Психологиялық триллер: Патриция Хайсмиттың «Жағымды ауру» романы – махаббатқа құмар ғалымның, қабылдамаған әйелге деген құдайы сүйіспеншілігі туралы. Кітап 1960 жылы жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Патрисия Хайсмиттің 1960 жылғы "Бұл тәтті ауру" романы – ол бір әйелге құмар болған, бірақ ол оның ұсыныстарын қабылдамаған ер адам туралы психологиялық триллер. Бұл – "махаббатқа толы қиял туралы ауыртпалы роман".
1960 novel by Patricia Highsmith
This Sweet Sickness (1960) is a psychological thriller novel by Patricia Highsmith, about a man who is obsessed with a woman who has rejected his advances. It is a "painful novel about obsessive imaginary love".
Құрамы
Хайсмит романды анасы Мэриге арнады: "Анама".
Highsmith dedicated the novel to her mother Mary: "To my mother".
Қысқаша мазмұны
Ғалым Дэвид Келси Аннабельге ғашық, ол жұмысқа кетер алдында қысқа қарым-қатынаста болды. Дэвид бұл жұмыстан Аннабельге үйленуге жеткілікті ақша табады деп үміттенеді. Алайда, екеуі ешқашан неке туралы сөйлеспеді және Дэвид жоқ болған кезде Аннабель Джеральд есімді басқа адамға үйленеді. Оқиғалардың өзгеруін қабыл алып, өмірін жалғастыра алмай, Дэвид Аннабельдің жаңа күйеуін тастап кететіндігіне деген үмітпен өмір сүре бастайды. Уильям Ноймейстер деген атымен, жиі саяхаттайтын, тәуелсіз журналист ретінде, Дэвид Аннабельмен бірге болашақ үйі ретінде қызмет ету үшін елде үй сатып алады. Ол үйді әйелінің қалауына сай жиһазландырып, демалыс күндерін сонда өткізеді. Дэвид хаттар жібереді, Аннабельдің үйіне барып, одан Джеральдтан ұл туғаннан кейін де ажырасуын сұрайды. Ақырында, Джеральд Дэвидтің үйін тауып, жағдайды шешуге келеді. Екі адам жанжалдасып, Джеральд құлап, мойнын сындырады. Дэвид полицияға өлім туралы хабарлап, өзін Неймейстер деп таныстырды және Джеральдты есігінде пайда болған және ұрыс-керіске асыққан, кездейсоқ өлтірілген жауыз бейтаныс ретінде сипаттады. Дэвидтің екі досы Уэс Кармайкл мен Эффи Бреннан бірде оны үйге дейін жасырын түрде ертіп келді және Джеральдтың өлімінен кейін оны екілік деп күдіктенді, олар оны уақыт өте келе және күшейіп келе жатқан қысыммен сұрады. Эффи Дэвидке ғашық болып, ақыр соңында Аннабельден бас тартады деп үміттеніп, екі жеке басын сақтауға тырысқан кезде оны жиі қолдайды. Дәуіт өтірік, сатқындық пен мойындаусыздық желісін құрды. Аннабель күйеуінің өлімі туралы көбірек білу үшін Неймейстермен кездескісі келеді; Дэвид оны сәтті болдырмайды. Дэвид жаңа жұмыс табады, үйін сатады және Аннабельге жақын жаңа үйді өз атымен сатып алады. Ол өзінің жаңа сүйіктісі Грантпен де осындай қысымшылықпен айналысады. Бір демалыс күндері кейде шындыққа көз жеткізе алмайтын Дэвид Уес пен Эффиді өзінің жаңа үйіне шақырады. Арақ ішіп, ұрысқаннан кейін олардың қарым-қатынасы тез нашарлайды, содан кейін зорлық-зомбылық көбейеді және Дэвид Нью-Йоркте қашып жүр. Сол жерде ол Аннабельдің өзімен бірге екенін елестетеді, олар көрісіп, дүкен жасап, тамақтанады. Бірде ол бір мейрамханада іздестіріліп жатқан адам ретінде танылғанда, екеуі бірге қашып бара жатқандай көрінеді, бірақ Дэвидтің уақыты бітті.
Scientist David Kelsey is infatuated with Annabelle, with whom he had a short relationship before moving away to take a job. David hopes the job will allow him to earn enough money to marry Annabelle. However, the two never actually discussed marriage and, while David is away, Annabelle marries another man named Gerald. Unable to accept the turn of events and move on, David begins laboring under the increasingly self deluding hope that Annabelle will leave her new husband. Under the assumed identity of William Neumeister, a freelance journalist who frequently travels, David buys a cabin in the country to serve as his eventual home with Annabelle. He furnishes the house to her liking and spends weekends there, performing household routines as if he is doing everything for two. David sends letters, visits Annabelle's home and asks her to divorce Gerald even after she has had a son by him. Eventually, Gerald discovers David's house and arrives to confront the situation. The two men get into a scuffle which ends with Gerald falling and breaking his neck. David reports the death to the police, identifying himself as Neumeister and describing Gerald as a belligerent stranger who showed up at his door and, spoiling for a fight, was killed accidentally. Two of David's friends, Wes Carmichael and Effie Brennan, once secretly followed him to the house and, after the death of Gerald, suspect him of a duality about which they question him over time and with escalating incisiveness. Effie, being in love with David and hoping he will ultimately give up on Annabelle, often supports him at key points during his attempts to maintain his two identities. David builds a web of lies, betrayal and denial. Annabelle wants to meet Neumeister in order to learn more about the circumstances of her husband's death; David fends her off successfully. David secures a new job, sells his house, and buys a new one nearer to Annabelle under his own name. He repeats his intrusive behavior with her new beau, Grant. One weekend, David, who is beginning to occasionally lose touch with reality, invites Wes and Effie to visit in his new home. After some heavy drinking and quarreling, their relationships deteriorate rapidly, followed by more violence and David on the lam in New York City. There, he fantasizes that Annabelle is with him as they sight see, shop and dine. When, in a restaurant, he is recognized as a wanted man, he imagines the two of them are fleeing together, but David's time has run out.
Қабылдау
Энтони Бучер «Нью-Йорк таймс» газетінде романды «әсерлі психологиялық зерттеу» деп атады. Ол былай деп жазды:
Writing in The New York Times, Anthony Boucher called the novel "an impressive psychological study". He wrote:
Бейімделулер
This Sweet Sickness 1962 жылы "Альфред Хичкок сағаты" атты антологиялық телесериалдың бір эпизоды үшін бейімделді. "Аннабель" деп аталатын эпизодта Дэвид Келси рөлін Дин Стоквелл ойнады. Роман сондай-ақ 1977 жылы француз тіліндегі "Оған сүйемін деп айт" (Dites lui que je l'aime) фильмінің негізі болды, онда Дэвид рөлін Жерар Депардье сомдады, бірақ бұл Хайсмитқа ұнаған жоқ. 1999 жылы Хайсмит романының "Талантты мистер Рипли" фильмінің бейімделуінде түскен Мэтт Дэймон "Бұл тәтті аурудың" "нақты бейімделуін" жазуға қызығушылық танытты.
This Sweet Sickness was adapted in 1962 for an episode of the anthology television series The Alfred Hitchcock Hour. The episode, titled "Annabel," starred Dean Stockwell as David Kelsey. The novel was also the basis for the 1977 French language film Dites lui que je l'aime (Tell Her I Love Her), starring Gérard Depardieu as David, which Highsmith did not like. Matt Damon, who starred in the 1999 film adaptation of Highsmith's novel The Talented Mr. Ripley, expressed interest in writing "a really strict adaptation" of This Sweet Sickness.