Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Журриек () – Мальтаның оңтүстік аймағындағы қала. Бұл елдің ең көне қалаларының бірі, 2014 жылғы наурыз айының мәліметі бойынша халқы 11 823 адамды құрайды. Журриек 1436 жылы тіркелген 10 приходтың бірі және ол Әулие Екатеринаға арналған. Фильфла аралы әкімшілік жағынан қаланың құрамына кіреді. Қала Нигреттен Хал Фарға дейін созылып жатыр. Ескі заманда қала Жейтунмен шекаралас болған. Кренди ауылы 1618 жылға дейін Журриек приходының бір бөлігі болды, содан кейін өз алдына жеке приход болып құрылды. Журриек 5-ші округтің құрамына кіреді және жергілікті кеңеске әр бес жыл сайын дауыс береді. Кеңес тоғыз мүшеден тұрады, олардың бірі – қала әкімі. Қазіргі Журриек қаласының әкімі – Рита Грима. Приходтың бас діни қызметкері – әулие Дэниел Кардона, оған әулие Реймонд Кассар және әулие Карм Камиллери көмектеседі.
Żurrieq ( ) is a town in the Southern Region of Malta. It is one of the oldest towns in the country, and it has a population of 11,823 inhabitants as of March 2014. Żurrieq is one of the 10 parishes to be documented in 1436 and it is dedicated to Saint Catherine. The island of Filfla is administratively a part of the town. The town stretches from Nigret to Ħal Far. In old times the town was had a border with Żejtun. The village of Qrendi used to be part of the parish of Żurrieq until 1618 when it was made into its own parish. Żurrieq is part of District 5 and votes for the local council every five years. The council is made up of nine members, one of them is the mayor. The present mayor of Żurrieq is Rita Grima. The parish archpriest being Rev. Daniel Cardona, helped by Rev. Raymond Cassar and Rev. Karm Camilleri.
Негізгі көрнекі орындар
Ең танымал көрікті жерлердің бірі – Көк үңгір. Жергілікті тұрғындар оны "Il Ħnejja" (арка) деп атайды. Бұл жер арканың астындағы көк түстің әдемі теріңкелерімен танымал. Адамдар Wied Iż Żurrieq-тен luzzu қайығына мініп, аркаға кіре алады. Тағы бір танымал көрікті жер – Xarolla жел диірмені. Ол Халь Сафи маңындағы Журрик шекарасында орналасқан. Бұл аралдар маңында сақталған Мальталық жел диірмендерінің санаулы бірі. Диірменді қайта жаңарту жұмыстары кезінде диірменнің астынан катакомбалар табылған. Жел диірменінің алдында киелі Андрейге арналған, рыцарь дәуірінен қалған шағын шіркеу орналасқан. Шіркеу де қайта жаңартылған. Архиерейдің үйінде Мальта финикиялықтардың билігінде болған кезде салынған кішкентай пуникалық мұнарасын табуға болады. Тал-Баққаридегі шіркеудің қиратындарының жанында римдік мұнараның қалдықтары да бар. Журрикте көптеген шіркеулер мен шағын шіркеулер бар, олардың ішінде Әйя Екатеринаның приходтық шіркеуі және Жариялауға арналған ортағасырлық шағын шіркеу бар. Журрик жаз айларында өткізілетін үлкен мерекелерімен де танымал. Біріншісі – Кармель тауындағы Әйя Марияға арналған, шілде айының үшінші жексенбісінде тойланады. Ең басты мереке Әйя Екатеринаның құрметіне өткізіледі. Бұл мереке қыркүйек айының бірінші жексенбісінде тойланады. Екі мереке кезінде де қаланың көшелері әшекейлермен безендіріледі. Мерекеге дейін бір апта бойына діни қызметтер мен шерулер өтеді, онда Әйя Екатеринаның мүсіні қаланың көшелерімен жүріп өтеді. Мереке қарсаңында және апта бойы отшашулар көрсетіледі. Әйя Екатеринаның литургиялық мерекесі 25 қарашада да тойланады.
One of the most popular landmarks is the Blue Grotto. Locally it is known as 'Il Ħnejja' (the arch). It is known for the beautiful shades of blue under the arch. People can go into the arch by boarding a luzzu from Wied Iż Żurrieq. Another popular landmark is the Xarolla Windmill. It is found in the limits of Żurrieq near Ħal Safi. It is one of the few restored Maltese windmills around the islands. During restorations, catacombs were found underneath the windmill. In front of the windmill is a small chapel dating to the time of the Knights dedicated to Saint Andrew. The chapel has also been restored. In the house of the archpriest one can find a small Punic tower which was built when Malta was under the control of the Phoenicians. There are also remains of a Roman tower near the remains of a chapel in tal Baqqari. There are a number of churches and chapels in Żurrieq, among them the Parish Church of Saint Catherine and a medieval chapel dedicated to the Annunciation. Żurrieq is also known for its big feasts which are held in summer. The first one, which is dedicated to Our Lady of Mount Carmel, is celebrated on the third Sunday of July. The titular feast is held in the honour of Saint Catherine. The feast is held on the first Sunday of September. During both feasts the streets of the town is adorned with decorations. A week of masses and marches are held leading up to Sunday where the statue is carried around the town in a procession. Fireworks are also used throughout the week with a firework show on the eve of the feast. A feast of Saint Catherine is also held on the 25th of November as it is the liturgical feast of Saint Catherine.
Александрияның Қасиетті Екатеринаға арналған шіркеу
Қазіргі шіркеудің құрылысы 1632–1633 жылдары пастор Матеоло Салиба басшылығымен басталды, ол жаңа шіркеудің архитекторы болған. Шіркеу 1658 жылы аяқталды. Шіркеуде Матья Претидің көптеген картиналары бар. Олардың ішінде: Әйетті Стефанның шейіттігі, Әйетті Андрейдің шейіттігі, Александриялық Әйетті Екатеринаның шейіттігі, Мәңгілік Әке, Әйетті Елизаветаны Әйетті Марияның зияраттауы, Әйетті Рох, Әйетті Блез, Әйетті Доминик, Толентинолық Әйетті Николай және Ынқабат Әйетті Анасының суреттері бар.
The building of the current church started in 1632–1633 under the direction of Rev. Matteolo Saliba, who was also the architect of the new church. The church was completed in 1658. The church includes a number of paintings by Mattia Preti. These include the Martyrdom of Saint Stephen, Martyrdom of Saint Andrew, Martyrdom of Saint Catherine of Alexandria, Eternal Father, Visitation of the Virgin to Saint Elizabeth, Saint Roch, Saint Blaise, Saint Dominic, Saint Nicholas of Tolentino and of Our Lady of Graces.
Бубакра шіркеуі Марияның көкке көтерілуіне арналған
Қазіргі шіркеу екі ескі капелланың бастапқы орнында салынған болуы мүмкін, біреуі Әулие Рохқа, екіншісі Әулие Себастьянға арналған. Әулие Мария капелласы 1676 жылғы обадан кейін салынды. Капелла 1961 жылы аймақтың халқының өсуіне байланысты кеңейтілген кезде күрделі жөндеуден өтті. Бұл жұмыс Рев. Сальв Фарругияның бастамасымен жасалды.
The present church may have been built on the original site of two old chapels, one dedicated to Saint Roch and the other to Saint Sebastian. The chapel of Saint Mary was built after the plague of 1676. The chapel experienced major restructuring in 1961 when it was enlarged to accommodate the increasing population of the area. This was done on the initiative of Rev. Salv Farrugia.
Марияның таза жүктілігіне арналған Нигрет шіркеуі
Қазіргі шіркеу бұрынғы, Жариялануға арналған шағираттың орнында салынған. Бұл шағират 1658 жылдың 24 қарашасында епископ Мигель Хуан Балагер Камараса тарапынан киесіз деп жарияланған. Шіркеуді қолбасшы Джеймс Тогорес де Валемуола салған, ал ауылдың дін қызметкері, пастор Рев. Карма Деликата оны 1739 жылдың 11 қазанында толық киеледі.
The present church was built on the site of a previous chapel dedicated to the Annunciation which was deconsecrated by Bishop Miguel Juan Balaguer Camarasa on 24 November 1658. The church was built by commander James Togores de Valemuola and was finally consecrated by the parish priest of the village Rev. Karm Delicata on 11 October 1739.
Халь-Миллиеридегі Анонсиация шіркеуі
Қазіргі уақытта адам тұрмайтын Ħal Millieri ауылы алғаш рет 1419 жылы жазбаға түсірілген, бірақ оның тамыры римдік немесе тіпті тарихқа дейінгі заманға дейін жетеді. Қазіргі шіркеу 13 ғасырға дейін бар болған шағын ғибадатхананың орнында 1450 жылдары салынған. Шағын ғибадатхана 1480 жылы қасиеттендірілген. 1575 жылы Пьетро Дусинаның Ħal Millieri-ге жасаған апостолдық сапарында, ол аймақта барлығы төрт шіркеу бар екенін анықтады. Олардың қазір тек екеуі ғана сақталған: Жариялану және Жақсы Жаңалықты уағыздаған Иоанн. Сапары барысында Дусина шіркеутің жақсы күйде екенін, үш алтарь бар екенін және едені таспен төселгенін көрді. Бірақ, шіркеуде қасиетті киімдер, кіріс немесе тіпті пастор болмағанын да анықтады.
The now uninhabited village of Ħal Millieri was first documented in 1419 though it originates from Roman or even pre historic times. The present church was built around 1450 on the site of an earlier 13th century chapel. The chapel was consecrated in 1480. During Monsignor Pietro Dusina's apostolic visit to Ħal Millieri, in 1575, he found that there were a total of four churches in the area. Only two of these remain standing; the Annunciation and Saint John the Evangelist. During his visit, Dusina found that the church was in a state of good repair, had three altars and paved. However, he found that the church was not equipped with sacred vestments, income or even a rector.
Халь-Миллиеридегі Иоанн Евангелист шіркеуі
Ортағасырлық қасиетті Жоханға арналған алғашқы шапель 1481 жыл шамасында салынған. Бұл туралы инквизитор Пьетро Дусинаның 1575 жылы шапельге жасаған апостолдық сапарының баяндамасында жазылған. Баяндамада шапельдің құлай бастаған күйде болғаны, есіктері болмағаны, тас төсектері мен жерден төселген едені болғаны айтылған. Осының салдарынан шапель қасиетсіздендірілді. Бірақ, кейіннен ол қайта қасиеттендіріліп, діни құралдармен жабдықталды.
The original medieval chapel dedicated to Saint John was built sometime around 1481. It is recorded in inquisitor Pietro Dusina's report of his apostolic visit to the chapel in 1575. The report states that the chapel was in a dilapidated state, there were no doors, there were stone benches and a floor of beaten earth. Consequently, the church was deconsecrated. However, some time later it was reconsecrated and equipped with religious objects.
Қасиетті Лео шіркеуі
Шәжіре Żurrieq қаласының ресми зират шапайы болып табылады. Бұл Мальтадағы Папа Лев I-ге арналған жалғыз шапай. Бұл шапай 1658 жылы жабылып, қажетті жөндеу жұмыстарынан кейін жиырма жылдан соң қайта ашылды. Осы шапайда 1343 жылдан 1575 жылға дейін Фильфла шапайында болған ескі ағашқа салынған суретті де кездестіруге болады. Бүгінде бұл сурет Żurrieq қалалық шіркеуінде сақталуда.
The chapel serves as the official cemetery chapel of Żurrieq. It is the only such chapel dedicated to Pope Leo I in Malta. This chapel was closed in 1658 and reopened twenty years later, after the necessary restoration had been carried out. In this chapel one could also find an old painting on wood that from 1343 to 1575 was in the chapel in Filfla. Today, this painting is found in the parish church of Żurrieq.
Қасиетті Агата шіркеуі
Қазіргі шіркеудің орнында тұрған алғашқы шіркеу 16 ғасырда салынған. Бірақ, 1658 жылдың 24 қарашасында Мальта епископы Балагер оны киелігінен айырды. Қазіргі шіркеуді Сикку Гришти әйел берген уәдесін орындау мақсатымен салған. Оны 1859 жылдың 27 ақпанында генерал-викарий Филип Амато киелеген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бұл шіркеу британдық әскерлердің рухани орталығы болды. 1952 жылы шіркеу кеңейтіліп, Via Crucis және жаңа тәж киімдері сияқты маңызды заттармен әсемделді. Әулие Агатаның суретін Р. Бонничи Кали жаңартқан.
The original church which stood on the site of the present church was built sometime in the 16th century. However it was deconsecrated by the Bishop of Malta, Balaguer on 24 November 1658. The present church was built by Cikku Grixti as a fulfillment of a vow made by a woman. It was blessed by the vicar general Philip Amato on 27 February 1859. The church served as a spiritual base for British soldiers during World War II. In 1952, the church was enlarged and decorated with important items such as the Via Crucis and new vestments. The painting depicting Saint Agatha was restored by R. Bonnici Cali.
Қасиетті Яков шіркеуі
Бұл шіркеу алғаш рет 1575 жылы инквизитор Пьетро Дусинаның апостолдық сапары барысындағы есепте тіркелген. Бастапқы шіркеудің қасында Жақия Баптистке арналған тағы бір шіркеу болған. Екі шіркеу де 18 ғасырдың басында бұзылып, оның орнына жаңа әрі үлкен, Әулие Яковқа арналған шіркеу салу үшін жол ашылды. Жұмыс 1725 жылы басталып, 1731 жылдың 24 маусымында аяқталды.
This church is first recorded in the report dating from 1575 during the apostolic visit of inquisitor Pietro Dusina. Beside the original church was another church dedicated to Saint John the Baptist. Both churches were demolished in the early 18th century to make way for a new and bigger church dedicated to Saint James. Work commenced in 1725 and was completed by June 24, 1731.
Қасиетті Бартоломей шіркеуі
Қасиетті Бартоломейдің алғашқы шапли 1482 жылы салынған. Бұл 1575 жылы инквизитор Пьетро Дусинаның апостолдық сапарында барған шіркеулердің бірі еді. Ол шапли жақсы жағдайда екенін, жұмыс істеу үшін барлық қажетті заттарымен жабдықталғанын, бірақ ректоры мен кірісі болмағанын баяндады.
The original chapel of Saint Bartholomew was built in the year 1482. It was one of the churches which the inquisitor Pietro Dusina visited during his apostolic visit in 1575. He reported that the chapel was in a good state and was equipped with all necessary objects to function, however it lacked a rector and an income.
Әндір шіркеуі
Сент-Эндрю алғаш рет 1575 жылы инквизитор Пьетро Дусина сапары туралы есептерде еске алынды. Дегенмен, 1634 жылы шағын ғибадатхана жаңартылды, бұл туралы басқа пасторлық сапарларда да жазылған. 1658 жылы епископ Балагер бұл ғибадатхананы киелі статусынан айырды. 1690 жылға дейін ғибадатхана пайдаланылмады, содан кейін ол Сент-Екатерина приход шіркеуінің меншігіне өтті.
Saint Andrew's was first mentioned in the reports recounting the visit of inquisitor Pietro Dusina in 1575. However, the chapel was rebuilt in 1634 as mentioned in other pastoral visits. The chapel was deconsecrated in 1658 by Bishop Balaguer. The church remained unused until 1690 when the chapel became the property of the parish church of Saint Catherine.
Қасиетті Лука шіркеуі
Қасиетті Лука капелласының тарихы 15 ғасырға дейін жетеді. Ол 1460 жылы жасалған өсиеті арқылы меценаты Лука Заммиттың сыйлаған жері еді, бұл Лука Силлатоның нотариус құжаттарында көрсетілген. Дегенмен, қазіргі құрылысы 1814 жылға дейін салынбаған, сол жылы дін қызметкері Ġwann Zammit бастамасымен шіркеу қайта жаңартылған.
The origin of the chapel of Saint Luke dates back to the 15th century. It was donated by its benefactor Luqa Zammit in his will dated 1460 as revealed in the notary documents of Luqa Sillato. However, the present structure dates from 1814 when the church was rebuilt on the initiative of Rev. Ġwann Zammit.
Бейбітшілік зертханасы
1971 жылы Дионисий Минтофф әуе күштерінің ангарын бейбітшілік шараларын жүргізу орталығы ретінде иеленді және оны Папа Иоанн XXIII-ге арнады. Кейіннен бұл аумақ бейбітшілік зертханасы ретінде дамытылды.
In 1971 Fr Dionysius Mintoff took over an air force hangar to use as a centre of peace activities, dedicating it to Pope John XXIII. The area was later developed as a peace laboratory.