Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артур Конан Дойлдың Шерлок Холмс туралы қысқа әңгімесі.
Short story by Arthur Conan Doyle featuring Sherlock Holmes
"Кеңес келісімінің оқиғасы" – сэр Артур Конан Дойл жазған 56 Шерлок Холмс әңгімесінің бірі. Бұл әңгіме "Шерлок Холмс естеліктері" жинағына енген 12 әңгімеден тұрады. Ол алғаш рет 1893 жылдың қазан және қараша айларында Ұлыбританиядағы "The Strand Magazine" журналында, ал АҚШ-тағы "Harper's Weekly" журналында 1893 жылдың 14 және 21 қазанында жарияланды.
"The Adventure of the Naval Treaty", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 12 stories in the cycle collected as The Memoirs of Sherlock Holmes. It was first published in The Strand Magazine in the United Kingdom in October and November 1893, and in Harper's Weekly in the United States on 14 and 21 October 1893.
Қысқаша мазмұны
Перси Фелпс, Вокингтен келген жас Сыртқы істер министрлігінің қызметкері, өзінің бұрынғы сыныптасы доктор Уотсонға хат жібереді. Фелпс бірдеңе оған тоғыз апталық "мидың қайнауы" шабуылын тудырғанын айтады; енді ол қалпына келген соң, Ватсоннан Холмсті көмекке шақыруын өтінеді. Холмс хатты қарап, оның әйел адамға диктантталғанын түсінеді. Ол Уотсонды Фелпстің үйіне, Брайарбреге ертіп барады. Оларды Фелпстің никелес әйелі Эннидің (хаттың авторы) ағасы Джозеф Харрисон қарсы алады. Жозеф оларды ұзақ уақыт бойы ауырып, әлі де сауығып келе жатқан Фелпске қарауға алып келеді. Фелпс Холмс алдында мәселені баяндайды. Екі ай бұрын оның ағасы және Сыртқы істер министрлігіндегі жоғары лауазымды лорд Холдхерст оған Англия мен Италия арасындағы маңызды теңіз келісімінің көшірмесін жасауды тапсырған болатын. Келісім құпия сақталуы тиіс еді, себебі көптеген шетелдік үкіметтер оны оқығысы келеді. Фелпс бұл тапсырма туралы ешкімге айтпады және ғимарат бос болғанша күтті, тек Танжи, комиссар және оның әйелі ғана болды, ол тамақ дайындады. Содан кейін Фелпс қағаздарды мүмкіндігінше тез көшіріп алды, бірақ бұл жұмыс түнінің көп бөлігін алатыны тез арада белгілі болды. Фелпс кофе сұрап қоңырау шалады. Миссис Танжи күйеуіне тапсырыс берді, бірақ көп уақыттан кейін Фелпс төмен түсіп, неге кофесі келмегенін тексерді және Танжи ұйықтап қалғанын тапты. Фелпстің кеңсесінің қоңырауы естілді; бөлмеде біреу бар екенін түсінгенде, Фелпс қайтадан жоғарғы қабатқа шықты және теңіз келісімінің жоғалғанын көрді. Жасырын орын жоқ еді, және ешкім Фелпсті алдыңғы баспалдақтан басып өте алмаған, сондықтан ұры артқы баспалдақтан келген болуы керек. Фелпс, полицей және Скотланд-Ярд инспекторы Форбс ұрыны іздеуге тырысып, бірақ табысқа ие болмады. Фелпс нервтік күйзеліске ұшырап, Бриарбреге қайтарылды. Жозефтің бөлмесі ауруханаға ең қолайлы болғандықтан, дәрігер оны одан шығарып жіберді. Перси сол жерде қалды, күндіз Энни, түнде жалданған медбике күтім жасады. Холмс Сыртқы істер министрлігінде тергеуді бастайды, лорд Холдхерст пен инспектор Форбстан сұрақ алады. Ол Тангейлер мен Чарльз Горо атты кеңсе қызметкері күдікке ілінген, бірақ кейін ақталғанын біледі. Лорд Холдхерст оған әлі ешқандай шетелдік үкімет келісімшартты алмағанын айтады, бұл тоғыз апта өткеннен кейін таңғажайып көрінеді. Холмс сондай-ақ Энни мен Жозефтің ұзақ мерзімді қонақтар ретінде келмегенін біледі; олар қайғылы оқиға болған кезде бірнеше күнге келді, бірақ Энни никелес күйеуін күтіп-бағу үшін қалды. Келесі күні Брайарбреге оралған Холмс Фелпстің алдыңғы күні кешке жалданған медбикенің қызметін тоқтатқанын біледі. Сол күні кешке біреу Фелпстің ауруханасының терезесін пышақпен бұзуға тырысты. Фелпс бірден үйдің барлық тұрғындарын оятып, ұры қашып кетті. Фелпс пен Жозефке беймәлім, Холмс Энниге ұйықтағанға дейін ауруханада қалуға және кеткенде есікті құлыптауға бұйрық береді. Содан кейін ол Фелпс пен Уотсонның Лондонға баруын ұйымдастырады. Уотсон Фелпсті Бейкер көшесінің 221Б-ге қайтарады, бірақ екеуі де Холмс әрекеттерін түсінбейді. Келесі күні таңертең Холмс шатасқан киімдерімен және байланған қолымен келеді. Тамақ үстінде ол ештеңе таппағандай болады, бірақ кейін миссис Хадсонға Фелпске тағам табағында келісімшартты әкелуін ұйымдастырады. Фелпс оны қайтарып алғаны үшін қатты қуанып, жеңілдеуден құлап барады. Холмс Жозеф Харрисон кінәлі екенін түсінген еді; аурухана бұрын оның жатын бөлмесі болған, және үйдегі біреу ғана медбике болмаған кезде қашан білуі мүмкін. Жозеф Персидің кеңсесіне келіп, Перси үйге қайтып келе жатқанын сұрап, қоңырау шалып, келісімшартты тапты. Жозефтің қор биржасында қарыздары болғандықтан, ол келісімшартты ұрлап, оны сатуды ойлап, жатын бөлмесінің еденіне жасырып қойды. Алайда Персидің жан күйзелісі мен екі медбике Жозефті бірнеше апта бойы келісімшартқа қол жеткізуден сақтап қалды. Жозеф алғашқы мүмкіндігін пайдаланып, келісімшартты қайтаруға тырысып, сәтсіз аяқтады. Холмс Энниді бөлмеде ұстап тұрды, сондықтан Жозеф күндіз келісімшартқа қол жеткізе алмады. Ол кеткеннен кейін, Жозеф бұзып кіріп, келісімшартты алып, бірақ Холмс оған шабуыл жасап, қағаздар үшін оны ұрып-сапарды. Жеңіске жеткен Холмс Жозефті қашып кетуге рұхсат берді, бірақ инспектор Форбске мәліметтерді жіберді. Перси Жозефтың өзін пышақпен өлтіруді мақсат еткенін ойлайды; Холмс білмейді, бірақ мұндай өзімшіл адамға мейірімділік танытуға сенбейді дейді.
Percy Phelps, a young Foreign Office employee from Woking, sends a letter to Dr. Watson, a former schoolfellow of his. Phelps indicates something has caused him a nine week attack of "brain fever"; now that he has recovered, he begs Watson to bring Holmes to his aid. Holmes views the letter, and deduces that it was dictated to, and written by, a woman. He accompanies Watson to Briarbrae, Phelps' house. There, they are greeted by Joseph Harrison, the brother of Phelps' fiancée Annie (the author of the letter). Joseph shows them in to see Phelps, who is still recovering from his long illness and being nursed by Annie. Phelps lays the case before Holmes. Two months earlier, his uncle and superior in the Foreign Office, Lord Holdhurst, had ordered him to copy an important naval treaty between England and Italy. The treaty was to be kept secret, for many foreign governments would want to read it. Phelps told no one of this assignment, and waited until the building was empty except for Tangey, the commissionaire, and his wife, who did the charring. Phelps then copied the papers as quickly as he could but it soon became apparent the task would take most of the night. Phelps rang the bell for some coffee. Mrs. Tangey took the order to her husband; much later, Phelps came downstairs to investigate why he had not received his coffee, and found Tangey had fallen asleep. The bell to Phelps' office rang; realizing someone was in the room, Phelps dashed back upstairs and found the naval treaty gone. There were no hiding places, and no one could have passed Phelps on the front stair, so the thief must have come and gone by the back stair. Phelps, a constable, and Inspector Forbes of Scotland Yard frantically searched for the thief without success. Phelps had a nervous breakdown, and was escorted back to Briarbrae. As Joseph's bedroom was best suited for a sickroom, Joseph had been forced out of it by the doctor. Percy has remained there and nursed by Annie by day and a hired nurse by night. Holmes starts the investigation at the Foreign Office, interviewing both Lord Holdhurst and Inspector Forbes. He learns that the Tangeys, and a clerk named Charles Gorot, were suspected and then cleared. Lord Holdhurst informs him that no foreign government has received the treaty yet, which seems odd since nine weeks have passed. Holmes also discovers that Annie and Joseph were never meant to be long term guests; they had come down for a few days' visit when the tragedy occurred, but had stayed so Annie could nurse her fiancée. Returning to Briarbrae the next day, Holmes learns that Phelps dispensed with the hired nurse the evening before. Later that same evening, someone tried to break into Phelps' sickroom window with a knife. Phelps immediately roused the household, but the burglar got away. Unbeknownst to Phelps or Joseph, Holmes orders Annie to stay in the sickroom until bedtime, and to lock the door behind her when she leaves. He then arranges that Phelps and Watson should go to London. Watson takes Phelps back to 221B Baker Street, but neither can understand Holmes' actions. The next morning, Holmes arrives with disheveled clothes and a bandaged hand. At the breakfast table, he pretends to have found nothing, but then arranges for Mrs. Hudson to serve Phelps the treaty on his breakfast plate. Phelps is overjoyed to have it back, nearly fainting with relief. Holmes had realized Joseph Harrison was responsible; the sickroom was formerly his bedroom, and only someone in the house could have known when no nurse would be on guard. Joseph had come to Percy's office to ask if Percy was coming home, rung the bell, then found the treaty. As Joseph had some stock exchange debts to pay, he stole the treaty, intending to sell it, and hid it under the floorboards of his bedroom. However, Percy's breakdown and the two nurses had kept Joseph from getting at the treaty for weeks. The first chance he had, Joseph had tried, and failed, to steal the treaty back. Holmes had kept Annie in the room so Joseph could not get at the treaty during the daytime. After she left, Joseph broke in and retrieved the treaty, but Holmes ambushed him, and boxed him for the papers. Winning the fight, Holmes allowed Joseph to flee, though he wired particulars to Inspector Forbes. Percy wonders if Joseph meant to kill him with the knife; Holmes does not know, but says he would not trust such a selfish man to show mercy.
Комментарийлер
Бұл "The Strand Magazine" журналында Шерлок Холмс "Соңғы проблема" басылымында "өлгенге" дейін жарияланған қысқа әңгімелердің ең ұзыны. Сондықтан ол бастапқыда екі бөлімге бөлініп жарияланды. Осы әңгімеде "Екінші дақтың оқиғасы" туралы алғашқы айтылым бар, ол шамамен 11 жылдан кейін ғана жарық көрді. Алайда, Уотсонның "Теңіз келісімінде" осы оқиға туралы баяндамасы нақты оқиғадан өзгеше. 1889 жылы, әңгіме жарияланғанға дейін төрт жыл бұрын, Ұлыбритания алғаш рет Ресми құпиялар туралы заңды қабылдады. Бұл Чарльз Томас Марвиннің Сыртқы істер министрлігіндегі көшіруші қызметкерінің ісіне байланысты болды, ол әңгімедегі Фелпс сияқты ұқсас қызмет атқарды; оған Ресеймен жасалған құпия шарттың көшірмесін жасау тапсырылды, ол дереу оның мазмұнын баспасөзге жеткізді. Марвин тұтқындалды, бірақ ағылшын заңында белгілі қылмыс жасаған жоқ екені анықталғаннан кейін босатылды; Ресми құпиялар туралы заң болашақта осындай қылмыстар жасау үшін қабылданды. Марвиннің ісі көпшіліктің назарына ілікті, Конан Дойл осы жағдайды білген болуы мүмкін.
This is the longest of the short stories published in The Strand Magazine before Sherlock Holmes's "death" in "The Final Problem". As such, it was originally published in two parts. This story contains the first reference to "The Adventure of the Second Stain", which would not be published until around 11 years later, however, Watson's account of the event in The Naval Treaty differs from the actual story. In 1889, four years before the story was published, Britain enacted its first Official Secrets legislation. This was prompted by the case of Charles Thomas Marvin, a copying clerk at the Foreign Office who had in reality a position very similar to that of Phelps in the story; he was employed to make a copy of a secret treaty with Russia, and promptly disclosed its contents to the press. Marvin was arrested, but was released after it was found that he had committed no offence known to English law; the Official Secrets legislation was aimed at creating such an offence for future cases. The Marvin case got considerable public attention, and Conan Doyle likely knew of it.
Жариялану тарихы
"The Adventure of the Naval Treaty" 1893 жылдың қазан және қараша айларында Ұлыбританияда The Strand Magazine журналында, ал АҚШ-та Harper's Weekly журналында ("The Naval Treaty" деген атаумен) жарияланды. The Strand Magazine журналында Сидней Паджет салған сегіз суретпен бірге, ал Harper's Weekly журналында В. Х. Хайд салған екі суретпен (әңгіменің бірінші бөлігінде) және тағы екі суретпен (екінші бөлігінде) жарық көрді. Бұл әңгіме "Шерлок Холмс естеліктері" жинағына енді.
"The Adventure of the Naval Treaty" was published in the UK in The Strand Magazine in October and November 1893, and in the US in Harper's Weekly (under the title "The Naval Treaty" The story was published with eight illustrations by Sidney Paget in The Strand Magazine in October 1893, and with seven illustrations by Paget in November 1893. In Harper's Weekly, "The Naval Treaty" was published with two illustrations by W. H. Hyde in the first part of the story, and with two other illustrations by Hyde in the second part. It was included in the short story collection The Memoirs of Sherlock Holmes,
Кино және теледидар
Шерлок Холмс Эклар фильмдер сериясының (1912) қысқа фильмдерінің бірі осы оқиғаға негізделген. "Жоғалған қағаздар" атты қысқа фильмде Жорж Тревилл Шерлок Холмс, ал Мистер Мойс доктор Уотсон рөлін сомдады. Бұл оқиғаға негізделген тағы бір қысқа фильм 1922 жылы Шерлок Холмс Столл фильмдер сериясының бір бөлігі ретінде жарық көрді, онда Шерлок Холмс рөлін Эйл Норвуд, ал доктор Уотсон рөлін Хьюберт Уиллис сомдады. Оқиға 1968 жылы Питер Кушинг қатысқан BBC сериалында бейімделді. Эпизод қазір жоғалып кетті. 1984 жылы Джереми Бретттің ойнаған "Шерлок Холмс оқиғалары" телехикаясының бірінші сериясынан "Кеңес келісімі" атты эпизод осы оқиғаға негізделген. "Ұлы ойын" (2010), "Шерлок" телесериалының үшінші бөлімі, "Кеңес келісімінің оқиғасы" және "Брюс Партингтон жоспарларының оқиғасы" сюжеттерін шабыт көзі етіп алды, себебі екеуі де теңіз күштеріне қатысты үкіметтік құжаттардың ұрлануы туралы. "Art in the Blood" (2014), "Элементар" сериалының 23-ші бөлімі осы оқиғадан әсерленді. "Жүз шаянның оқиғасы" - 2015 жылы NHK-ның қуыршақтар театры арқылы көрсетілген "Шерлок Холмс" телесериалының бір бөлімі осы оқиғаға негізделген. Эпизодта Холмс пен Уотсон өнер байқауына ұсынылған ұрланған суретті қайтаруға тырысады. Байқау тақырыбы – шаян, себебі "Тейі" – Битон мектебінің негізін қалаушы сэр Перси Фелпстің лақап аты болған.
One of the short films in the Sherlock Holmes Éclair film series (1912) was based on the story. In the short film, titled The Stolen Papers, Georges Tréville played Sherlock Holmes and Mr Moyse played Dr. Watson. Another short film based on the story was released in 1922 as part of the Sherlock Holmes Stoll film series, with Eille Norwood as Sherlock Holmes and Hubert Willis as Dr. Watson. The story was adapted for the 1968 BBC series with Peter Cushing. The episode is now lost. The story was adapted as the 1984 episode "The Naval Treaty" from the first series of the Granada TV series The Adventures of Sherlock Holmes, which stars Jeremy Brett. "The Great Game" (2010), the third episode of the television series Sherlock, uses "The Adventure of the Naval Treaty" and "The Adventure of the Bruce Partington Plans" as inspiration, as both deal with the theft of government papers related to the navy. "Art in the Blood" (2014), the 23rd episode of Elementary, is inspired by the story. "The Adventure of the One Hundred Tadpoles", a 2015 episode of the NHK puppetry television series Sherlock Holmes, is based on the story. In the episode, Holmes and Watson try to take back a stolen picture which was entered in an art competition. The theme of the competition is tadpoles because "Tadpole" was the nickname of Sir Percy Phelps, founder of Beeton School.
Радио
"The Naval Treaty" Эдит Мейзердің американдық радиосериалының бір бөлігі ретінде бейімделді, онда Рихард Гордон Шерлок Холмс, ал Ли Ловелл – доктор Уотсон рөлінде ойнады. Эпизод 1931 жылдың 19 қаңтарында эфирге шықты. Осы оқиғадан алынған тағы бір эпизод 1936 жылдың тамызында көрсетілді (Гордон Холмс рөлінде, ал Гарри Уэст – Уотсон рөлінде). Мейзер бұл әңгімені 1940 жылы «Шерлок Холмстың жаңа оқиғалары» американдық радиосериалының бір бөлігі ретінде бейімдеді, онда Базил Ратбоун Холмс, ал Найджел Брюс – Уотсон рөлінде ойнады. Бұл оқиға 1947 жылы «Ұрланған теңіз келісімінің ісі» атты эпизод ретінде де бейімделді (Холмс рөлінде Джон Стэнли, ал Уотсон рөлінде Альфред Ширли). «Теңіз келісімі» радио драмасы 1952 жылы BBC Home Service арнасында 1952–1969 жылдар аралығындағы радиосериалдың бір бөлігі ретінде көрсетілді, онда Карлтон Хоббс Холмс, ал Норман Шелли – Уотсон рөлінде ойнады. Бұл туындыны Феликс Фелтон бейімдеді. Фелтон бейімдеген тағы бір драмалық нұсқа, Хоббс пен Шеллидің қатысуымен және басқа актерлік құраммен 1957 жылы Home Service арнасында көрсетілді. Майкл Хардвик бейімдеген «Теңіз келісімі» радио нұсқасының тағы бір нұсқасы 1960 жылы BBC Light Programme арнасында көрсетілді, онда Хоббс пен Шелли Холмс пен Уотсон рөлін қайта ойнады. 1978 жылы BBC радиосында Бари Фостер Холмс, ал Дэвид Бак Уотсон рөлінде ойнаған оқиғаның бейімделуі көрсетілді. Бұл оқиға «Теңіз келісімі» атты CBS Radio Mystery Theater эпизоды ретінде бейімделді. Эпизодта Гордон Гулд Шерлок Холмс, ал Бернард Грант доктор Уотсон рөлінде ойнады, ол алғаш рет 1982 жылдың сәуірінде эфирге шықты. «The Naval Treaty» 1992 жылы BBC Radio 4 үшін Дэвид Эштон бейімдеді, бұл 1989–1998 жылдар аралығындағы радиосериалдың бір бөлігі болды, онда Клайв Меррисон Холмс, ал Майкл Уильямс – Уотсон рөлінде ойнады. Онда Патрик Малахайд Перси Фелпс, Бретт Ашер Лорд Холдхерст, Норман Джонс Мистер Танги және Петра Маркхэм Мисс Танги рөлінде ойнады. 2014 жылы америкалық Imagination Theatre радиошоуындағы «The Classic Adventures of Sherlock Holmes» сериясының эпизоды Джон Патрик Лоури Холмс, ал Лоуренс Альберт Уотсон рөлінде осы оқиғадан бейімделді.
"The Naval Treaty" was adapted by Edith Meiser as an episode of the American radio series The Adventures of Sherlock Holmes with Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson. The episode aired on 19 January 1931. Another episode adapted from the story aired in August 1936 (with Gordon as Holmes and Harry West as Watson). Meiser also adapted the story as a 1940 episode of the American radio series The New Adventures of Sherlock Holmes with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson. The story was also adapted as an episode titled "The Case of the Stolen Naval Treaty" that aired in 1947 (with John Stanley as Holmes and Alfred Shirley as Watson). A radio dramatisation of "The Naval Treaty" aired on the BBC Home Service in 1952, as part of the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Holmes and Norman Shelley as Watson. The production was adapted by Felix Felton. Another dramatisation, which was also adapted by Felton and starred Hobbs and Shelley with a different supporting cast, aired in 1957 on the Home Service. A different radio version of "The Naval Treaty" adapted by Michael Hardwick aired on the BBC Light Programme in 1960, with Hobbs and Shelley again playing Holmes and Watson respectively. An adaptation of the story aired on BBC radio in 1978, starring Barry Foster as Holmes and David Buck as Watson. The story was adapted as an episode of CBS Radio Mystery Theater titled "The Naval Treaty". The episode, which featured Gordon Gould as Sherlock Holmes and Bernard Grant as Dr. Watson, first aired in April 1982. "The Naval Treaty" was dramatised for BBC Radio 4 in 1992 by David Ashton as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson. It featured Patrick Malahide as Percy Phelps, Brett Usher as Lord Holdhurst, Norman Jones as Mr Tangey, and Petra Markham as Miss Tangey. A 2014 episode of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, was adapted from the story, with John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson.