Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық бизнесмен (1944–1998)
Argentine businessman (1944–1998)
Альфредо Энрике Налиб Ябран (1944 жылдың 1 қарашасы – 1998 жылдың 20 мамыры) – Аргентинадағы бизнесмен, үкіметпен, әсіресе Карлос Саул Менем басқарған үкіметпен тығыз байланыста болған. Ябран фотожурналист Хосе Луис Кабезастың қанымен құтылған кісісі деп күдіктелгенде тұтқындалу алдында өз-өзіне қол жұмсады.
Alfredo Enrique Nalib Yabrán (1 November 1944 – 20 May 1998) was a businessman in Argentina, with close links with the government, in particular with the administration of Carlos Saúl Menem. Yabrán killed himself while facing arrest for suspected involvement in the murder of photojournalist José Luis Cabezas.
Өмірбаян
Ябран 1944 жылы Энтре-Риос провинциясының Ларроке қаласында ливандық иммигранттардың балалары – Налиб Мигель Ябран мен Эмилия Туфик Марпестің жетінші ұлы болып дүниеге келді. Ол 60-жылдардың басында Буэнос-Айреске көшіп келіп, қауіпсіздік және банктік операциялар саласында бизнес бастады. 70-ші жылдары Ocasa компаниясының негізгі акционерлерінің бірі болды, ал президент Рауль Альфонсиннің өкілеттік мерзімі аяқталғаннан кейін Эзеиза әуежайындағы қауіпсіздікті басқаруды қолға алды. Оның есімі бұрынғы экономика министрі Доминго Каваллоның айыптаулары арқылы танылды. 1995 жылы Конгресс отырысында сол кездегі қаржы министрі Ябранды саяси және сот қорғауы бар, мафиялық тәртіптегі тұлға деп айыптады. Қазіргі уақытта көпшілікке белгілі болған Ябран сол кезде көпке таныс емес еді және баспасөзде оның суреттері жоқ болатын. Заң бойынша Ябран тек бірнеше компанияны тіркеген, бірақ Кавалло оны сенім білдірілген адамдар арқылы басқа ірі компанияларды басқаруда айыптады. Олардың ішінде Аргентина пошта нарығының 30% -ын қамтитын Correo OCA, Ябран сатты деп мәлімдеген Ocasa, 2001 жылғы дағдарыста Patacones Bonaerenses-ті басып шығарған баспа және монета жасау компаниясы Ciccone Calcográfica және Villalonga Furlong деп аталатын көлік және логистика компаниясы бар еді. Бұл компаниялар Exxel Group-қа 605 миллион долларға сатылды. Ябранға қарсы негізгі айып – оның көлік және қауіпсіздік компаниялары есірткі, қару-жарақ саудасы және ақшаны жылысу үшін пайдаланылған. Оның ішінде жеке курьерлік компания OCASA да болды, оның кең аумағы Буэнос-Айрестегі Эзеиза халықаралық әуежайындағы EDCADASSA қоймаларымен жабылған. Бұрынғы экономика министрі Доминго Каваллоның айыптауларынан кейін оның есімі танымал болған кезде, Ябран өте жасырын және жеке өміріне қатты мән берді. Ябранды зерттеп жатқан фотожурналист Хосе Луис Кабезастың қазасынан кейін, ол қоғамның күдігіне қарсы тұруға мәжбүр болды.
Yabrán was born in Larroque, province of Entre Rios, in 1944, the seventh son of Nallib Miguel Yabrán and Emilia Tufic Marpez, both children of Lebanese immigrants. He moved to Buenos Aires in the early '60s, as he began to do business in the areas of security and banking transactions. In the '70s, he became one of the main shareholders of Ocasa, and at the end of President Raúl Alfonsín's term he began to operate airport security in Ezeiza. His name became known due to allegations of the former economy minister Domingo Cavallo. At a session of the Congress in 1995, the then finance minister denounced Yabrán as a kind of mafia boss with political and judicial protection. Yabrán, currently known by the general public, was largely unknown at the time and the press did not have any pictures of him. Legally, Yabrán only declared a few companies, but Cavallo accused him of driving, through proxies, other major companies. Among them, Correo OCA (which handled 30% of the Argentine postal market), Ocasa (which Yabrán claimed to have sold ), Ciccone Calcográfica (a print and minting company that printed the Patacones Bonaerenses in the 2001 recession) and a transport and logistics company called Villalonga Furlong. These companies were sold to the Exxel Group for $605 million. The main accusation against Yabrán was that their transport and security companies were being used to hide drugs, weapons trafficking, and money laundering. Among other things, he owned the private courier company OCASA, and the immense of which are covered EDCADASSA warehouses at the Ezeiza international airport in Buenos Aires. When his name became known due to allegations of former economy minister Domingo Cavallo, Yabrán was extremely secretive and jealous of his privacy. After the murder of photojournalist José Luis Cabezas, who had been investigating Yabrán, he was forced to come out in public and face the suspicions of society.
Менем үкіметінің жақын байланыстары
Кейбезастың өлтірілуі президент Карлос Менемнің үкіметін ұялтты, Менем Эмир Йоманың Альфредо Ябранның досы екенін мойындады, бірақ Ябран оны білмейтінін жоққа шығарды. Оның бұрынғы әйелі Зулема Йома олардың жақын достар екенін мәлімдеді, және Ябранның Менемге Буэнос-Айрестегі үйді неке сыйлығы ретінде бергені анықталғанда ол дұрыс екені дәлелденді. Әділет министрі Элиас Жасан Ябранға өзі жасаған 102 қоңырау және Кейбезастың өлтірілген күнінен кейін Ябранның күзетшілерімен болған қоңыраулар салдарынан отставкаға кетуге мәжбүр болды. Министрлер кабинетінің министрі Хорхе Родригес Ябранды Каса Росадада қабылдағаны үшін сынға ілікті.
The killing of Cabezas embarrassed President Carlos Menem's government while Menem admitted that Emir Yoma was Alfredo Yabrán's friend, he denied that Yabran knew him. His former wife Zulema Yoma insisted that they were close friends, and was proven right when it was found out that Yabran had given Menem a mansion in Buenos Aires as a marriage gift. Justice Minister Elias Jassan had to resign over the 102 calls he personally made to Yabran and because of the calls that he had with Yabran's bodyguards the day after the murder of Cabezas. Cabinet Minister Jorge Rodriguez was criticised for receiving Yabran in the Casa Rosada.
Өзін-өзі өлтіру
1998 жылы Ябран үйлерінің бірінде өлі күйде табылған. Оның бетіне оқ тиген, оны тану қиын болған.
In 1998, Yabrán was found dead in one of his houses, with a gunshot through his face which left him nearly unrecognisable.