Израиль, Хайфа: Музей японского искусства Тикотина – единственный на Ближнем Востоке. Коллекция Феликса Тикотина, выставки, история и искусство Японии.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хаифадағы мешіт, Израиль
Mosque in Haifa, Israel
Жапон өнерінің Тикотин мұражайы – Израильдің Хаифа қаласындағы Кармел тауының басында орналасқан, жапон өнерін сақтау және көрнекті орындарда көрсетуге арналған мұражай. Бұл Таяу Шығыстағы жалғыз осындай мұражай. Ол 1959 жылы Нидерланды азаматы Феликс Тикотин мен Хайфа қаласының мэрі Абба Хушинің бастамасымен құрылды.
The Tikotin Museum of Japanese Art is a museum on the crest of Mount Carmel, in Haifa, Israel, dedicated to the preservation and exhibition of Japanese art. It is the only such museum in the Middle East. It was established in 1959 on the initiative of Felix Tikotin of the Netherlands, and Abba Hushi, who was the mayor of Haifa.
Тарих
Феликс Тикотин, сәулетші мамандығы бойынша, жапон өнерінің туындыларын жинап, сатумен айналысқан халықаралық деңгейде танымал тұлға еді. Ол қырық жылдан астам уақыт бойы құнды және сирек жинағын қалыптастырды және көптеген мұражайларда жапон өнерінің көрмелерін ұйымдастырды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, еврей болғандықтан Феликс Тикотин нацистерден қашып кетті. Ол коллекциясын олардың қолына тимеуі үшін Нидерландыда жасырды. Соғыстан кейін Тикотин өзінің бірегей жинағын Израильге әкелуді шешті және 1956 жылы Израильге келіп, жинағын Израильдің бір мұражайына сыйға берді. Хайфаға келген сапарында ол қала әкімі Абба Хушимен кездесіп, коллекцияның Хайфада қалуы және оны көрсету үшін арнайы павильон салу керектігіне келісті. Тикотин өз идеясын қолдау үшін Нидерланды, Швейцария, Бельгия, Франция, Англия және Жапонияға сапар шегіп, демеушілік іздеді. Ол Нагатакэ Асано (1895–1965) сияқты мұражай директорларының, Токио өнер университетінің профессоры Чисабуро Ямаданың (1908–1984), Хайфадағы Жапон мұражайының алғашқы директоры болып таңдалған, сондай-ақ әйгілі Дзен философының ұлы Виктор М. А. Сузуки және тағы басқалардың көмегін алды. 1966–1992 жылдары мұражайға Илай Ланкман басшылық етті, ол 2001 жылы Жапон үкіметінен марапат алды. 1958 жылдың 18 мамырында Хайфа қалалық әкімдігінің отырысында «Киш үйін» және оның төңірегіндегі жерді сатып алу туралы шешім қабылданды. Бұл үйді 1923–1931 жылдары Иерусалимдегі Сионистік атқару комитетінің төрағасы және Сионистік ұйымның Саяси бөлімінің басшысы, кейіннен 1923 жылдан 1931 жылға дейін Еврей агенттігінің басшысы болған бригадир Фредерик Киш салған. Ол 1934 жылдан 1939 жылға дейін осы үйде тұрған. Британдық сегізінші армияның инженерлік бригадасына қолбасшылық еткен Киш 1943 жылдың сәуір айында Солтүстік Африка кампаниясында шайқаста қаза тапты. Киш үйі бүгінге дейін мұражай кеңселеріне, кітапханаға, шығармашылық шеберханаларға және жапон бөлмесіне орналасқан. Кітапхана – Израильдегі осындай мақсаттағы ең ірі кітапхана болып табылады және жапон өнері мен мәдениетіне қатысты 3000-ға жуық кітап пен басылымды қамтиды. 1959 жылдың ақпанында жапон павильонының жобасы мақұлданды және сәулетші М. Левтің қадағалауымен Феликс Тикотиннің идеялары мен жоспарларына сәйкес көрме залының құрылысы басталды. Көрме залы жапондық стильде салынған. Ол кең, және баққа шығатын жылжымалы қағаз есіктері бар, бұл жапондық атмосфераны сезіндіреді. 1960 жылдың 25 мамырында жапон мұражайының ресми ашылуы өтті, онда сыйға берушінің коллекциясынан алынған туындылар көрмеге қойылды. Тикотиннің тілегіне сәйкес, мұражайдың қамқорлар кеңесі құрылды, оның төрағасы бүгін оның қызы Илана Друккер Тикотин болып табылады.
Felix Tikotin, an architect by profession, was an internationally renowned collector and dealer in Japanese works of art. For more than forty years he amassed his valuable and rare collection and organized exhibitions of Japanese art in many museums. During the Second World War, because he was Jewish, Felix Tikotin fled from the Nazis. He hid his collection in the Netherlands to prevent it from falling into their hands. After the war, Tikotin decided that his unique collection should be taken to Israel, and in 1956 he came to Israel and donated the collection to one of Israel's museums. During a visit to Haifa he met Mayor Abba Hushi, and decided that the collection should remain in Haifa, and that he would build a pavilion specifically for exhibiting it here. Tikotin travelled to the Netherlands, Switzerland, Belgium, France, England and Japan to organize support for his idea. He engaged the help of museum directors such as Nagatake Asano (1895–1965); academics such as Chisaburoh Yamada (1908–1984) of the Tokyo University of the Arts, who was also chosen to be the first director of the Japanese Museum in Haifa; spiritual leaders such as Victor M. A. Suzuki, son of the famous Zen philosopher, and others. During the years 1966–1992 the museum was directed by Eli Lancman, who received a prize from the Japanese government in 2001. At a meeting of the Haifa Municipality on May 18, 1958, it was decided to acquire the "Kisch House" and its surrounding land. The house was built by Brigadier Frederick Kisch, Chairman of the Zionist Executive Committee in Jerusalem and Head of the Political Department of the Zionist Organization, later of the Jewish Agency from 1923 to 1931. He lived in the house from 1934 to 1939. Kisch, who commanded the Engineering Brigade of the British Eighth Army, fell in battle during the North African Campaign in April 1943. The Kisch House is still the home of the offices of the museum, the library, the creativity workshops, and a Japanese room. The library – the largest of its kind in Israel – comprises some 3,000 books and publications relating to Japanese art and culture. In February 1959 plans were approved for a Japanese pavilion, and construction began on the exhibition hall in accordance with the ideas and plans of Felix Tikotin, supervised by the architect M. Lev. The exhibition hall was designed in the Japanese spirit. It is spacious, and has sliding doors of paper leading to the garden, conveying a Japanese atmosphere. On May 25, 1960, the Japanese Museum was opened to the public with an exhibition of works from the donor's collection. In accordance with Tikotin's wishes, a Board of Trustees of the museum was set up, headed today by his daughter, Ilana Drukker Tikotin.
Жинақтар
Мұражай коллекциясына 8000-ға жуық өнер және қолөнер бұйымдары кіреді – суреттер, гравюралар, сызбалар, боялған экрандар, тоқымалар, көне иллюстрацияланған мәтіндер, керамика, кішкентай мүсіншелер (нэцукэ), лак және металл өнімдері, көне қылыштар және функционалды өнер туындылары, негізінен 17-19 ғасырлардан, сондай-ақ заманауи жапон өнерінің коллекциясы. Коллекция уақыт өте келе толықтырылды, сондай-ақ жеке коллекциялар да сыйға берілді. Көрмелер жапон мәдениетінің әртүрлі жақтарын қамтиды, дәстүрлі және заманауи өнерді көрсетеді және жапон өнеріне тән ерекше эстетикалық құндылықтарды баса көрсетеді. Жапондық дәстүрге сәйкес, бөлме белгілі бір шаралар мен маусымға қарай таңдалған заттармен жинақы безендіріледі. Сондықтан көрмелер шамамен үш ай сайын ауыстырылады, олардың тақырыбы, стилі және кезеңі біркелкі болады. Көрмелерге суреттелген каталогтар мен түсіндірме мәтіндері қоса беріледі. Мұражай дүкенінде көрме плакаттары да сатылады. 1982 жылы жапондық меценат Рёичи Сасакава мұражайға жаңа, үлкен қанат салу үшін бір жарым миллион доллар сыйлады. Оны жапон сәулетшісі Джундзо Йошимура, Израильдің Хайфа қаласынан келген сәулетші Ал Мансфелдпен бірлесіп жобалады. 1995 жылы ашылған бұл қанат Ева Тикотин Лихт қорының қаржыландыруымен жүзеге асты. Йошимура, Жапонияның танымал сәулетшілерінің бірі, Жапонияның Нара қаласындағы Ұлттық мұражайды және Нью-Йорктегі Жапония үйін (қазір Жапония қоғамы, Манхэттен) жобалаған. Мансфелд Иерусалимдегі Израиль мұражайының сәулетшісі ретінде танымал. Жаңа қанаттың екі қабаты және төменгі тұрақ алаңы бар, жалпы ауданы 1800 шаршы метрді құрайды. Көрме залы 350 шаршы метрді алып жатыр және ескі ғимараттағы бастапқы залмен (300 шаршы метр) байланысты. Үлкен залдың жанында 120 шаршы метрлік кішкентай зал орналасқан. Екінші қабатта 2000 жылы 200 орындық Рафаэль Ангел атындағы акустикалық зал салынды. Залға арнайы баспалдақ арқылы түсуге болады. Ескі ғимарат бір қабатты, ал жаңа ғимаратпен бірігіп, жапондық рухтағы үйлесімді бірлік құрайды. Бұл құрылыс элементтерін Mansfeld Kehat Architects фирмасы жоспарлады.
The museum's collection comprises some 8,000 items of art and crafts – paintings, prints, drawings, painted screens, textiles, antique illustrated texts, ceramics, miniature carvings (netsuke), lacquer and metal work, antique swords and functional art works, mainly from the 17th to 19th centuries, as well as a collection of modern Japanese art. The collection has increased over time, and other private collections have been donated. Exhibitions cover different aspects of Japanese culture, displaying traditional and modern art, and emphasizing the aesthetic values unique to Japanese art. According to Japanese custom, a room is sparsely furnished with items selected for specific events and for the season. Hence the exhibitions are changed approximately every three months, and subject, style and period are common to all of them. Exhibitions are accompanied by illustrated catalogues and explanatory texts. The museum store also sells exhibition posters. In 1982 the Japanese philanthropist Ryoichi Sasakawa donated the sum of one and half million dollars for the construction of a large new wing to the museum. It was designed by the Japanese architect Junzo Yoshimura, together with Israeli architect Al Mansfeld of Haifa. It was opened in 1995, and is funded by the Eva Tikotin Licht Foundation. Yoshimura, one of the renowned architects of Japan, designed the National Museum at Nara in Japan and the Japan House, now known as Japan Society (Manhattan), in New York. Mansfeld is known as the architect of the Israel Museum in Jerusalem. The new wing has two floors and a lower parking area, and extends over 1,800 square metres. The exhibition hall covers 350 sq. m. and is connected to the original hall (300 sq. m.) in the old building. Adjacent to the large hall is a smaller hall of 120 sq. m. On the second floor the Raphael Angel acoustic Auditorium was constructed in 2000, with two hundred seats. A special staircase was connected to lead to the auditorium. The old building is a single story, and its integration with the new building created a single harmonious unit, embodying the Japanese spirit. The addition of these construction elements was planned by the firm Mansfeld Kehat Architects.
Білім беру қызметі
Тикотиннің арманы – Жапон мұражайының жапон өнері мен мәдениетін зерттейтін орталыққа айналуы және израильдіктердің Жапония туралы білімін кеңейтуі еді. Мұражайдың білім беру бөлімінде мектеп оқушылары мен балабақша жасындағы балаларға, мұғалімдерге және басқа да топтарға көрмелерге негізделген шеберлік сабақтары мен семинарлар өткізіледі. Жапон тілі, каллиграфия және сурет салу, икебана, тамақ дайындау курстары ұйымдастырылады, сондай-ақ балалар үшін арнайы іс-шаралар өткізіледі. Жапон халқының тұрмыс-тіршілігі, киім-кешегі, тағамы және үйлері туралы білуге болатын жапон бөлмелері де бар. Мұражай Жапонияның өнері мен мәдениетіне қатысты түрлі шараларды ұсынады. Оларға лекциялар, фильмдер, шай ішу рәсімдері, фестивальдар мен арнайы мерекелер жатады, олардың көпшілігі Рафаэль Ангел атындағы зал ішінде өтеді. Өзінің қызметінің нәтижесінде мұражай бірегей жапон мәдениетін насихаттау мен түсінуді және екі ел арасындағы байланысты нығайту орталығына айналды.
Tikotin's dream was that the Japanese Museum should be a centre for studying Japanese arts and culture and for broadening the Israelis' knowledge about Japan. In the educational branch of the museum, workshops based on the exhibitions are conducted for schoolchildren and those of kindergarten age, for teachers, and for other groups. Courses are given about the Japanese language, calligraphy and ink drawing, ikebana, cooking, and special activities are held for children. There are also Japanese rooms for learning about how people live in Japan, their clothing, food, and homes. The museum presents a variety of events concerning the arts and culture of Japan. These include lectures, films, the tea ceremony, festivals and special celebrations, many of which are held in the Raphael Angel Auditorium. As a result of its activities, the museum has become a centre for promoting and understanding the unique Japanese culture, and for establishing closer ties between the two nations.
Марапаттар мен мойындау
1995 жылдың желтоқсанында музей қайта ашылғаннан бері шамамен 145 жаңа экспонат қойылды, олардың көпшілігін музейдің бас кураторы, доктор Илана Сингер Блейн дайындады. Ол 2007 жылы ғылым және мәдениет министрінің сыйлығын, 2014 жылы Жапонияның сыртқы істер министрінің сыйлығын және 2021 жылы Жапония премьер-министрінің тапсыруымен Жапония императорының «Таң шапқан күн ордені, алтын сәулелер және мойынға тағатын розеткасы» орденін алды. 2000 жылы музей Жапониямен мәдени алмасуға үлкен үлес қосқан мекемелерге жыл сайын берілетін Жапония қорының арнайы сыйлығына ие болды. 2003 жылы Израиль Білім және мәдениет министрлігінің көрмелер мен жинақтар сапасын бағалау комитеті Тикотин Жапон өнері мұражайын Израиль мұражайынан кейін екінші орынға қойды.
Since the re opening of the museum in December 1995, there were some 145 new exhibits most, of which were curated by the museum's chief curator, Dr. Ilana Singer Blaine, who won the award by the minister of science and culture (2007), the award of the Japanese minister of foreign affairs (2014) and the Japanese emperor decoration “The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Rosette” conferred by the prime minister of Japan (2021). In 2000, the museum received the Japan Foundation Special Award, which is conferred annually on institutions that make significant contributions to cultural exchanges with Japan. In 2003, the Israeli Ministry of Education and Culture's committee for evaluating the quality of exhibitions and collections, ranked the Tikotin Museum of Japanese Art second only to the Israel Museum in order of merit.