Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Графф Рейнет голландтық Шығыс Үндістан компаниясымен 1786 жылы, Кейптаун 1652 жылы, Стелленбош 1679 жылы, Паарл 1687 жылы және Свеллендам 1745 жылы құрылғаннан кейін іргесі қаланды. Қалаға сол кездегі Кейп колониясының губернаторы Корнелис Якоб ван де Графф және оның әйелінің құрметіне ат қойылды. Қала бастапқыда Кейп колониясының ішкі аймақтардағы саудасын дамыту үшін сауда бекеті ретінде құрылған. 1795 жылы компанияның салық саясатынан наразы болған қала тұрғындары өздерін тәуелсіз "Графф Рейнет колониясы" деп жариялады. Бұрынғы тұрғындар Нидерланд үкіметінен қорғау сұрады. Осыған ұқсас әрекет Свеллендам тұрғындары тарапынан да жасалды. Графф Рейнет Екінші Бур соғысы кезінде Шығыс Кейп аймағындағы британдық әскери операциялардың орталығына айналды. 1901 жылы қамауға алынған бур көтерілісшілерінен біріне-біріне қатысты мемлекетке қарсы көтеріліс, кісі өлтіру, кісі өлтіруге талпыну, өрт қою және тонау сияқты қылмыстар тағылды. Тоғыз адам өлім жазасына кесілді, олардың сегізі қала сыртында атылып өлтірді, ал тоғызыншы үкім Колесбергте орындалды. Қала ішінде осы қаза тапқан бурлардың құрметіне ескерткіш орнатылған.
Graaff Reinet was established by the Dutch East India Company in 1786, after Cape Town in 1652, Stellenbosch in 1679, Paarl in 1687 and Swellendam in 1745. The town is named after then governor of the Cape Colony, Cornelis Jacob van de Graaff, and his wife. The town was originally established as a trading post to expand trading inland from the Cape Colony. In 1795, the town's burghers, who were annoyed by company taxation, proclaimed themselves to be the independent "Colony of Graaff Reinet". The burghers then requested guardianship from the government of the Netherlands. Similar action was subsequently taken by the burghers of Swellendam. Graaff Reinet became the centre of British military operations for the Eastern Cape during the Second Boer War. In 1901, a number of captured Boer rebels were tried in the town for crimes ranging from high treason, murder, attempted murder, arson and robbery. Nine were sentenced to death, with eight of these being executed by firing squad on the outskirts of the town, while the ninth sentence was carried out in Colesberg. A monument stands in the town to commemorate these fallen Boers.
География
Қала теңіз деңгейінен жоғары орналасқан және Сандес өзенінің жағалауында салынған. Өзен Снеубергенің оңтүстік беткейінде сәл солтүстікке қарай басталып, мұнда бірнеше салаға бөлінеді. Қалада көптеген туристік тартымдылықтар бар, оның ішінде қаладағы Голландия реформатор шіркеуі – 1500 адамға арналған орындықтары бар көрнекті тас ғимарат. Ғимараттың архитектурасы Англиядағы Солсбери соборының архитектурасымен ұқсас. Қалада Шөлдік алқап, Камдебу ұлттық паркі және Рейнет үйі мұражайы сияқты туристік орындар да бар, ол бұрын Голландия реформатор шіркеуінің пастораты болған Кейп голландтық ғимарат.
The town lies above sea level and is built on the banks of the Sundays River, which rises a little further north on the southern slopes of the Sneeuberge, and splits into several channels here. The town is home to a number of tourist attractions, including the Dutch Reformed church in the town, which is a prominent stone building with seating to accommodate 1,500 people. The building is influenced by the architecture of Salisbury Cathedral in England. The town is also home to tourist sites such as The Valley of Desolation, Camdeboo National Park and the Reinet House Museum, a Cape Dutch building, formerly the Dutch Reformed Church parsonage.
Саясат
Даниэль Франсуа Малан (22 мамыр 1874 – 7 ақпан 1959), Д. Ф. Малан, Оңтүстік Африка Республикасының премьер-министрі болған. Ол африканер ұлтшылдығының жақтаушысы ретінде танылады, ал оның үкіметі апартеид саясатын заңдастыруды бастады. 1912 және 1915 жылдар аралығында Графф-Райнетте голланд реформаттық пастор болды. Ол Оңтүстік Африканың 100 ең ұлы адамының тізімінде 81-ші орында тұр. Роберт Мангалисо Собуке (5 желтоқсан 1924 – 27 ақпан 1978) – Оңтүстік Африканың саяси диссиденті, апартеид режиміне қарсы Панафрикалық конгресті құрған. Собуке Графф-Райнетте дүниеге келген. 2004 жылы Собуке Оңтүстік Африканың 100 ең ұлы адамының тізімінде 42-ші орынды иеленді. Доктор Бейерс Науд – апартеидке қарсы белсенді, Графф-Райнетте білім алған. 2004 жылы Оңтүстік Африканың 100 ең ұлы адамының тізімінде 36-шы орынға ие болды. Мэтью Гониве (1947–1985) – Оңтүстік Африкадағы белгілі мұғалім және саяси белсенді. Оның саяси қызметі 1977 жылы Коммунизмді басу туралы заң бойынша тұтқындалуына және төрт жылға бас бостандығынан айырылуына әкелді. 1982 жылы жергілікті мектепте сабақ берді. 27 маусым 1985 жылы Гониве және тағы үш белсенді – Форт Калата, Спарроу Мхонто және Сицело Мхлаули, «Крадок Төрттігі» деп белгілі болған, қауіпсіздік күштерінің белгісіз мүшелері тарапынан өлтіріліп, мүсіндері қиылып тасталды. Камерон Дагмор (16 қыркүйек 1963 жылы туған) – 2004 жылдың 30 сәуірінде Батыс Кап провинциясындағы Білім беру жөніндегі МЕК болып ант берді. Ол Графф-Райнеттегі Одақтық бастауыш мектебінде оқыды. Оның әкесі Юнион орта мектебінің директоры болған. 1993 жылдан бері Африка Ұлттық Конгресінің Батыс Кап провинциялық атқару комитетінің мүшесі. Сер Андриес Стокенстрем, 1-ші барон (6 шілде 1792, Кейптаун – 16 наурыз 1864, Лондон) – Графф-Райнетте өмір сүрген.
Daniel François Malan (22 May 1874 – 7 February 1959), D. F. Malan, was a prime minister of South Africa. He is seen as the champion of Afrikaner nationalism, and his government started to legalise apartheid policies. An ordained Dutch Reformed minister in Graaff Reinet between 1912 and 1915. He is positioned 81st on the Top 100 Great South Africans list. Robert Mangaliso Sobukwe (5 December 1924 – 27 February 1978) was a South African political dissident, who founded the Pan Africanist Congress in opposition to the Apartheid regime. Sobukwe was born in Graaff Reinet. In 2004 Sobukwe was voted 42nd in the Top 100 Great South Africans. Dr Beyers Naude – anti apartheid activist matriculated in Graaff Reinet. In 2004, he was voted 36th in the Top 100 Great South Africans. Matthew Goniwe (1947–1985) Well known teacher and political activist in South Africa. His political involvement led to his arrest and conviction in 1977 under the Suppression of Communism Act and he was sentenced to four years in prison. He taught at a local school in 1982. On 27 June 1985 Goniwe and three other activists, Fort Calata, Sparrow Mkhonto and Sicelo Mhlauli who became known as "The Cradock Four" were killed and mutilated by unnamed members of the Security Forces. Cameron Dugmore (b. 16 September 1963)—was sworn in as MEC for Education in the Western Cape Province on 30 April 2004. He attended the Union Primary School in Graaff Reinet. His father was principal at Union High School. He has been a member of the Western Cape Provincial Executive of the African National Congress since 1993. Sir Andries Stockenström, 1st Baronet (6 July 1792, Cape Town – 16 March 1864, London) – lived in Graaff Reinet.
Ғылым
Фрэнсис Гатри – төрт түстің теоремасын зерттеген математик және ботаник, осы жерде тұрған. Гарри Болус – ботаник және Болус гербарийін құрған, осы жерде тұрған. Эндрю Геддес Бэйн (1797 – 20 қазан 1864), құрметті геолог, жол инженері, палеонтолог және саяхатшы. 1822 жылдан бастап 13 жыл Графф-Райнетте тұрып, ершік жасаушы болып жұмыс істеген. Ол Оуберг асуын салуға көмектесіп, Ван Райневельдс асуын салуын қадағалаған. 1837 жылы Корольдік инженерлер оны әскери жолдардың бастығы етіп тағайындады. Ол Мишель асуы және Бэйн Клоуф асуы сияқты сегіз тау асуын салған. Оны Оңтүстік Африка палеонтологиясының әкесі деп санауға болады. Оның алғашқы қазбасы 1838 жылы табылған. Ол тістерге толы, әсерлі жақпен табылған "Блиндквотер монстры" деп аталатын қазбасымен танымал. Бұл қазба кейіннен Ұлыбританияның Табиғи тарих мұражайына қойылған. Томас Чарльз Джон Бэйн (29 қыркүйек 1830 – 1893) әкесінен де танымал жол салушы болды және 19 ғасырдың ең белгілі жол салушысы еді. 24 тау жолымен танымал. Ол Графф-Райнетте дүниеге келді, Эндрю Геддес Бэйннің екінші ұлы және жетінші баласы. Профессор Джеймс Леонард Бриерли Смит (26 қазан 1897 – 7 қаңтар 1968) – Графф-Райнетте туған белгілі оңтүстікафрикалық ихтиолог. 1938 жылы ол ұсталған балықты зелакант екенін анықтады, сол кезде ол ұзақ уақыттан бері жойылған деп есептелген. Доктор Сидни Генри Саути Рубидж (31 мамыр 1887 – 1970) аудандағы "Велвуд" шаруашылығындағы фермер. Оның қазбаларды жинау хоббиі оны палеонтология саласындағы ғылымға қосқан үлесі үшін бүкіл әлемге танымал етті. 1952 жылы осы саладағы еңбегі үшін Оранж еркін мемлекетінің университеті оған құрметті докторлық дәрежесін берді. Ол "Велвудта" қазба мұражайын салған және күткен. Бұл әлемдегі ең жақсы жеке Кару қазбаларының жиынтығы деп танылды. Оңтүстік Африканың "Мерино қойы" өсірушілер қауымдастығының және қазіргі Оңтүстік Африканың Ұлттық жүн өсірушілер қауымдастығының негізін қалаушы. Иоганн Якобс Браммер (Джо) 2 қыркүйек 1921 жылы Графф-Райнетте дүниеге келді. Ол экономикалық геолог және кен орындарын табудағы ең табыстылардың бірі болды. Ол Замбияда мыс, Манитобада никель, мыс және мырыш, ал Саскачеван провинциясында мырыш және уран кен орындарын табуға жауапты болды. 1978 жылы CIM (CIM) Барлоу алтын медалімен марапатталды, ал 1984 жылы GAC оған экономикалық геологияға қосқан үлесі үшін Дункан Р. Дерри медалін табыстады. Профессор Джеймс Уильям Китчинг (6 ақпан 1922 – 24 желтоқсан 2003), осы ауданда өскен, Оңтүстік Африканың омыртқалы жануарлар палеонтологы және әлемдегі ең ірі қазбаларды табушылардың бірі саналды. Ол Джеймс (Джим) Коллинсонмен бірге Антарктидада терапсидтердің қазбаларын алғаш анықтап, жинады, бұл Оңтүстік Африка мен Антарктиданың арасындағы бұрынғы континенттік байланысты растады. Обри Шейхам (12 қыркүйек 1936 – 24 қараша 2015) – Лондон университетінің профессоры, стоматологиялық эпидемиолог. Уильям Смит – Оңтүстік Африканың ең танымал және сүйікті теледидар ғылым және математика оқытушысы. Ол Графф-Райнеттегі Юнион орта мектебін бітірген. 2004 жылы Оңтүстік Африканың 100 ең ұлы азаматының тізімінде 86-шы орынға ие болды. "Тірі қазба" деп аталатын зелакантты Смиттің әкесі, әйгілі ихтиолог профессор Джеймс Леонард Бриерли Смит тапқан. Пьер Тербланш 1956 жылы Графф-Райнетте дүниеге келді, Ducati 916 мотоциклінің дизайнерлерінің бірі болды. Ducati 916 – 1993 жылдан 1999 жылға дейін Ducati компаниясы өндірген итальяндық спорттық мотоцикл. Ол Ducati 888 және 916 мотоциклінде де жұмыс істеді. 1997 жылдан бері Ducati дизайнының директоры болып жұмыс істеп келеді. 1814 жылы британдық билік дростди мөрлерін қолдануды тоқтатып, оларды патша гербімен алмастырды.
Francis Guthrie the Four Colour Theorem mathematician and botanist, lived here. Harry Bolus botanist and founder of the Bolus Herbarium, lived here. Andrew Geddes Bain (1797 – 20 October 1864), esteemed geologist, road engineer, palaeontologist and explorer. Lived in Graaff Reinet from 1822 for 13 years and worked as a saddle maker. He helped with the construction of the Ouberg Pass and supervised the construction of the Van Rynevelds Pass. In 1837 he was appointed superintendent of military roads by the Royal Engineers. He built eight mountain passes including Michell's Pass and Bain's Kloof Pass. He can rightly be called the father of South African palaeontology. His first fossil discovery was made in 1838. Famous for a fossil he discovered with a very impressive jaw filled with teeth which he named the "Blinkwater Monster". This fossil was later housed at the British Natural History Museum. Thomas Charles John Bain (29 September 1830 – 1893) became an even more famous road builder than his father and is the best known of the 19th century road builders. Famous for his 24 mountain passes. He was born in Graaff Reinet; the second son and seventh child of Andrew Geddes Bain. Prof James Leonard Brierley Smith (26 October 1897 – 7 January 1968) was a famous South African ichthyologist who was born in Graaff Reinet. He was the first to identify, in 1938, a captured fish as a coelacanth, at the time thought long extinct. Dr Sidney Henry Southey Rubidge (31 May 1887 – 1970) Farmer on "Wellwood" Farm in the district. His hobby of fossil collecting became so highly developed that it brought him worldwide recognition for his contribution to science in the field of palaeontology. In 1952 he was awarded an Honorary Doctorate by the University of the Orange Free State for his work in this field. He built and maintained a fossil museum on "Wellwood". This has come to be recognised as the finest private collection of Karoo fossils in the world. A founder of the Merino Ram Breeders' Association of South Africa and of what today is the National Wool Growers Association of South Africa. Johannes Jacobus Brummer (Joe) was born in Graaff Reinet on 2 September 1921. He was an economic geologist and one of the most successful mine finders ever. He was responsible for finding copper in Zambia, nickel, copper and zinc deposits in Manitoba as well as zinc and uranium deposits in Saskatchewan. Recipient of the Barlow Gold Medal (CIM) in 1978 and in 1984 the GAC awarded him the Duncan R. Derry medal for his major contributions to economic geology. Prof James William Kitching (6 February 1922 – 24 December 2003) who grew up in the district was a South African vertebrate palaeontologist and regarded as one of the world's greatest fossil finders. He, together with James (Jim) Collinson, was the first person to identify and collect therapsid fossils in the Antarctic confirming the former continental link between southern Africa and Antarctica. Aubrey Sheiham (12 September 1936 – 24 November 2015) was a dental epidemiologist and professor at University College London. William Smith is South Africa's best known and most popular television science and mathematics teacher. He matriculated at Union High School in Graaff Reinet. In 2004, he was voted 86th in the Top 100 Great South Africans. The coelacanth "living fossil" was discovered by Smith's father, Professor James Leonard Brierley Smith, a renowned ichthyologist. Pierre Terblanche, born in 1956 in Graaff Reinet, was one of the designers of the Ducati 916. The Ducati 916 is an Italian sports motorcycle manufactured by Ducati from 1993 to 1999. He also worked on the Ducati 888 and the 916. He has been the director of design at Ducati since 1997. The British authorities discontinued the drostdy seals in 1814, and replaced them with the royal coat of arms.
Қалалық (1)
1911 жылдың қыркүйегінде Графф Рейнет қалалық кеңесі Ван де Граффтың қаруын – гербін (қос басты қара бүркіт), екі жақтауын (екі қара бүркіт) және ұранын ("Dieu mon conduise") толыққанды қабылдады.
In September 1911, the Graaff Reinet municipal council adopted the Van de Graaff arms, complete with crest (a double headed black eagle), supporters (two black eagles) and motto (Dieu mon conduise).
Қалалық (2)
Герб 1980 жылдары қайта жобаланып, 1979 жылы мамыр айында Геральдика бюросында тіркелді. Гербтің сипаттамасы: күміс фонға қызыл түсті тік тізбектелген екі жолақ, солтүстік-батыс бұрышында қара фонға алтын түсті тік тұрған теңіз ілмегі (яғни, жолақтар қарадан қызылға, ал солтүстік-батыс бұрышы қара фонға алтын теңіз ілмегіне өзгертілді). Еңбегі – бүркіттің кеудесіне алтын теңіз ілмегі қосылды. Қолдаушылар мен ұран өзгеріссіз қалды.
The coat of arms was re designed in the 1980s, and registered at the Bureau of Heraldry in May 1979. The arms were now: Argent, two bars embattled counter embattled Gules, on a canton Sable an anchor erect Or (i. e. the bars were changed from black to red, and the canton to a gold anchor on a black background). The crest was differenced by placing a golden anchor on the eagle's breast. The supporters and motto remained the same.
Бөлімдік кеңес
Аудандық кеңес, яғни қала сыртындағы ауылдық аймақтар үшін жергілікті билік, өз гербін қабылдады, оны 1966 жылдың шілдесінде провинциялық әкімші бекітіп, 1969 жылдың қаңтарында Геральдика бюросында тіркеді. Гербтің сипаттамасы: күміс қалқанда, жасыл шеврон үстінде ашық күміс компастар жұбы, ал төменгі бөлігінде тік қара қазық бейнеленген. Қалқанның жоғарғы жағында тік тілімделген қара жолақта алтын меріно қошқарының басы көрсетілген. Гербтің төбесінде екі баслы қара бүркіт бейнеленген, ал ұраны – Monemus et minimus.
The divisional council, i. e. the local authority for the rural areas outside the town, assumed its own coat of arms, had it granted by the provincial administrator in July 1966 and registered it at the Bureau of Heraldry in January 1969. The arms were: Argent, on a chevron Vert. a pair of compasses expanded Argent, in base a spade erect Sable, on a chief embattled Sable a merino ram's head caboshed Or. In layman's terms, a silver shield displaying, from top to bottom, a golden merino ram's head on a black stripe with an embattled edge, a pair of silver compasses on a green chevron, and an upright black spade. The crest was a double headed black eagle, and the motto was Monemus et minimus.