Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландиялық саясаткер (1930–2007)
Irish politician (1930–2007)
Джо Шерлок (26 қыркүйек 1930 – 10 қыркүйек 2007) – Ирландияның Еңбек партиясының саясаткері, 2002 жылдан 2007 жылға дейін, 1987 жылдан 1992 жылға дейін және 1981 жылдан 1982 жылға дейін Тәуелсіз депутат (ТД) қызметін атқарды. Ол 1993 жылдан 1997 жылға дейін Еңбек тобының сенаторы болды.
Joe Sherlock (26 September 1930 – 10 September 2007) was an Irish Labour Party politician who served as a Teachta Dála (TD) from 2002 to 2007, 1987 to 1992 and 1981 to 1982. He was a Senator for the Labour Panel from 1993 to 1997.
Өмірбаян
Шерлок 1930 жылы Корк графтығының Кильдорри қаласында дүниеге келген. Ол жергілікті ұлттық мектепте білім алған. Жас кезінде ИРА-ның шекаралық науқанына қатысып, нәтижесінде алты айға Маунтджой түрмесіне қамалған. Бірақ, науқан сәтсіз аяқталғаннан кейін, ол ИРА мен Синн Фэйннің әлеуметтік белсенділікке және саясатқа қатысуға бұрылуын қолдады. Ол жергілікті қант зауытында 18 жыл жұмыс істеді және алғаш рет 1967 жылы саяси лауазымға сайланды – Маллоу қалалық округтік кеңесіне Синн Фэйн өкілі ретінде. 1970 жылы Синн Фейннің бөлінуі кезінде Шерлок қозғалыстың «Ресми» қанатында қалды. 1974 жылы Корк округі кеңесіне сайланды. Маллоу округтік кеңесінің төрағасы болып қызмет етті. 2003 жылы екі мандатты біріктіру тоқтағанға дейін екі орынды да сақтап қалды. 1981 жылғы жалпы сайлауда «Синн Фэйн – Жұмысшы партиясы» атынан Dáil Éireann депутаты болып сайланды. Шерлок 1982 жылдың ақпан айындағы жалпы сайлауда қайта сайланды, бірақ 1982 жылдың қараша айындағы жалпы сайлауда орыннан айырылды. Орыннан айырылғанына қарамастан, ол жергілікті саясатта белсенді болып қала берді. 1987 және 1989 жылғы жалпы сайлауларда тағы да Dáil-ге сайланды, бірақ 1992 жылғы жалпы сайлауда орыннан айырылды. Жаңа «Демократиялық солшыл» партиясына қосылып, 1993 жылы Seanad Éireann-ға сайланды (бұл «Прогрессивті демократтармен» жасалған сайлау келісімінің бөлігі болды) және 1997 жылға дейін жоғарғы палатада қызмет етті. 1997 жылғы жалпы сайлауда тағы да Dáil-ге сайланбады, бірақ 2002 жылғы жалпы сайлауда он жылдан кейін орынды қайта иеленді. 2005 жылдың шілдесінде Шерлок келесі жалпы сайлауға қатыспайтынын мәлімдеді. Оның ұлы Шон Шерлок, сол кезде Корк округі кеңесінің және Маллоу қалалық кеңесінің мүшесі, 2007 жылғы жалпы сайлауда оның орнын басу үшін сайланды. Ол 2007 жылдың 10 қыркүйегінде аурудан кейін қайтыс болды.
Sherlock was born in Kildorrery, County Cork, in 1930. He was educated at the local national school. He took part in the IRA's Border Campaign as a young man, which resulted in him being imprisoned in Mountjoy Prison for six months. However, following the failure of the campaign, he endorsed the IRA's and Sinn Féin's move towards social activism and participating in politics. He worked at the local sugar factory for 18 years, and first held political office in 1967, when he was elected to Mallow Urban District Council as a Sinn Féin representative. During the split in Sinn Féin in 1970, Sherlock remained with the "Official" wing of the movement. In 1974, he was elected to Cork County Council. He served as Chairperson of Mallow UDC. He held both seats until the ending of the dual mandate in 2003. He was first elected to Dáil Éireann at the 1981 general election as a Sinn Féin The Workers' Party TD. Sherlock was re elected at the February 1982 general election, but lost his seat at the November 1982 general election. Despite the loss of his seat, he continued to be active in local politics. He was elected to the Dáil again at the 1987 and 1989 general elections, but lost his seat at the 1992 general election. Joining the new Democratic Left party, he was elected to Seanad Éireann in 1993 (as part of an election pact with the Progressive Democrats), serving in the upper house until 1997. He failed to be elected to the Dáil again at the 1997 general election, but eventually regained his seat after ten years at the 2002 general election. In July 2005, Sherlock announced that he would not be standing again in the next general election. His son Seán Sherlock, then a member of both Cork County Council and Mallow Town Council, was elected at the 2007 general election to succeed him. He died on 10 September 2007, after a short illness.