Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығармашылық туындының алдын ала атауы
шығармашылық туындылардың алдын ала атаулары
Preliminary title of a creative work
preliminary titles of creative works
Жұмыс атауы – өнімнің немесе жобаның алдын ала берілген аты. Бұл термин кино, теледидар, ойын, музыка және баспа салаларында ерекше жиі қолданылады. Сауда басылымдарында көбінесе (wt) деп белгіленеді және өндіріс атауымен, уақытша атаумен мағынасы бірдей болып табылады.
A working title is a preliminary name for a product or project. The usage is especially common in film and TV, gaming, music and publishing. It is often styled in trade publications as (wt) and is synonymous with production title and tentative title.
Мақсаты
Жұмыс атаулары көбінесе ресми атау әлі белгіленбеген жағдайда немесе жобаның нақты мәнін жасыру мақсатымен қолданылады.
Working titles are used mainly because an official title has not yet been decided upon or to intentionally disguise the real nature of a project.
Өндірістік атау ретінде пайдалану
Жұмыс атаулары, ең алдымен, практикалық мәселе, себебі шығарылымға арналған атаулар туралы идеялар түрлі себептермен үнемі өзгеріп тұруы мүмкін. Мысалы, Джеймс Бонд фильмдері ресми атауы маркетингтік науқанның бір бөлігі ретінде жарияланғанға дейін, Bond 22 сияқты сандық атаулармен жасалады. Шығарылым атаулары түсірілім барысында сюжеттегі маңызды өзгерістерге байланысты да өзгеруі мүмкін, Диснейдің «Императордың жаңа киімі» фильмінде болғандай, оның жұмыс атауы «Күн патшалығы» болған еді. Кейде жұмыс атауы соңында шығарылым атауы ретінде қолданылуы мүмкін, мысалы, бас рөлдегі Сэмюэл Л. Джексон аты өзгертіліп, «Pacific Air Flight 121» деп естігеннен кейін «Жыландар ұшақта» атауын қатыстыруға талап еткен.
Working titles are primarily a practical matter, just to prevent confusion as ideas for release titles can keep on changing for a variety of reasons. For example, while James Bond films are commonly produced under numerical titles such as Bond 22 until the official title is announced as part of its marketing, release titles may also change because of significant changes to the plot during production, as happened with Disney's The Emperor's New Groove, whose working title was Kingdom of the Sun. In some cases a working title may ultimately be used as the release title, as in the case of leading man Samuel L. Jackson insisting on the title Snakes on a Plane, after he learned the title was going to be changed to Pacific Air Flight 121 upon release.
Қапсырма атау ретінде пайдалану
Жалған өндіріс атаулары жоғары беделді фильмдер немесе телесериалдардың баспасөздің немесе жанкүйерлердің қажетсіз назарынан, жеткізушілердің баға көтеруінен және кездейсоқ немесе мақсатты ұрлықтан сақтану үшін жиі қолданылады. Атақты мысалдарға «Көктем шаруашылығы» («Жедилердің оралуы»), «Қызыл қару» («Аждаһаның үйі»), сондай-ақ «Бэтмен басталады», «Қараңғы рыцарь» және «Қараңғы рыцарьдың оянуы» фильмдері жатады, олар «Қорқыту ойыны», «Роридің алғашқы сүйісі» және «Магнус Рекс» атауларымен өндірілген.
Fake production titles are frequently used by high profile films or television series to prevent undesired attention by the press or fandom, price gouging by suppliers and casual or targeted theft. Notable examples of ruse titles include Blue Harvest (Return of the Jedi), Red Gun (House of the Dragon), and the Batman films Batman Begins, The Dark Knight and The Dark Knight Rises, which were produced under the titles The Intimidation Game, Rory's First Kiss and Magnus Rex.