Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ливерпульдегі театр, Англия. Эпштейн театры, бұрынғы Нептун театры, Ливерпульде орналасқан. II санаттағы ескерткіш болып табылатын театр, Ливерпуль қалалық кеңесінің осы орынға қаржылық қолдау көрсетуді тоқтату шешімінен кейін 2023 жылдың 30 маусымында жабылды.
Theatre in Liverpool, England
The Epstein Theatre, formerly Neptune Theatre, is a theatre in Liverpool, England. The theatre, a Grade II listed building, closed on 30 June 2023 following a decision by Liverpool City Council to end its financial support to the venue.
Тарих
Театр 1913 жылы Крейннің Музыкалық залы ретінде ашылды. Crane Brothers музыка дүкені бірнеше жылдан бері сауда жасап келген, содан кейін олар Ливерпульдің орталық бөлігіндегі Ханновер көшесіндегі дүкенінің үстінде музыка залын ашты. Алғашқы жылдары көптеген әуесқой театр үйірмелері қойылымдарын сахналады, нәтижесінде 1938 жылы оның атауы Крейн театры болып өзгерді. Келесі жиырма жылда, 1967 жылдың жазына дейін Ливерпуль қалалық әкімдігі ғимаратты өз иелігіне алды және жөндеуге 7000 фунт стерлинг жұмсады, оның ішінде кіреберістегі бар (қазір Брайанның бары деп аталады), сахна жаңадан салынды және Ганновер үйінің "Good's Lift" лифті орнатылды (мектеп көшесінде орналасқан, театрдың ғана фойесіне кіруге мүмкіндік береді). 1968 жылы "Нептун" атымен қайта ашылғанда, Ливерпуль қалалық әкімдігі театрды "жергілікті адамдардың күшімен, жергілікті қауым үшін басқарылуы керек" деп сендірді. Аты Ливерпульдің теңіз порты арқылы теңіз саласымен байланысына байланысты таңдалды, бұл Рим теңіз құдайы Нептунға сілтеме. Театрды Crane-дерден сатып алудың басты себептерінің бірі – Брайан Эпштейннің Уайтчапелде North End Music Store (NEMS) дүкенін ашуы болды, бұл олар бұрын ескермеген бәсекелестікті тудырды. Алайда, 1993 жылы қалалық әкімдік (қазір Ливерпуль қалалық кеңесі) театрды жабу қаупімен келді. Бұл қала бойынша үлкен наразылық тудырды, соның ішінде Дам Джуди Денч сияқты көптеген актерлер театрды ашық ұстау науқанына қатысты. Көрермендерді тарту үшін театр сахнасында "Аққу принцессасы" атты кәсіби пантомима қойылды. Бұл үлкен жетістікке ие болды, содан кейін театрда жыл сайын кәсіби пантомималар қойылатын болды. 2011 жылы 1,2 миллион фунт стерлинг жөндеуден кейін (2005 жылы денсаулық және қауіпсіздік себептерімен жабылу нәтижесінде) қайта ашылған театр, қаланың мәдени және музыкалық өміріне қосқан үлесі үшін Beatles тобының менеджері Брайан Эпштейннің естелігіне арналды. Эпштейннің бала кезінде театр сахнасында өнер көрсеткені белгілі. Жергілікті суретші Тони Браун Эпштейннің портретін театрға тұрақты түрде берді, ол қазір барда ілінеді. 1911 жылдан бері Ливерпуль халқына қызмет етіп келе жатқан Эпштейн театр, актерлерге (әуесқойларға немесе кәсібилерге), тұтынушыларға немесе театрға құштар адамдарға үй болды. Сондықтан, 2023 жылдың 8 маусымында театрдың жалға алу ақысын төлеуге жеткіліксіз қаражат болғандықтан жабылатыны туралы жарияланғанда, кеңес театрмен келісімшартты қайтарып алуды шешкеннен кейін, жалға алу ақысын жылына 100 000 фунт стерлингпен субсидиялау туралы келісім (1967 жылдан бері қолданылып келе жатқан келісімшарт) жаңалықты мекеме туралы жақсы естеліктері барлардың барлығы да қайғымен қабылдады. Ливерпуль қалалық кеңесі өз шешімін "салық төлеушілердің ақшасына ең тиімді пайдалану емес" деп түсіндірді. 112 жыл бойы Ливерпульдің өнер және мәдениетінің маңызды бөлігі болғаннан кейін, төртінші рет жабылып отырған Эпштейн театр жақын арада қайта жанданып, "өлмейтін театр" деген лайықты атағын иеленгенше ұйықтап қалады. Театр Стив Куганның Пол және Полин Калфтың "Ірімшік пен шұжық сэндвичі" бағдарламасын түсіру үшін арнайы BBC түсірілімдеріне таңдалды. Бұл 2016 жылға дейін Кросби Гилберт және Салливан қоғамының тұрақты үйі болды. Оның ерекше интерьері жиі фильмдер мен телешоуларға түсірілім алаңы ретінде пайдаланылды.
The theatre originally opened in 1913 as Crane's Music Hall. The Crane Brothers' music store had been trading for several years when they opened the music hall above their store on Hanover Street in central Liverpool. Over the first few years, many amateur drama groups staged productions there, thus leading to its renaming as the Crane Theatre in 1938. Little changed over the next twenty years, until Summer of 1967 when the Liverpool Corporation took over the ownership of the building spending £7,000 on a refurbishment including a front of house bar (now known as Brian’s Bar), the stage was rebuilt and the Hanover House ‘Good’s Lift’ was installed (located on school lane, granting access to stalls of the theatre only). Re opening as "The Neptune" in 1968, the Liverpool Corporation believed that the theatre "should be ran by local people for local people". The name was selected due to Liverpools links with the maritime through the Docks, an allusion to Neptune, the Roman god of the seas. One of the main reasons for the acquisition of the theatre from the Cranes was due to Brian Epstein opening up North End Music Store (NEMS) in Whitechapel, introducing competition they had previously not had to consider. However, once again in 1993, the corporation, by now named Liverpool Council presented the theatre with the risk of closure. This caused a huge outcry around the city and many performers, including Dame Judi Dench, were part of the campaign to keep the theatre open. In order to attract audiences, a professional pantomime Snow White was staged in the theatre. This proved to be a huge success, with a professional panto then being held every year in the theatre. Upon reopening in 2011 after the £1.2m refurbishment (as a result in closing in 2005 for health and safety reasons) the theatre was dedicated to the memory of Beatles manager Brian Epstein, for his contributions to the city's cultural and musical scene. Epstein was known to have also performed on the stage in the theatre as a child. Local artist Tony Brown offered a portrait of Epstein on permanent loan to the theatre and this now hangs in the bar. Entertaining Liverpool since 1911, the Epstein has been a home to many, either that be performers (amateur or not), customers or avid theatre goers, therefore when it was announced to the public on 8 June 2023 that the theatre was closing once again due to insufficient funding for the lease after the council chose to retract the agreement with the theatre to subsidise the lease with £100,000 per year (the agreement existing since 1967), the news was greeted with the sorrows of all those who have fond memories of the establishment. The Liverpool City Council released a statement for their decision saying that, "it does not provide the best value for the tax payers money." After 112 years of being a staple of Liverpool’s Arts and Culture, and being closed down for the fourth time, the Epstein is to lay dormant for the foreseeable future until it is revived once again, truly earning its title as "The Theatre that Refuses to Die." The theatre was chosen for a special BBC filming of Steve Coogan's Paul & Pauline Calf's Cheese and Ham Sandwich programme. It was the home of long established Crosby Gilbert And Sullivan Society until 2016. Its striking interior has often been used as a location for film and TV productions.
Қайта жаңарту
1967 жылы театрды Крейндерлерден сатып алғаннан кейін Ливерпуль корпорациясы бұл ғимаратты, бұрын Крейндер театры деп белгілі болған (қазір Ханновер Хаусы), мырза Дэвид Рамзиге жалға беруге шешім қабылдады. Содан бері ғимаратты жалға алу құқығы Рамзилерге тиесілі болды, кейін Ливерпуль қалалық кеңесі ғимаратты Рамзилерден қайта жалға алып, оны Епштейнге жалға берді. 1967 жылы жасалған жалға алу шарты бойынша кеңес Епштейнге жыл сайын 100 000 фунт стерлинг көмектесуге келісті, бұл ақша ғимаратты күтіп ұстауға, коммуналдық төлемдерге және жалғаға жұмсалды. Бұл 1967 жылы 7 000 фунт стерлингтік жөндеу жұмыстарына (1968 жылы қайта ашылды) және 2011 жылы 1,2 миллион фунт стерлингтік жаңартуға көмектесті, себебі театр 6 жыл бойы жабық тұрған болатын. 2023 жылы кеңес бұл келісімнен бас тарту туралы мәлімдеме жасап, театр енді "салық төлеушінің ақшасына ең тиімді пайданы бермейді" деді. Epstein Entertainment LTD компаниясы кеңеске жыл сайын 50 000 фунт стерлинг көмектесуді ұсынды, бұл бұрынғы келісім сомасының жартысы болатын, бірақ кеңес бұл ұсынысты қабылдамады, нәтижесінде театрды ашық ұстау үшін қаржылық қолдау жетіспеді. Соның салдарынан 2023 жылдың 8 маусымында Epstein Entertainment LTD компаниясы баспасөз мәлімдемесінде театрдың 30 маусымда жабылатынын, ал соңғы қойылым 28 маусымда өтетінін хабарлады. 2005 жылы театр жөндеуге жабылды, қайта ашылуы 2007 жылдың қыркүйегінде күтілді. 2007 жылы Ливерпуль қалалық кеңесі, ғимараттың иесі мырза Дэвид Рамзиден театрды жалға алғаннан кейін, жаңа жалға алу шарттары бойынша келіссөздердің нәтижесіз аяқталуына байланысты театрдың жалға алу құнын тәуелсіз сарапшылар бағалауын тапсырды. Жөндеуден өткен театр 2011 жылдың мамырында қайта ашылды. Жөндеуден кейін ол "Аққарға және жеті ер" сияқты пантомималарды, "Қайғылы қыздар" телесериалынан танымал Аманда Харрингтонның қатысуымен, және басқа да қайырымдалық шараларды қабылдады.
After acquiring the theatre from the Crane’s in 1967, the Liverpool Corporation decided to lease the building formally known as Crane’s (now known as Hanover House) to Mr. David Ramsey since then the lease of the building has been distributed between the Ramsey’s, To which the Council then subleased the building back off the Ramsey’s to lease to the Epstein. As part of this lease the council in 1967 agreed to help subsidise the lease with £100,000 per year to the Epstein, helping with maintenance, utilities, and rent. This helped with the £7,000 refurbishment in 1967 (with it opening in 1968) and again in 2011 with £1.2 million refurbishment after the theatre laid dormant for 6 years. As of 2023, the council released a statement regarding their withdrawal with their deal saying that the theatre no longer, "provided the best value for the tax payer’s money". Even after negotiations from Epstein Entertainment LTD for the Council to subsidise the lease by £50,000 per year, half of the price of their previous agreement the council denied the proposal leaving a lack of financial backing for the theatre to remain open. Leading to 8 June 2023 where it was released in a press statement given by Epstein Entertainment LTD that despite the business being solvent, that the theatre was to close on 30 June 2023, with the last show on 28 June 2023. In 2005 the theatre closed for refurbishment, with an estimated reopening date of September 2007. In 2007 Liverpool City Council, who lease the Theatre from Mr. David Ramsey owner of the building, commissioned an independent valuation of the Theatre's rental value, after months of negotiations with no progression on the terms of the new lease. The refurbished theatre eventually reopened in May 2011. Since its refurbishment it has hosted pantomimes such as Snow White and the Seven Dwarfs starring Amanda Harrington from Desperate Scousewives and other charity events.