Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артур Конан Дойлдың "Үш қабырғалы үй" атты әңгімесі – британ жазушысы Артур Конан Дойлдың Шерлок Холмс туралы 56 әңгімесінің бірі, және "Шерлок Холмс істер жинағы" кітабына енген 12 әңгімеден бірі. Алғаш рет ол 1926 жылы "The Strand Magazine" журналында бөлім-бөліммен жарияланды.
Short story by Arthur Conan Doyle
"The Adventure of the Three Gables" is one of the 56 Sherlock Holmes short stories by British writer Arthur Conan Doyle, collected as one of 12 in The Case Book of Sherlock Holmes. It was first published in The Strand Magazine in 1926 as a serial.
Сюжет
Оқиға 221B Бейкер көшесіне Стив Диксидің келгенімен басталады. Ол қара нәсілді, қорқақ қарақшы, ол Шерлок Холмске Харроудан алыс тұруды ескертеді. Дикси Холмсты қорқыту мақсатымен келгенімен, Холмс Диксиге қатысты күдікті Перкинс өлімі туралы білгендерін айтумен Диксидің болашақ ынтымақтастығын қамтамасыз етеді. Диксидің бастығы Барни Стокдейл, және ол Харроу Велд ісімен байланысты болуы керек, ол туралы Холмс Мэри Мейберлиден алған хабарламадан білген, ол Харроу Велдтегі Үш Габельде тұратын әйел. Мейберли ханым - қарт әйел, оның ұлы жақында Римде қайтыс болды. Ол онда атташе болып жұмыс істеген. Үш Габельде бірнеше ерекше оқиғалар болды. Мейберли ханым шамамен екі жылдан бері сол жерде тұрып келеді және бұл уақыт ішінде көршілерінің назарын өте аз тартқан. Бірақ жақында бір ер адам келіп, үйін және оның барлық жиһазын сатып алуды ұсынды. Ол оны жасауға құштар емес еді, әсіресе оның адвокаты, мырза Сутро, оған болашақ сатып алушы жасаған заңдық келісім оның үйден шығар кезде ешқандай мүлікті алып кетуіне тыйым салатынын айтқаннан кейін. Ол Холмсқа осы оқиғаны айтып жатқанда, біреудің олардың әңгімесін тыңдап отырғанын сезеді. Ол есікті ашып, ыңғайсыздықпен демалып тұрған шаруа қызы Сьюзанды ішке тартады. Холмс Сьюзанның Барни Стокдейлге оның әйелдігі Шерлок Холмсті жалдап алғанын хабарлағанын және Стив Диксидің келуіне себеп болғанын анықтайды. Холмс сондай-ақ бай әйел Барни Стокдейл мен оның қарақшыларын жұмыстың қара жұмыстарын істеу үшін жалдағанын біледі. Сьюзан да топтың мүшесі, бірақ олардың барлық құпияларын ашпайды. Ол ашуланып кетеді. Ол әйелдің үйге жақында келген бір нәрсені қалағаны анық. Ол итальяндық қалалардың аттары жазылған сандықтарды көріп, кілті марқұм ұлы Дугластың мүліктерінде болуы керек екенін түсінеді. Ол Мейберли ханымға мырза Сутроны Үш Габельде бірнеше түнге қонаққа шақыруды, үйді күзетуді бұйырады. Холмс Диксиді үйді бақылап тұрғанын көреді. Дикси енді Холмсқа көмектесуге бейім, егер ол Перкинс ұлының трагикалық аяқталуы туралы ешқандай сырлы әңгіме болдырмаса. Алайда ол Барни Стокдейлді кім жалдағанын білмейтінін мойындайды. Холмс пен Уотсон Үш Габельге барып, онда болған ұрлықты тергеуге кіріседі. Ұрылар Мейберли ханымға хлороформ құйып, оның ұлының мүліктерінен қолжазбаны ұрлап кеткен. Ол оның оқылып жатқанда ұрылардың біріне шабуыл жасағанда, қолжазбадан бір парақтың бөлігін сақтап қалды. Полиция инспекторы оқиғаны қарапайым ұрлық деп қарастырады, бірақ Холмс одан жақсы біледі. Ол Мейберли ханым сақтап қалған қолжазба бөлігін қарап шығады, ол қорқынышты романның соңына ұқсайды. Холмс ерекше сөздерге таңғалады; әңгіме үшінші тұлғадан бірінші тұлғаға күрт ауысады. Бұл Дугластың жазуы, сондықтан ол өзін өзі жазып жатқан оқиғаның ішіне енгізіп отырған сияқты. Холмс пен Уотсон Изадора Клейнге барады, ол бай әйел және қалаған нәрсесін алуға үйренген. Үш Габельдегі оқиғалар және Холмс Лэнгдейл Пайктан алған ақпарат, "әлеуметтік жанжалдар бойынша оның адамдық анықтама кітабы", бәрі бір нәрсеге тоқталды. Дуглас Мейберлидің бір кезде Изадора Клейнмен қарым-қатынасы болған. Ол қарым-қатынасты үзген, ал ол олардың махаббаты туралы жасырын айтылған романды жазу арқылы кек қайтаруға тырысқан. Егер роман жарық көрсе, Лондондағылар кейіпкерлердің кім екенін білер еді. Изадора Дугластың баспасына бір дана жіберілмегенін анықтады, бірақ ол бір данасы болуы керек екенін түсінді. Ол Барни Стокдейл мен оның серіктерін қолжазбаны қамтамасыз етуге жалдады. Ол бірінші заңды жолмен тырысты, бірақ ол жұмыс істемеген соң, қылмысқа жүгінді. Ол қолжазбаны өртеп жіберді. Холмс Изадора Клейнді 5000 фунт стерлингтік чекке қол қоюға мәжбүр етеді, ол Мейберли ханымға әлемді аралап шығуға мүмкіндік береді, оның зұлымдықтары туралы үнсіздігі үшін.
The story begins with a visit to 221B Baker Street from Steve Dixie, a black man and a cowardly ruffian who warns Sherlock Holmes to keep away from Harrow. Although Dixie has come to intimidate Holmes, Holmes secures Dixie's future cooperation by threatening to tell what he knows about the suspicious Perkins death involving Dixie. Dixie's boss is Barney Stockdale, and he must be connected with the Harrow Weald case, of which Holmes has just learnt from a message from Mary Maberley, a lady who lives at Three Gables, a house at Harrow Weald. Mrs Maberley is an elderly woman whose son has recently died in Rome. He was an attaché there. Some peculiar things have happened at Three Gables. Mrs Maberley has lived there nearly two years and in all that time has attracted very little attention from her neighbours. Suddenly, however, a man came to her recently and offered to buy her house and all the furniture in it. She was not really willing to do it, especially after her lawyer, Mr Sutro, told her that the legal agreement drawn up by this prospective buyer would forbid her to remove any possessions from the house when she moved out. As she is telling Holmes this story, he becomes aware that someone is eavesdropping on the conversation. He opens a door and drags in Susan, a wheezing maid. Holmes manages to establish that Susan communicated to Barney Stockdale the fact that her mistress was hiring Sherlock Holmes, and that precipitated Steve Dixie's visit. Holmes also finds out that a rich woman hired Barney Stockdale and his thugs to do her dirty work. Susan is also a member of the gang but will not give up all their secrets. She leaves in a huff. Obviously, this woman wants something that has come into the house quite recently. Holmes, seeing some trunks with Italian placenames on them, realizes that her late son Douglas's belongings must hold the key. He instructs Mrs Maberley to try to get Mr Sutro to spend a couple of nights at Three Gables, to keep the house guarded. Holmes finds Dixie outside, keeping the house under surveillance. Dixie is now inclined to help Holmes if he can, to avoid any indiscreet talk about the Perkins lad who met his end so tragically. He swears, however, that he does not know who has hired Barney Stockdale. Holmes and Watson go back to Three Gables to investigate a burglary that has happened there. The burglars chloroformed Mrs Maberley and stole a manuscript from her son's belongings. She retained part of one sheet of paper from it when, coming round, she lunged after one of the thieves. The police inspector at the scene treats the matter as an ordinary burglary, but Holmes knows better. He examines the bit of manuscript retained by Mrs Maberley, and it appears to be the end of a lurid novel. Holmes is struck by the peculiar wording; the story abruptly changes from third person narration to first person narration. It is in Douglas's handwriting; so it would seem that he was putting himself in a story that he was writing. Holmes and Watson go to see Isadora Klein, a wealthy woman who is used to getting what she wants. The happenings at Three Gables, and the information Holmes obtained from Langdale Pike, "his human book of reference upon all matters of social scandal", have all added up to something. It turns out that Douglas Maberley was involved with Isadora Klein at one time. She broke the relationship off, and he almost wrought his revenge by writing a thinly veiled account of their affair, to be published as a novel. Everyone in London would know who the characters truly were, were the novel ever published. Isadora established that no copy had ever been sent to Douglas's publisher but realized that he must have a copy. She hired Barney Stockdale and his confederates to secure the manuscript. She tried legal means at first, and when that did not work, she resorted to crime. She has burnt the manuscript. Holmes forces Isadora Klein to write a cheque for £5000 to furnish Mrs Maberley with a first class trip round the world in return for his silence about Isadora's nefarious dealings.
Комментарийлер
"Үш қабырғалы үй" қара терілі боксшы Стив Диксинің бейнесінде расистік стереотиптерге сүйенгені үшін сынға ұшырады. Бұл, Дойлдің "Сары беттің мажарасы" (1893) шығармасындағы расааралық некеге деген бұрынғы көңілді суретімен қатысты келеді. Д. Мартин Дакин: "Холмсқа табынушы ешкім де осы көріністерді [Стив Диксимен байланысты немесе оны талқылағанда] ұялмастан оқи алмайды" деп жазды. Дакин Холмстың Диксиге деген қабақты сықақтарын детективтің мінезіне жат емес деп санады, және бұл оның Дойл емес, басқа біреу осы әңгіменің авторы деген қорытындысына әкелген себептердің бірі болды.
"The Adventure of the Three Gables" has been criticized for its reliance on racist stereotypes in the portrayal of the black boxer, Steve Dixie. This contrasts strikingly with Doyle's earlier sympathetic portrayal of an interracial marriage, in "The Adventure of the Yellow Face" (1893). D. Martin Dakin wrote that "no admirer of Holmes can read these scenes [with or discussing Steve Dixie] without a blush". Dakin saw Holmes's crude jeers at Dixie as completely out of character for the detective, and this was one reason behind his conclusion that someone other than Doyle had in fact written the story.
Жариялану тарихы
"Үш қабырғалы үй" алғаш рет АҚШ-та 1926 жылдың қыркүйегінде "Либерти" журналында, ал Ұлыбританияда 1926 жылдың қазан айында "The Strand Magazine" журналында жарияланды. Әңгіме "Либерти" журналында Фредерик Дорр Стил салған алты суретпен, ал "Странд" журналында Говард К. Элкок салған төрт суретпен жарық көрді. Ол "Шерлок Холмс істері" жинағына енгізілді.
"The Adventure of the Three Gables" was first published in the US in Liberty in September 1926, and in the UK in The Strand Magazine in October 1926. The story was published with six illustrations by Frederic Dorr Steele in Liberty, and with four illustrations by Howard K. Elcock in the Strand. It was included in the short story collection The Case Book of Sherlock Holmes,
Радио
Бұл әңгімені Эдит Мейзер 1931 жылғы 12 қарашада Ричард Гордон Шерлок Холмс және Ли Ловелл Доктор Уотсон рөлінде ойнаған америкалық "Шерлок Холмс оқиғалары" радио сериясының бір эпизоды ретінде бейімдеді. 1935 жылғы 7 сәуірде тағы бір эпизод эфирге шықты (Луис Гектор Холмс және Ловелл Уотсон рөлінде). Мейзер бұл әңгімені 1942 жылғы 18 қаңтарда Базил Ратбоун Холмс және Найджел Брюс Ватсон рөлінде ойнаған америкалық "Шерлок Холмс жаңа оқиғалары" радио сериясының эпизоды ретінде де бейімдеді. Әңгіменің радиодағы бейімделуі 1964 жылы BBC Light Programme арнасында, 1952–1969 жылдар аралығында Карлтон Хоббс Холмс және Норман Шелли Ватсон рөлінде ойнаған радио сериясының бөлігі ретінде көрсетілді. Оны Майкл Хардвик өңдеді. Орындаушылар қатарында Стив Дикси рөлінде Фрэнк Сингуино және Изадора Клейн рөлінде Сельма Ваз Диас болды. "Үш қабырға" 1994 жылы Питер Линг BBC Radio 4 үшін, 1989–1998 жылдар аралығындағы радио сериясының бөлігі ретінде бейімдеді, онда Клайв Меррисон Холмс, Майкл Уильямс Ватсон, Сусанна Корбет Сьюзан Стокдейл және Мэри Уимбуш миссис Мейберли рөлінде ойнады. Бұл бейімделуде "Лангдейл Пайк" Лангдейл Пайкстан алынған псевдоним екені және оның нағыз аты Кларенс Гейбл екені айтылады. 2007 жылы бұл оқиға американдық радиошоу Imagination Theatre сериясында Джон Патрик Лоури Холмс және Лоуренс Альберт Ватсон рөлінде "Шерлок Холмс классикалық оқиғалары" сериясының эпизоды ретінде бейімделді. 1994 жылғы BBC бейімделуіндегідей, эпизодта "Лангдейл Пайк" псевдоним екені айтылады. Бұл бейімделуде ол ақсүйек отбасының мұрагерлік құқығынан айырылған мүшесі және оның нағыз аты Лорд Питер болуы мүмкін екені білдіріледі.
The story was adapted by Edith Meiser as an episode of the American radio series The Adventures of Sherlock Holmes that aired on 12 November 1931, with Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson. Another episode adapted from the story aired on 7 April 1935 (with Louis Hector as Holmes and Lovell as Watson). Meiser also adapted the story as an episode of the American radio series The New Adventures of Sherlock Holmes that aired on 18 January 1942, with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson. A radio adaptation of the story aired in 1964 on the BBC Light Programme, as part of the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Holmes and Norman Shelley as Watson. It was adapted by Michael Hardwick. The cast included Frank Singuineau as Steve Dixie and Selma Vaz Dias as Isadora Klein. "The Three Gables" was dramatised for BBC Radio 4 in 1994 by Peter Ling as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson, featuring Susannah Corbett as Susan Stockdale and Mary Wimbush as Mrs Maberly. In this adaptation, it is stated that "Langdale Pike" is a pen name derived from the Langdale Pikes, and that his real name is Clarence Gable. In 2007, the story was adapted as an episode of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, with John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson. Like in the 1994 BBC adaptation, it is stated in the episode that "Langdale Pike" is a pseudonym. In this adaptation, he is a disinherited member of a noble family and his real name is implied to be Lord Peter.
Теледидар
Гранада теледидарының Шерлок Холмс сериясында Джереми Бретт Холмс рөлінде, ал Эдвард Хардвик Доктор Уотсон рөлінде ойнаған эпизодтар бірнеше айырмашылықтармен көрсетілген. Дуглас Мейберли Мэри Мейберлидің ұлы емес, немересі ретінде бейнеленген; ол миссис Клайнның жалдаған боксшыларынан алған қатыгез ұрып-сапырынан кейін бір ай бойы пневмонияға шалдығып, әжесінің үйінде қайтыс болады. Лэнгдейл Пайк өзін Чарльз Август Милвертонның ізгі әріптесі ретінде таныстырады (ол шантажшы туралы бұрынғы оқиғаның есімі, бірақ оның тегі сәл өзгеше) және ол жариялаудан гөрі көп нәрсені жасыратынын айтады; ал Стив Дикси Холмсқа деген өшпенділігін сақтап, үзіліс кезінде Уотсонмен төбелес жасайды. CBS телеарнасының заманауи Шерлок Холмс бейімдеуі – "Элементар" сериалының 2-маусымының премьералық эпизоды "Тоғызыншы қадамда" Лэнгдейл Пайк есімді кейіпкер бар, ол 3D принтерлерді өндіретін компанияның иесі. Холмс одан бір нәрсе сұраған жарнаманы көріп, оны ұзақ уақыт бойы қауіпсіздік камерасының алдында ұстап тұрады. NHK қуыршақ театрының "Шерлок Холмс" сериясынан "Көк аюдың шытырман оқиғасы" эпизоды "Үш қабырғалы үй" және "Көк карбункулдың оқиғасы" негізінде жасалған. Эпизодта Изадора Клейн жасөспірімдер тобының басшысы ретінде бейнеленген.
Granada Television's Sherlock Holmes series featuring Jeremy Brett as Holmes and Edward Hardwicke as Dr Watson presented the story with several differences. Douglas Maberley is depicted as Mary Maberley's grandson instead of her son; he dies in his grandmother's house after a month of suffering from a bout of pneumonia caused by a savage beating he received from Mrs Klein's hired boxers; Langdale Pike defines himself as a benevolent counterpart of Charles Augustus Milverton (the eponym of an earlier story about a blackmailer, although his last name is slightly different) and points out that he suppresses more than he exposes; and Steve Dixie retains some enmity towards Holmes and brawls with Watson during the break in. In CBS' contemporary Sherlock Holmes adaptation Elementary, the season 2 premiere episode, "Step Nine", features a case very briefly involving a character named Langdale Pike, the owner of a 3D printer manufacturing company that Holmes seeks out via a sign requesting something from him, which he holds up in front of a security camera for an extended period of time. The episode "The Adventure of the Blue Polar Bear" from the NHK puppet series Sherlock Holmes, is based on "The Adventure of the Three Gables" and "The Adventure of the Blue Carbuncle". It features Isadora Klein as a female juvenile gang leader.