Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Агуальва – Азор аралдарындағы Терсейра аралындағы Прая-да-Витория муниципалитетіне қарасты азаматтық аудан. 2011 жылғы халық санағы бойынша 1432 адам тұрады, ауданы 38,75 км². Аудан теңіз деңгейінен орташа 186 метр биіктікте жатыр. Оған Ладейра де Носса Сеньора, Портела, Оутейро Филипе, Оутейрос, Кабуко де Трас және Сан-Жоаэс елді мекендері кіреді.
Agualva is a civil parish in the municipality of Praia da Vitória on the island of Terceira in the Azores. The population in 2011 was 1,432, in an area of 38.75 km². The parish lies at a mean of 186 metres above sea level. It contains the localities Ladeira de Nossa Senhora, Portela, Outeiro Filipe, Outeiros, Cabouco de Trás and São Joões.
География
Агуальва – аралдағы ең ірі азаматтық приход. Бұл ауылдың шіркеуі, Igreja Paroquial, Гвадалупелік Әйелге арналған. Оған арналған мереке жыл сайын 15 тамыздан бастап тойланады. Агуальваның сұлулығы мен тартымдылығын арттыратын, жақсы сақталған бірнеше диірмендер бар. Бұл ауылда көптеген жеміс-жидек бақтары мен тоғайлар, сондай-ақ судың молдығы бар. Агуальва ауылының батысында, Кватро Рибейраспен шекарасында, 807 метр биіктіктегі "Пико Альто" және 798 метр биіктіктегі "Пико Агудо" атты екі жанартау шыңы орналасқан – бұл аралдағы ең биік таулардың бірі. Агуальва өзенінің (Ribeira de Agualva) және оның саласы Филиппе өзенінің (Ribiera de Filipe) бойында арал тұрғындары үшін бұрын ұн ұнтақтаған 48 диірмен орналасқан. Агуальва – Прая-да-Витория муниципалитетін сумен қамтамасыз ететін негізгі азаматтық приход. Агуальваның жақсы суарылған және құнарлы жері әртүрлі жемістерді өсіруге мүмкіндік береді. Қазіргі уақытта негізгі экономикалық қызмет – ауыл шаруашылығы және мал шаруашылығы, одан кейін ауылдың үлкен ормандық қорының арқасында ағаш кесу, металл өңдеу және ағаш өсіру. Шамамен 200 жыл бұрын Агуальва тек бірнеше үйі бар үлкен жеміс бағы болған. Сол кезде оның бақшаларында каштан, жаңғақ, алмұрт, алма және апельсин өсірілген. Кейіннен бұл ауыл шаруашылық бағыты өзгеріп, егістіктер негізінен сүтті сиырлардың, соның ішінде Азор аралдарына тән ірі қара малдың жайылымы ретінде пайдаланылатын болды. Бұрын Агуальвада ірі қара ешкілер көптеп кездесетін және олар табиғи өсімдіктерді жойып, зиян келтіретін. Осы себепті генерал-капитан Франсиско Антонио де Араухо е Азеведо ешкілердің санын мүмкіндігінше азайтуға мәжбүр болды. Агуальва, сондай-ақ Рамо Гранде ірі қарасының жері ретінде танымал, аралдағы ең жақсы және тегіс жерлердің біріне ие. 1643 жылы бұл жерлер Португалия патшасына феодалдық төлем ретінде 500 мен 600 “мойо” аралығында бидай берген.
Agualva is the largest civil parish on the island. The church of this village, Igreja Paroquial, is dedicated to the Our Lady of Guadalupe. The feast dedicated to her is celebrated beginning on the 15th of August each year. There are some mills that have been well preserved, which give Agualva beauty and charm. In this village, there are many orchards and groves as well as an abundance of water. To the west of the village of Agualva, on the border with Quatro Ribeiras, are the twin volcanic peaks of "Pico Alto", at 807 meters, and "Pico Agudo", at 798 meters, some of the highest mountains on the island. Along Agualva’s rivers, the Agualva River (Ribeira de Agualva) and its tributary the Filipe River (Ribiera de Filipe), there are 48 mills that formerly ground flour for the island's inhabitants. Agualva is the main civil parish that supplies the municipality of Praía da Vitória with water. Agualva’s well irrigated and fertile land allows for large production of produce from its orchards of various fruits. Currently, the main economic activity is agro livestock, followed by the sawing of wood thanks to the village's large forest, metal mechanics and arboriculture. About 200 years ago, Agualva was little more than a large orchard, with just a few houses. Back then, the produce cultivated in its orchards included chestnuts, walnuts, pears, apples, and oranges. Later on, this agricultural focus has changed, with the fields essentially being used only as pastures for dairy cows, including the cattle of Ramo Grande, which is a breed native to the Azores. In the past, cattle goats existed in Agualva in large numbers and would destroy and harm the natural vegetation. Because of this, Captain General Francisco António de Araújo e Azevedo forced a reduction of the goat population to a minimum. Agualva, also known as the land of Ramo Grande cattle, possesses some of the best and flattest lands on the island. In 1643, these lands yielded between 500 and 600 “moios” of wheat as a feudal payment to the king of Portugal.
Тарих
Агуальваның алғашқы тұрғындары ауылға қашан қоныстанғандығы туралы нақты мәлімет жоқ. Дегенмен, 1588 жылдан бұрын осы жерде елді мекен пайда болғаны белгілі. 1588 жылдың 29 ақпанында Агуальва ауылы және оның приходы ресми түрде құжатталған жарғымен құрылды. Агуальва приходы бұрын Вила-Нова приходының құрамында болған. 1594 жылдың 3 ақпанында Жоао Хомен Гуадалупе шағын шіркеу (ермек) салған, ол кейін Гуадалупе анамыздың шіркеуіне айналды, оның аты приходтың негізін қалаушысы мен Гуадалупе анамызды құрметтеу үшін берілді. 1552 жылдың 16 тамызында Португалия короліне Пиру Анеш ду Канту жазған хатында Агуальва туралы айтылады: "Елдік, менің Терсейрада Агуальва және Лажес деп аталатын жерлердегі меншіктерім бар". Бұл хатта "Агуальва" деп жазылғанын атап өткен жөн, бұл португал тіліндегі "агуа" (су) және "альва" (мөлдір) сөздерінің біріктірілген түрі. Алғашқы құжат Лиссабондағы Португалия Ұлттық мұрағатында, Торе-ду-Томбода сақтаулы. Ауыл 16 ғасырдың соңына қарай толыққанды жұмыс істеген. Бұл туралы 1607 жылдың 18 желтоқсанында тіркелген крещение рәсімі куәландырады. Құжатта крещениеден өтетін қыздың ата-анасы Гуадалупе анамыздың приходынан екені көрсетілген.
The exact date when the first inhabitants of Agualva settled in the village is unknown. It is known, however, that the settlement began sometime before the year 1588. On the 29th of February in 1588, the village of Agualva along with its parish was formally established with a documented charter. Agualva parish had previously been part of the parish of Vila Nova. On February 3 of 1594, João Homem Guadalupe established a hermitage, which would eventually become the Church of Our Lady of Guadalupe, its name honouring the parish's founder as well as Our Lady of Guadalupe. A letter from Pêro Anes do Canto to the King of Portugal, dated the 16th of August 1552, refers to Agualva: "Sire – I have some properties in Terceira, in places known as Aguaalva and Lajes ” It is notable that in this letter the spelling is "Aguaalva," which combines the Portuguese words água (water) and alva (clear). The original document is preserved in the Torre do Tombo, the Portuguese National Archive in Lisbon. The village was fully operational by the end of the 16th century. This is attested by the recording of a baptism that occurred on 18 December 1607. The document shows that the parents of the girl being baptised came from the parish of Our Lady of Guadalupe.