Рассказ "Приключение бледного солдата" (1926) Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе. Редкий случай, где повествование ведёт сам Холмс, а не Ватсон.🔍🕵️♂️
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Приключение бледного солдата" (1926) – один из 12 рассказов о Шерлоке Холмсе британского писателя Артура Конан Дойла, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Впервые он был опубликован в США в журнале "Liberty" в октябре 1926 года, а в Великобритании – в журнале "The Strand Magazine" в ноябре 1926 года и является одним из 56 рассказов в каноне о Шерлоке Холмсе. Этот рассказ – один из всего двух, повествованных от лица Холмса, а не доктора Ватсона; второй – "Приключение с львиной гривой". Доктор Ватсон не появляется ни в одном из этих рассказов.
"The Adventure of the Blanched Soldier" (1926) is one of 12 Sherlock Holmes short stories by British writer Arthur Conan Doyle included in The Case Book of Sherlock Holmes. It was first published in the US in Liberty in October 1926, and in the UK in The Strand Magazine in November 1926, and is one of 56 short stories in the canon of Sherlock Holmes. This story is one of only two narrated by Holmes rather than Doctor Watson, the other one being "The Adventure of the Lion's Mane". Dr Watson does not appear in either story.
Сюжет
В январе 1903 года на Бейкер-стрит Джеймс М. Додд обращается к Холмсу из-за пропавшего друга Годфри Эмсворта. Додд и Эмсворт служили в Имперской йеманрии в Южной Африке во время недавней Второй бурской войны. Эмсворт был ранен. Додд не видел его с момента сообщения о ранении, что заставляет его подозревать неладное. Додд написал полковнику Эмсворту, отцу Годфри, и ему ответили, что Годфри отправился в плавание, но Додд остался недоволен этим ответом. Затем Додд отправился в поместье семьи Эмсвортов, в старый парк Таксбери, недалеко от Бедфорда. Там находились четыре человека: полковник и его жена, а также старый дворецкий и его жена. Полковник был не слишком приветлив. Он повторил историю о кругосветном путешествии своего сына, намекнул, что Додд лжет, говоря о знакомстве с Годфри, и, казалось, был раздражен предложением Додда предоставить информацию, чтобы он мог отправить письмо Годфри. Додд решил выяснить судьбу Годфри. Вечером, в спальне на первом этаже, Додд разговаривал с дворецким, Ральфом. После того, как Ральф упомянул Годфри в прошедшем времени, Додд заподозрил, что его друг мертв. Ральф отрицал это, но добавил, что, возможно, так даже лучше. Тайна усложнилась, когда Додд увидел лицо Годфри в окне, что доказывало его присутствие на территории поместья, а не в море, как утверждал полковник. Додд погнался за ним, но перестал, услышав, как где-то захлопнулась дверь. Додд решил остаться в Таксбери Олд Парк еще на один день и начал осматривать территорию. Он увидел хорошо одетого мужчину, выходящего из хозпостройки, который почувствовал на себе взгляд Додда и заподозрил неладное. Додд был уверен, что Годфри находится в этой постройке. Ночью Додд вернулся к хозпостройке и наблюдал через окно за хорошо одетым мужчиной и еще одним, которого он предположил Годфри. Прежде чем он успел что-либо предпринять, появился полковник Эмсворт. Возмущенный нарушением приватности семьи, он потребовал немедленного ухода Додда. Додд сразу же отправился к Холмсу и рассказал ему всю историю. Холмсу нужно было лишь спросить о книге, которую читал человек с Годфри, и, хотя Додд не был уверен, Холмс, казалось, остался доволен ответом. По прибытии в Таксбери Олд Парк Холмс заметил запах дегтя от кожаных перчаток, которые снял Ральф. Полковник пригрозил вызвать полицию, если Додд и Холмс не уйдут, но Холмс указал, что это приведет к катастрофе, которой полковник стремится избежать. Убедив полковника в том, что он знает секрет, Холмс получил разрешение осмотреть хозпостройку; он и Додд услышали историю Годфри из первых уст. Той ночью, когда он был ранен в Южной Африке, он зашел в дом и заснул в постели. Проснувшись, он обнаружил, что его окружают прокаженные. Врач сообщил ему, что он находится в лепрозории и, вероятно, заразится болезнью, поскольку спал в постели больного. Врач помог залечить его раны; после возвращения Годфри в Англию появились страшные симптомы. Страх семьи перед тем, что их сын будет помещен в психиатрическую больницу, и стигма, связанная с проказой, заставили их скрыть его присутствие; хорошо одетый мужчина, мистер Кент, был врачом, наблюдавшим за Годфри. История заканчивается благополучно. Холмс пригласил сэра Джеймса Сондерса, известного дерматолога из Лондона. Доктор Сондерс определил, что у Эмсворта иктиоз, или псевдолепра, излечимое заболевание.
In January 1903, at Baker Street, James M. Dodd sees Holmes about a missing friend, Godfrey Emsworth. Dodd and Emsworth served in the Imperial Yeomanry in South Africa during the recent Second Boer War. Emsworth was wounded. Dodd has not seen him since the report of his injury, leading Dodd to believe something is amiss. Dodd wrote to Colonel Emsworth, Godfrey's father, and was told Godfrey went off to sea, but Dodd was not satisfied with this answer. Next, Dodd went to the Emsworth family home, Tuxbury Old Park, near Bedford. There were four people there—the Colonel and his wife, and an old butler and his wife. The Colonel was less than gracious. He repeated the story about his son's world voyage, implied Dodd was lying about knowing Godfrey, and seemed irritated at Dodd's suggestion he provide information so he could send a letter to Godfrey. Dodd determined to ascertain Godfrey's fate. That evening, in the ground floor bedroom, Dodd talked to the butler, Ralph. After Ralph mentioned Godfrey in the past tense, Dodd suspected his friend was dead. Ralph indicated no, but dead might be better. The mystery was complicated after Dodd observed Godfrey's face in his window, proving he was on the grounds and not at sea as the colonel claimed. Dodd chased him, but quit after hearing a closing door nearby. Dodd contrived to stay another day at Tuxbury Old Park, and went looking about the property. He saw a well dressed man leaving an outbuilding, whose suspicion was aroused because Dodd was aware he was watching him. Dodd was convinced Godfrey must be in this outbuilding. Dodd went back to the outbuilding at night, and observed the well dressed man and another, who he assumed was Godfrey, through the window. Before he could investigate, Colonel Emsworth appeared. Upset about Dodd violating the family's privacy, he insisted Dodd leave immediately. Dodd went straight to Holmes to relate the story. Holmes needs only to ask about the publication the man with Godfrey was reading, and although Dodd cannot be certain, Holmes seems satisfied with the answer. Upon his arrival at Tuxbury Old Park, Holmes observes a tarry smell coming from the leather gloves Ralph removed. The Colonel threatens to summon the police if Dodd and Holmes do not leave, but Holmes points out that would cause the catastrophe the Colonel wants to avoid. Convincing the colonel he knows the secret, Holmes receives permission to visit the outbuilding; he and Dodd hear Godfrey's story right from his lips. The night he was wounded in South Africa, he went to a house and slept in a bed. After he woke, he realized he was surrounded by lepers. A doctor there told him he was in a leper hospital, and would likely contract the disease after sleeping in a leper's bed. The doctor helped heal his wounds; after Godfrey returned to England, the dreaded symptoms appeared. His family's fear of their son getting institutionalized and the stigma attached to leprosy forced them to conceal his presence; the well dressed man, Mr. Kent, was a doctor attending to Godfrey. The story ends happily. Holmes brings Sir James Saunders, a famous dermatologist from London. Dr. Saunders determines Emsworth has ichthyosis, or pseudo leprosy, a treatable disease.
Связанные истории
Расследование тайны Холмсом задерживается, так как он занят выяснением обстоятельств "дела, которое мой друг Уотсон описал как дело школы аббатства, в котором герцог Грейминстер был так сильно замешан". Герцог Холдернессе был основным клиентом в деле о школе Приората.
Holmes's investigation of the mystery is delayed because he is engaged in clearing up "the case which my friend Watson has described as that of the Abbey School, in which the Duke of Greyminster was so deeply involved". The Duke of Holdernesse was the principal client in the case of the Priory School.
История публикаций
"Приключение бледного солдата" впервые было опубликовано в США в журнале "Либерти" в октябре 1926 года, а в Великобритании — в журнале "Странд" в ноябре 1926 года. В журнале "Либерти" рассказ был опубликован с пятью иллюстрациями Фредерика Дорра Стила, а в журнале "Странд" — с пятью иллюстрациями Говарда К. Элкока. Он вошел в сборник рассказов "Архив дел Шерлока Холмса".
"The Adventure of the Blanched Soldier" was first published in the US in Liberty in October 1926, and in the UK in The Strand Magazine in November 1926. The story was published with five illustrations by Frederic Dorr Steele in Liberty, and with five illustrations by Howard K. Elcock in the Strand. It was included in the short story collection The Case Book of Sherlock Holmes,
Адаптации
История была драматизирована Эдит Мейзер в эпизодах американского радиосериала «Приключения Шерлока Холмса», которые вышли в эфир 2 марта 1931 года (с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Уотсона) и 2 мая 1936 года (с Гордоном в роли Холмса и Гарри Уэстом в роли Уотсона). Мейзер также адаптировала историю в эпизод американского радиосериала «Новые приключения Шерлока Холмса», который вышел в эфир 19 февраля 1940 года (с Базилом Ратбоном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона). Майкл Хардвик драматизировал «Бледного солдата» для BBC Light Programme в августе 1959 года в рамках радиосериала 1952–1969 годов с участием Карлтона Хоббса в роли Шерлока Холмса и Нормана Шелли в роли доктора Уотсона, с Фредериком Тревесом в роли Джеймса М. Додда. История была адаптирована для BBC Radio 4 в 1994 году Роджером Дэйном в рамках радиосериала 1989–1998 годов с участием Клайва Меррисона в роли Холмса и Майкла Уильямса в роли Уотсона. В ней снялись Роберт Гленнистер в роли Джеймса Додда, Ханна Гордон в роли Джин Уотсон и Дерек Уоринг в роли полковника Эмсворта. В 2014 году история была адаптирована для радио в качестве эпизода сериала «Классические приключения Шерлока Холмса» в американском радиошоу «Театр воображения» с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Уотсона. Она была адаптирована в одну из книг серии детских книг Гонконга «Великий детектив Шерлок Холмс» под названием «Бледный солдат» (連環失蹤大探案). Это книга № 22 в оригинальной китайской версии и книга № 18 в английской версии.
The story was dramatised by Edith Meiser as episodes of the American radio series The Adventures of Sherlock Holmes that aired on 2 March 1931 (with Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson) and 2 May 1936 (with Gordon as Holmes and Harry West as Watson). Meiser also adapted the story as an episode of the American radio series The New Adventures of Sherlock Holmes that aired on 19 February 1940 (with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson). Michael Hardwick dramatised "The Blanched Soldier" for the BBC Light Programme in August 1959 as part of the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Sherlock Holmes and Norman Shelley as Dr. Watson, with Frederick Treves as James M. Dodd. The story was adapted for BBC Radio 4 in 1994 by Roger Danes as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson. It featured Robert Glenister as James Dodd, Hannah Gordon as Jean Watson, and Derek Waring as Colonel Emsworth. In 2014, the story was adapted for radio as an episode of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, with John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson. It was adapted into one of the books of the Hong Kong children's book series The Great Detective Sherlock Holmes, as "The Blanched Soldier" (連環失蹤大探案). It is Book #22 of the original Chinese version, and book #18 of the English version.