зоопарк и культурные достопримечательности, такие как Бунд, Шанхайский Большой театр и Шанхайский музей, находятся в Пукси. В то время как в Пудоне сосредоточены самые известные парки и небоскребы. Например, самый большой парк Шанхая, парк "Сенчури", расположен в Пудоне. Шанхайский Диснейленд также находится в Пудоне. В Пудоне также расположены самые высокие небоскребы, такие как Башня Восточной Жемчужины, Шанхайский Всемирный Финансовый Центр и Шанхайская башня (самый высокий небоскреб в Шанхае).
Puxi is, along with Pudong, the entertainment and cultural center of Shanghai. Puxi has the most emblematic shopping centers and cultural centers. The main shopping centers (including East Nanjing Pedestrian Road, Central Huaihai Road, Qipu Road Apparel City, and Xujiahui), the major bar streets (Hengshan, Maoming, and Julu Roads), the Shanghai Zoo and cultural centers such as The Bund, the Shanghai Grand Theatre, and the Shanghai Museum are all located in Puxi. On the other hand, Pudong has the most emblematic parks and skyscrapers. For instance, the biggest park in all of Shanghai, the Century Park, is located in Pudong. Shanghai Disneyland Park is too located in Pudong. Pudong also has the tallest skyscrapers such as the Oriental Pearl Tower, the Shanghai World Financial Center and the Shanghai Tower (the tallest skyscraper in Shanghai).
Транспортировка
Старейший аэропорт Шанхая, международный аэропорт Шанхай-Хонгцяо, расположен в Пуси. Все международные рейсы, включая региональные рейсы в Гонконг и Макао, были перенесены в международный аэропорт Шанхай-Пудун после его открытия в 1999 году. С октября 2007 года из Хонгцяо начнутся выполняться некоторые международные рейсы. Почти все линии Шанхайского метро (за исключением линий 5 и 6) проходят через Пуси. Пудун и Пуси соединены несколькими туннелями, четырьмя крупными мостами и линиями 2, 4, 7, 8 и 9 Шанхайского метро. В Пуси также находятся Шанхайский железнодорожный вокзал и Шанхайский южный железнодорожный вокзал.
Shanghai's older airport, Shanghai Hongqiao International Airport, is located in Puxi. All international flights, including regional flights to Hong Kong and Macao, were moved to Shanghai Pudong International Airport when the latter opened in 1999. From October 2007, a limited number of international flights will commence from Hongqiao. Almost all lines on the Shanghai Metro (with the exceptions of Lines 5 and 6) pass by Puxi. Pudong and Puxi are connected by several tunnels, four major bridges, and Lines 2, 4, 7, 8 and 9 on the Shanghai Metro. The Shanghai railway station and Shanghai South railway station are also located in Puxi.