Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бланшалған сарбаздың оқиғасы" (1926) – британ жазушысы Артур Конан Дойлдың "Шерлок Холмс оқиғаларының кітабына" енген 12 Шерлок Холмс әңгімесінің бірі. Алғаш рет ол 1926 жылдың қазанында АҚШ-та "Либерти" журналында, ал 1926 жылдың қарашасында Ұлыбританияда "The Strand Magazine" журналында жарияланды. Бұл Шерлок Холмс әңгімелерінің 56-сының бірі. Бұл әңгіме Холмс баяндайтын екі әңгіменің бірі, екіншісі – "Арыстан жүзімшасының оқиғасы". Доктор Ватсон екі әңгімеде де болмайды.
"The Adventure of the Blanched Soldier" (1926) is one of 12 Sherlock Holmes short stories by British writer Arthur Conan Doyle included in The Case Book of Sherlock Holmes. It was first published in the US in Liberty in October 1926, and in the UK in The Strand Magazine in November 1926, and is one of 56 short stories in the canon of Sherlock Holmes. This story is one of only two narrated by Holmes rather than Doctor Watson, the other one being "The Adventure of the Lion's Mane". Dr Watson does not appear in either story.
Сюжет
1903 жылдың қаңтар айында Бейкер көшесінде Джеймс М. Додд Холмске жоғалған досы Годфри Эмсворт туралы айтады. Додд пен Эмсворт соңғы Екінші Бур соғысы кезінде Оңтүстік Африкада Императорлық атты әскерде қызмет еткен. Эмсворт жараланған. Додд оны жараланғанынан бері көрмеген, сондықтан бір нәрсе дұрыс емес деп ойлайды. Додд Годфридің әкесі, полковник Эмсвортқа хат жазып, Годфри теңізге кеткенін естіген, бірақ бұл жауапқа қанағаттанбады. Содан кейін Додд Бедфорд маңындағы Таксбери Ескі паркіне, Эмсворттардың үйіне барды. Ол жерде полковник пен оның әйелі, сондай-ақ ескі үй шаруашылығы қызметкері мен оның әйелі бар еді. Полковник құлшынбай қарсы алды. Ол ұлының әлемдік саяхаты туралы айтқан сөзін қайталады, Додд Годфриді білгеніне қатысты жалған айтқанын айтты және Доддтың Годфриге хат жіберу үшін ақпарат беру туралы ұсынысынан ашуланды. Додд Годфридің тағдырын анықтауға бел буды. Кешке Додд үйдің төменгі қабатындағы жатын бөлмесінде үй шаруашылығы қызметкері Ральфпен сөйлесті. Ральф Годфриді өткен шақта айтқаннан кейін, Додд досының қайтыс болғанын сезді. Ральф "жоқ" деді, бірақ өлгені жақсырақ болар еді. Додд терезеден Годфридің бейнесін көргеннен кейін, полковник айтқандай теңізде емес, жерде екенін түсінді. Додд оны қуды, бірақ жақын жердегі есік жабылатын дыбысты естіген соң тоқтады. Додд Таксбери Ескі паркінде тағы бір күн қалуға тырысты және мүлікті қарап шықты. Ол жақсы киінген адамды көрді, ол Доддтың өзін бақылап отырғанын білгендіктен күдік тудырды. Додд Годфри осы ғимаратта болуы керек деп сенді. Додд түнімен ғимаратқа қайтып, терезеден жақсы киінген адамды және басқа біреуін, ол Годфри деп ойлаған, байқады. Ол тергеу жүргізе алмастан, полковник Эмсворт пайда болды. Доддтың отбасылық құпияны бұзғанына ашуланып, ол дереу кетіп қалуын талап етті. Додд Холмске барып, оқиғаны айтты. Холмс Годфримен бірге оқыған басылым туралы сұраса жеткілікті, және Додд нақты білмесе де, Холмс жауапқа қанағаттанған сияқты көрінді. Таксбери Ескі паркіне келгеннен кейін Холмс Ральфтың шешіп тастаған былғары қолғаптарынан шыққан қаз иісін байқады. Полковник Додд пен Холмс кетпесе полиция шақырамын деп қорқытты, бірақ Холмс бұл полковник қаламаған апатқа әкелетінін айтты. Полковникті құпияны білгеніне сендірген Холмс қосымша ғимаратқа баруға рұқсат алды; ол және Додд Годфридің өзінен оқиғаны естіді. Оңтүстік Африкада жараланған түні ол бір үйге барып, төсекте ұйықтады. Оянғанда, өзін арашаның қоршағанын көрді. Сол жердегі дәрігер оған араша ауруханасында жатқанын және арашаның төсегінде ұйықтағаннан кейін ауруға шалдығу мүмкіндігін айтты. Дәрігер оның жараларын емдеді; Англияға оралғаннан кейін, қауіпті белгілер пайда болды. Оның отбасының ұлын психиатриялық емдеуге жатқызудан қорқуы және арашаға байланысты стигма оларды оның бар екенін жасыруға мәжбүр етті; жақсы киінген адам, мырза Кент, Годфриге қараған дәрігер еді. Оқиға бақытты аяқталады. Холмс Лондоннан танымал дерматолог, сэр Джеймс Саундерспен бірге келеді. Доктор Саундерс Эмсворттың иктиоз, немесе псевдо-араша ауруы бар екенін анықтады, оны емдеуге болады.
In January 1903, at Baker Street, James M. Dodd sees Holmes about a missing friend, Godfrey Emsworth. Dodd and Emsworth served in the Imperial Yeomanry in South Africa during the recent Second Boer War. Emsworth was wounded. Dodd has not seen him since the report of his injury, leading Dodd to believe something is amiss. Dodd wrote to Colonel Emsworth, Godfrey's father, and was told Godfrey went off to sea, but Dodd was not satisfied with this answer. Next, Dodd went to the Emsworth family home, Tuxbury Old Park, near Bedford. There were four people there—the Colonel and his wife, and an old butler and his wife. The Colonel was less than gracious. He repeated the story about his son's world voyage, implied Dodd was lying about knowing Godfrey, and seemed irritated at Dodd's suggestion he provide information so he could send a letter to Godfrey. Dodd determined to ascertain Godfrey's fate. That evening, in the ground floor bedroom, Dodd talked to the butler, Ralph. After Ralph mentioned Godfrey in the past tense, Dodd suspected his friend was dead. Ralph indicated no, but dead might be better. The mystery was complicated after Dodd observed Godfrey's face in his window, proving he was on the grounds and not at sea as the colonel claimed. Dodd chased him, but quit after hearing a closing door nearby. Dodd contrived to stay another day at Tuxbury Old Park, and went looking about the property. He saw a well dressed man leaving an outbuilding, whose suspicion was aroused because Dodd was aware he was watching him. Dodd was convinced Godfrey must be in this outbuilding. Dodd went back to the outbuilding at night, and observed the well dressed man and another, who he assumed was Godfrey, through the window. Before he could investigate, Colonel Emsworth appeared. Upset about Dodd violating the family's privacy, he insisted Dodd leave immediately. Dodd went straight to Holmes to relate the story. Holmes needs only to ask about the publication the man with Godfrey was reading, and although Dodd cannot be certain, Holmes seems satisfied with the answer. Upon his arrival at Tuxbury Old Park, Holmes observes a tarry smell coming from the leather gloves Ralph removed. The Colonel threatens to summon the police if Dodd and Holmes do not leave, but Holmes points out that would cause the catastrophe the Colonel wants to avoid. Convincing the colonel he knows the secret, Holmes receives permission to visit the outbuilding; he and Dodd hear Godfrey's story right from his lips. The night he was wounded in South Africa, he went to a house and slept in a bed. After he woke, he realized he was surrounded by lepers. A doctor there told him he was in a leper hospital, and would likely contract the disease after sleeping in a leper's bed. The doctor helped heal his wounds; after Godfrey returned to England, the dreaded symptoms appeared. His family's fear of their son getting institutionalized and the stigma attached to leprosy forced them to conceal his presence; the well dressed man, Mr. Kent, was a doctor attending to Godfrey. The story ends happily. Holmes brings Sir James Saunders, a famous dermatologist from London. Dr. Saunders determines Emsworth has ichthyosis, or pseudo leprosy, a treatable disease.
Байланысты оқиғалар
Холмстың осы құпияны зерттеуі кешігеді, себебі ол "менің досым Уотсон сипаттаған Аббат мектебінің ісі, онда Грейминстер герцогы тым терең қатысқан" істі аяқтаумен айналысып жатыр. Приор мектебінің ісінде Холдернесс герцогы негізгі клиент болды.
Holmes's investigation of the mystery is delayed because he is engaged in clearing up "the case which my friend Watson has described as that of the Abbey School, in which the Duke of Greyminster was so deeply involved". The Duke of Holdernesse was the principal client in the case of the Priory School.
Жариялану тарихы
"Бланшаланған сарбаздың оқиғасы" алғаш рет 1926 жылдың қазанында АҚШ-та "Либерти" журналында, ал 1926 жылдың қарашасында Ұлыбританияда "Странд" журналында жарияланды. Әңгіме "Либерти" журналында Фредерик Дорр Стил салған бес суретімен, ал "Странд" журналында Говард К. Элкок салған бес суретімен бірге жарық көрді. Ол "Шерлок Холмс істерінің кітабы" жинағына қосылды.
"The Adventure of the Blanched Soldier" was first published in the US in Liberty in October 1926, and in the UK in The Strand Magazine in November 1926. The story was published with five illustrations by Frederic Dorr Steele in Liberty, and with five illustrations by Howard K. Elcock in the Strand. It was included in the short story collection The Case Book of Sherlock Holmes,
Бейімделулер
Бұл әңгімені Эдит Мейзер американдық радио сериалдарының эпизодтары ретінде бейімдеді, "Шерлок Холмс оқиғалары" радиосериалының 1931 жылғы 2 наурыздағы (Шерлок Холмс рөлінде Ричард Гордон, доктор Уотсон рөлінде Ли Ловелл) және 1936 жылғы 2 мамырдағы (Холмс рөлінде Гордон, Уотсон рөлінде Гарри Уэст) эфирлерінде. Мейзер сондай-ақ бұл әңгімені 1940 жылғы 19 ақпанда эфирленген "Шерлок Холмстың жаңа оқиғалары" американдық радиосериалының бір бөлігі ретінде бейімдеді (Холмс рөлінде Базил Ратбоун, Уотсон рөлінде Найджел Брюс). Майкл Хардвик 1959 жылғы тамызда BBC Light Programme үшін "Бланшалған солдат" әңгімесін драмалық өңдеді, ол 1952–1969 жылдар аралығындағы радиосериалдың бір бөлігі болды, онда Шерлок Холмс рөлінде Карлтон Хоббс, доктор Уотсон рөлінде Норман Шелли, ал Джеймс М. Додд рөлінде Фредерик Тревс ойнады. 1994 жылы Роджер Дэнс бұл әңгімені BBC Radio 4 үшін бейімдеді, ол 1989–1998 жылдар аралығындағы радиосериалдың бір бөлігі болды, онда Холмс рөлінде Клайв Меррисон, Уотсон рөлінде Майкл Уильямс ойнады. Роберт Гленнистер Джеймс Додд рөлінде, Ханна Гордон Жан Уотсон рөлінде, ал Дерек Уоринг полковник Эмсворт рөлінде болды. 2014 жылы бұл әңгіме америкалық радиошоу Imagination Theatre-дың "The Classic Adventures of Sherlock Holmes" сериясының бір эпизоды ретінде радиоға бейімделді, Холмс рөлінде Джон Патрик Лоури, Уотсон рөлінде Лоуренс Альберт ойнады. Ол Гонконгтың балалар кітаптары сериясы "Ұлы детектив Шерлок Холмс"-тың бір кітабына "Бланшалған солдат" (連環失蹤大探案) деген атпен бейімделді. Бұл түпнұсқа қытай нұсқасының 22-ші кітабы, ал ағылшын нұсқасының 18-ші кітабы.
The story was dramatised by Edith Meiser as episodes of the American radio series The Adventures of Sherlock Holmes that aired on 2 March 1931 (with Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson) and 2 May 1936 (with Gordon as Holmes and Harry West as Watson). Meiser also adapted the story as an episode of the American radio series The New Adventures of Sherlock Holmes that aired on 19 February 1940 (with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson). Michael Hardwick dramatised "The Blanched Soldier" for the BBC Light Programme in August 1959 as part of the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Sherlock Holmes and Norman Shelley as Dr. Watson, with Frederick Treves as James M. Dodd. The story was adapted for BBC Radio 4 in 1994 by Roger Danes as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson. It featured Robert Glenister as James Dodd, Hannah Gordon as Jean Watson, and Derek Waring as Colonel Emsworth. In 2014, the story was adapted for radio as an episode of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, with John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson. It was adapted into one of the books of the Hong Kong children's book series The Great Detective Sherlock Holmes, as "The Blanched Soldier" (連環失蹤大探案). It is Book #22 of the original Chinese version, and book #18 of the English version.