Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы тарихи ғимарат және казино, Вест-Эндтегі театр.
Historic building and casino in London
the theatre in the West End
Гипподромы – Лондонның Вестминстер қаласында Кранбурн көшесі мен Чаринг Кросс жолының қиылысында орналасқан ғимарат. Бұл атау көптеген театрлар мен музыка залдарына берілген, ал Лондондық Гипподромы – олардың сақталған санаулы бірі. "Гипподромы" сөзі көне заманда ат жарыстары мен басқа да ат спорты түрлерін өткізетін орындарды білдірген.
The Hippodrome is a building on the corner of Cranbourn Street and Charing Cross Road in the City of Westminster, London. The name was used for many different theatres and music halls, of which the London Hippodrome is one of only a few survivors. Hippodrome is an archaic word referring to places that host horse races and other forms of equestrian entertainment.
Ипподром
Лондон ипподромы 1900 жылы ашылды. Ол Эдвард Мосс төрағалық ететін «Мосс Империясы» үшін Фрэнк Матчем жобалаған және цирк пен эстрадалық қойылымдарға арналған ипподром ретінде 250 000 фунт стерлингке салынды. Бұл орында алғашқы қойылым 1900 жылдың 15 қаңтарында «Қызық Остенд» атты музыкалық кеш болды, онда Литтл Тич өнер көрсетті. Дирижер Жорж Жакоби болды. Көрермендер кеме салонына ұқсас бар арқылы кіретін. Сахналық кеңістікте су шоулары үшін 230 футтық, 100 000 галлондық (толық болғанда шамамен 400 тонна) су резервуарына батып кететін сахна және арена болды. Резервуардың ортасында сегіз фонтан және айналасында фонтандар шеңбері орналасқан. Көрермендер залының қабырғасындағы кіреберістер де сумен толтырылып, қайықтардың кіруі үшін пайдаланылатын. Қойылымдарға ат спорты, пілдер мен ақ аюлар, акробаттар мен әншілер галереясынан жылжымалы шатырдың үстінен, сахна аркасының ортасына секірулер кірді. Көрермендер залында лондондық театрларда көріністерді бөліп тұратын бағаналар болмады, ал барлық кеңістік боялған шыныдан жасалған жылжымалы төбемен жабылған, оны түнде жарықтандыруға болатын.
The London Hippodrome was opened in 1900. It was designed by Frank Matcham for Moss Empires chaired by Edward Moss and built for £250,000 as a hippodrome for circus and variety performances. The venue gave its first show on 15 January 1900, a music hall revue entitled "Giddy Ostend" with Little Tich. The conductor was Georges Jacobi. Entry to the venue was through a bar, dressed as a ship's saloon. The performance space featured both a proscenium stage and an arena that sank into a 230 ft, 100,000 gallon water tank (about 400 tons, when full) for aquatic spectacles. The tank featured eight central fountains, and a circle of fountains around the side. Entrances at the side of the auditorium could also be flooded, and used for the entry of boats. Shows included equestrian acts, elephants and polar bears, and acrobats would dive from a minstrels' gallery above a sliding roof, in the centre of the proscenium arch. The auditorium featured cantilevered galleries, removing the columns that often obstructed views in London theatres, the whole was covered by a painted glass retractable roof, that could be illuminated at night.
Театр 19091951
1909 жылы Matcham оны 1340 орындық музыка залы және эстрада театры ретінде қайта жаңартудан өтті. Дәл осы жерде 1910 жылы Чайковскийдің «Лебеді көлі» балеті «Балет Рус» труппасымен ағылшын тілінде алғаш рет қойылды. 1912 жылдың желтоқсанынан бастап Альберт де Курвиллдің ревюлері осы сахнада өнер көрсетті. Гипподром 1919 жылы Ұлыбританиядағы алғашқы ресми джаз концертін қабылдады – Original Dixieland Jazz Band тобының өнері. Осы жерде Диана Росс & The Supremes, Джуди Гарланд, Эрта Китт, Ширли Бэсси, The Temptations, Фрэнк Синатра, Мел Торм, Сэмми Дэвис, Лена Хорн, Серджио Франчи, Софи Такер, Энгельберт Хампердинк, Дасти Спрингфилд, Вал Дунькан, Лонни Донеган, The Carpenters, Джон Денвер, Элла Фицджеральд, Лиза Миннелли, Том Джонс, Клео Лейн, The Jackson 5, Бадди Рич, Лулу, Дэнни Ла Ру, Силла Блэк, Петула Кларк, Пол Анка, Глен Кэмпбелл, Энн Мюррей, Сэнди Шоу, Джонни Рэй, Мэтт Монро, The Andrews Sisters, Долорес Грей, Фрэнки Воган, Клифф Ричард, The Shadows, Чаннинг Поллок (сақтаушы), Дионна Уорвик, Рафаэль, The Seekers, Стиви Уандер, Саша Дистель және Нил Седака сынды жұлдыздар өнер көрсеткен. 1964 жылдың ақпан айында Этель Мерман өзінің Ұлыбританиядағы жалғыз өнерімен кабаре сахнасында көрінді. Дасти Спрингфилд 1968 жылдың 15 ақпанында BBC2 арнасындағы «Live at the Talk of the Town» апталық шоуы үшін арнайы телебағдарлама жазды. The Seekers тобының соңғы концерті 1968 жылдың шілдесінде «The Seekers Live at The Talk of the Town» альбомына жазылды. Тони Беннетт 1972 жылы «Темза Телевидениесі» үшін «Тони Беннетт at the Talk of the Town» атты телесериалын осы жерде түсірді. Аталған ойын-сауық түрі уақыт өте келе халықтың қызығушылығын жоғалтып, 1982 жылы жабылды. 2009 жылы Гипподромды Brecon Jazz Festival фестивалі Ұлыбританиядағы джаз музыкасына ең үлкен үлес қосқан 12 орынның бірі деп таныды. 2011 жылы Лондонда және 2012 жылы Бродвейде «Оливер» және «Тони» сыйлықтарына ие болған «End of the Rainbow» музыкалық драмасының оқиғасы Джуди Гарландтың өмірінің соңғы кезеңіндегі «Talk of the Town» сахнасындағы өнеріне арналған.
In 1909, it was reconstructed by Matcham as a music hall and variety theatre with 1340 seats in stalls, mezzanine, gallery and upper gallery levels. It was here that Tchaikovsky's Swan Lake received its English première by the Ballets Russes in 1910. The Albert de Courville revues were performed here from December 1912. The Hippodrome hosted the first official jazz gig in the United Kingdom, by the Original Dixieland Jazz Band, in 1919. including Diana Ross & The Supremes, Judy Garland, Eartha Kitt, Shirley Bassey, The Temptations, Frank Sinatra, Mel Torme, Sammy Davis Jr., Lena Horne, Sergio Franchi, Sophie Tucker, Engelbert Humperdinck, Dusty Springfield, Val Doonican, Lonnie Donegan, The Carpenters, John Denver, Ella Fitzgerald, Liza Minnelli, Tom Jones, Cleo Laine, The Jackson 5, Buddy Rich, Lulu, Danny La Rue, Cilla Black, Petula Clark, Paul Anka, Glen Campbell, Anne Murray, Sandie Shaw, Johnnie Ray, Matt Monro, The Andrews Sisters, Dolores Gray, Frankie Vaughan, Cliff Richard, The Shadows, Channing Pollock (magician), Dionne Warwick, Raphael, The Seekers, Stevie Wonder, Sacha Distel and Neil Sedaka. In February 1964, Ethel Merman made her only British appearance in a season of cabaret. Dusty Springfield recorded a TV special at the venue, broadcast 15 February 1968 on BBC2 Show of the Week: Live at the Talk of the Town. The Seekers' final concert was recorded for the album The Seekers Live at The Talk of the Town in July 1968. Tony Bennett set his 1972 series for Thames Television, Tony Bennett at the Talk of the Town, there. This form of entertainment, in its turn, fell out of public favour, and the venue closed in 1982. In 2009, the Hippodrome was named by the Brecon Jazz Festival as one of 12 venues which had made the most important contributions to jazz music in the United Kingdom. The musical drama End of the Rainbow, nominated for a number of Olivier Awards in 2011 during its London run and Tony Awards in 2012 while on Broadway, is set at the Talk of The Town during a Judy Garland engagement there near the end of her life.
Лондондық ипподром
Тағы да жаңартылған ғимарат 1983 жылы түнгі клубтар магнаты Питер Стрингфеллоу тарапынан «Лондон Гипподромы» деп аталған түнгі клуб/ресторан ретінде қайта ашылды. Бірнеше жыл өткен соң, Стрингфеллоу оны «Еуропалық демалыс» деп аталатын компанияға сатты. Дэвид Чиппинг басқаруымен клуб көптеген BEDA және DI жүлделерін жеңіп алды, және әдетте 2000-нан астам адамды тартты. Luminar компаниясына сатылғаннан кейін клуб тез арада сәннен шықты. Гипподром 2004 жылдың сәуір айына дейін мәртебесін қайтармады, ол кезде ол «Гипподромдағы Цирк» болып өзгертілді. Интерьер қызыл және алтын түстерге қайта боялды, ал тақырыбы бурлеск болды. «Гипподромдағы Цирк» 2004 жылы Ұлыбританиядағы ең жақсы түнгі клуб үшін BEDA жүлдесін жеңіп алды. 2005 жылдың қазан айында клубтың алкогольдік ішімдіктерге арналған лицензиясы жойылғаны және енді алкоголь сата алмайтыны белгілі болды, себебі жергілікті полиция Лестер алаңында «тұрып ішуді» (көптеген клиенттер отырудың орнына тұрып) қаламайтын. Полиция сонымен қатар жергілікті аймақтағы көптеген орындарды жапты. Осыдан кейін, 2005 жылдың желтоқсанында клуб, Гипподром ғимаратын қалдырғаннан кейін бәсекелес топтар арасындағы зорлық-зомбылық туралы хабарлар түскеннен кейін, Вестминстердегі лицензиялық сотта жабылуына ықпал еткен жағдайларға байланысты жабылуға мәжбүр болды.
Renovated yet again, the building was reopened as a nightclub/restaurant called The London Hippodrome by nightclub tycoon Peter Stringfellow in 1983. Some years later, Stringfellow sold it to a chain company called European Leisure. Under the stewardship of David Chipping the club went on to win many BEDA and DI awards, regularly attracting crowds in excess of 2,000. Following its sale to Luminar, the club soon went out of fashion. It was not until April 2004 that the Hippodrome regained its standing, when it was transformed into Cirque at the Hippodrome. The interior was taken back to hues of reds and golds, and burlesque was the theme. Cirque at the Hippodrome won the BEDA award for best UK nightclub in 2004. It was revealed in October 2005 that the club had lost its public drinks licence and would no longer be able to serve alcohol, as the local police did not want what they called "vertical drinking" (the majority of patrons standing rather than sitting) in Leicester Square. The police also shut down most of the venues in the local area. Following this, in December 2005, the club was eventually forced to close, following reports of violence involving rival gangs after they had left the building of the Hippodrome, which reflected on its closure later in Westminster licensing court.
Ипподром оқиғалар кеңістігі мен театры
2006 жылдың қаңтар айында кәсіпкер Шармейн Хейг болашақта казино лицензиясын алу үшін, Hippodrome ғимаратын қысқа мерзімге жалға алды. Бастапқыда Хейг бос ғимаратты өзі басқарып, күтіп келді, содан кейін оның атын бұрынғы Cirque есімінен Лондон ипподромына өзгертті. Біраз уақыттан кейін Хейгтің ішкі іс-шаралар компаниясы Hip Events ғимаратта жеке іс-шаралар өткізе бастады, бірақ ол кеңістікті альбомдардың тұсаукесері, би шоулары, гала-кештер, марапаттау салтанаттары және Лестер-сквердегі фильмдердің премьерасынан кейінгі кештер сияқты түрлі мақсатта толыққанды пайдаланды. 2008 жылы Хейг және оның серіктесі ғимаратқа театр лицензиясын алды және оны қайтадан театрға айналдырды. Ересектерге арналған кабаре шоуы La Clique 2008 жылдың тамызында Эдинбург Фриндж фестивалінде танымал болды; 2008 жылдың қазан айының басында бұл шоу Лондон ипподромында сәтті көрсетілді және Хейгтің ипподромды жалға алу мерзімі аяқталған 2009 жылдың маусымына дейін сахнада болды. Осы кезеңде Hippodrome-дағы La Clique шоуы 2009 жылы "Үздік ойын-сауық" номинациясында Оливье сыйлығын жеңіп алды.
In January 2006, entrepreneur Charmaine Haig took over the lease of the Hippodrome building on a short term before a casino licence application could be secured for future use. Haig initially maintained and managed the empty venue on her own, and then changed the venue's name back to the London Hippodrome from its previous name of Cirque. Shortly afterward, Haig's in house events company, Hip Events, began running private events in the venue, but once again using the space to its full capacity as a variety venue with album launches, dance shows, gala dinners, awards ceremonies and Leicester Square film premiere after parties. In 2008, Haig and her business partner acquired a theatre licence for the venue and subsequently turned the venue back into a theatre. The adult cabaret show La Clique was found at the Edinburgh Fringe Festival in August 2008; by the beginning of October 2008, the show previewed at the London Hippodrome with great success, and stayed running until the end of Haig's Hippodrome lease in June 2009. During this time, the show La Clique at the Hippodrome won an Olivier Award in 2009, in the "Best Entertainment" category.
Ипподром казиносы
2009 жылы Ипподромды жалға алу құқығын Лестерде туған әке мен ұлы кәсіпкерлер Джимми және Саймон Томас сатып алды. Олар Ипподромды казино және ойын-сауық орны ретінде пайдалану үшін Матчемнің бастапқы жобаларына қайтаруға бағытталған, кең ауқымды қалпына келтіру бағдарламасын бастады. Жоспарлау кезеңінде, іргелес орналасқан Кранборн Mansions ғимараты қолжетімді болды және жоспарлар бұрынғы джентльмендердің пәтерлер үйін жобаға енгізу үшін қайта жасалды, бұл соңғы қабаттардың ауданын екі есеге арттырды және екі ғимараттың арасындағы жарық шахтасында орналасқан жаңа құрылым арқылы байланыстырылды. Ғимаратқа жұмсалған инвестиция 40 миллион фунт стерлингтен асты, бұл қаржыны Томас отбасы Ұлыбританияда темекі шегуге тыйым салынғанға дейін бірнеше бинго залдарының сатудан түскен табысы арқылы жинады (2007 жылдың 1 шілдесінен бастап жабық жұмыс орындарында темекі шегуге заңмен тыйым салынды). Гипподром казиносы 2012 жылдың 13 шілдесінде Лондон мэрі Борис Джонсон ашты, ол оны «Лондонның инвестиция салу үшін тамаша орын екенін тағы бір мәрте бекітетін жайт» деп сипаттады. Ашылған кездегі кешенде төрт қабатты ойын залы, оның ішінде бастапқы жертөледе орналасқан «Алтын бөлме» казиносы (ғимараттың арт жағындағы Қытай ауданына тікелей қол жеткізумен), Heliot мейрамханасы, алты бар, темекі шегуге арналған терраса және The Matcham Room кабаре театры болды. Казиноның қалпына келтіру және құрылысы туралы LBC телеарнасының жүргізушісі Стив Аллен өз блогында жариялап отырды. 2013 жылдың қаңтар айында казино Totally Gaming Awards сыйлығында «Ең жақсы құрлықтағы казино» аталымын жеңіп алды, сонымен қатар Джимми Томасқа ойын және ойын-сауық индустриясына қосқан үлесі үшін өмірлік жетістіктері үшін сыйлық табысталды. 2013 жылдың 4 наурызында Саймон Томас Hippodrome және Pokerstars арасындағы ынтымақтастық – әлемдегі ең ірі онлайн покер сайты Pokerstars LIVE ашылғанын жариялады. Бастапқыда төртінші қабатта орналасқан Pokerstars LIVE 2020 жылы үшінші қабатқа көшірілді және қазір сонда орналасқан. Hippodrome Casino-дағы Matcham Room қазіргі уақытта Magic Mike Live London-ның (Ченнинг Татум жасаған және продюсерлік еткен) үйі болып табылады. 2020 жылы төртінші қабаттағы темекі шегу аймағын кеңейту, ойын ойнауға арналған кеңістік құру және бесінші қабатта «The Rooftop» жаңа бар және тамақтану орны ашылды.
In 2009, the lease on the Hippodrome was acquired by Leicester born father and son entrepreneurs Jimmy and Simon Thomas, who began an extensive restoration programme taking the Hippodrome back to Matcham's original designs for use as a casino and entertainment venue. During the planning stage, the adjacent Cranbourn Mansions building became available and plans were redrafted to incorporate this former gentlemen's apartment block into the design, doubling the eventual floorspace and linked using a new structure sited within the existing light well between the two buildings. Investment in the building reportedly came to over £40 million, the funds being raised by the Thomas family from the sale of a number of bingo halls prior to the UK smoking ban, which made it illegal to smoke within an enclosed workplace, on 1 July 2007. The Hippodrome Casino was opened on 13 July 2012 by Mayor of London Boris Johnson, who described it as "yet another ringing endorsement of London as a great place to invest". The venue on opening included four floors of gaming, including a Gold Room casino sited in the original basement with access directly into Chinatown to the rear of the building, Heliot restaurant, six bars, a smoking terrace and The Matcham Room cabaret theatre. The restoration and construction of the casino was followed on the blog of LBC presenter Steve Allen. In January 2013 the casino was awarded Best Land based Casino at the Totally Gaming Awards, which also gave Jimmy Thomas a Life Achievement award for his contribution to the gaming and entertainment industries. On 4 March 2013, Simon Thomas announced the opening of Pokerstars LIVE, a collaboration between the Hippodrome and Pokerstars, the world's largest online poker website. While initially on the fourth floor, in 2020 Pokerstars LIVE moved to the third floor where it currently resides. The Matcham Room at the Hippodrome Casino is currently the home of Magic Mike Live London (created and produced by Channing Tatum). In 2020, construction was completed on an expansion of the fourth floor smoking area to include gaming, and the creation of 'The Rooftop', a new bar and dining space, on the fifth floor.