Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
жер асты суын табу практикасы
the practice of divining water
Суға шомылу – бір нәрсені немесе біреуді сұйықтықпен, мысалы, су құйып, ылғалдандыру практикасы, көбінесе суық суды өзіңе құю арқылы. Бұған ұқсас практика – мұз суға жүзу. Кейбір адамдар суық суға шомылуды аскетизмнің бір түрі деп есептейді.
Dousing is the practice of making something or someone wet by throwing liquid over them, e. g., by pouring water, generally cold, over oneself. A related practice is ice swimming. Some consider cold water dousing to be a form of asceticism.
Суық сумен шаю
Салқын сумен шаю денеде қызу тудырып, "шоқ" әсерін тигізеді. Дене реакциясы сүтқоректілердің суға батып кету рефлексіне немесе мүмкін температуралық биокері байланысқа ұқсас. Медитациялық және саналылықты арттыру техникаларының бірнешесі қызу көтерілген кездегідей әсер етеді, мысалы, Туммо. Салқын сумен шаюды мұзды суға жүзумен салыстырыңыз. Шаюдың әсері әдетте салқын душтан гөрі күштірек және ұзаққа созылады. Душты салқын сумен аяқтау – ежелгі табиғи емдеу дәстүрі. Кейбір адамдар бұл қызбаның зиянды бактерияларды өлтіріп, дененің пайдалы бактерияларын сақтап қалуға көмектеседі деп сендіреді.
Cold water dousing is used to "shock" the body into a kind of fever. The body's reaction is similar to the mammalian diving reflex or possibly temperature biofeedback. Several meditative and awareness techniques seem to share similar effects with elevated temperature, such as Tummo. Compare cold water dousing with ice swimming. The effects of dousing are usually more intense and longer lasting than just a cold shower. Ending a shower with cold water is an old naturopathic tradition. There are those who believe that this fever is helpful in killing harmful bacteria and leaving the hardier beneficial bacteria in the body.
Бірма
2001 жылы 13-17 сәуір аралығында Тінгян (су мерекесі) тойланды, оның рәсімдеріне су шашу да кірді.
Thingyan (Water Festival) was celebrated from 13 to 17 April in 2001 and the rituals included dousing.
Жапония
Жапондық аскетикалық тәжірибелердің кейбірі, синтоизмдегі мизоги тәжірибелері сияқты, суға шомылдыруды қамтиды. Бұл, мысалы, айкидомен айналысатын кейбір жауынгерлерде кездеседі. Морихеи Уэсиба суық сумен мизоги жасаумен белгілі. Жапонияның Камакура қаласында Ничирен буддизмінің оқушылары 100 күн бойы ораза ұстап, медитация жасап, серуендеуден тұратын ритуалды орындайды, ол жалаңаяқ киімге айналып, мұз суға шомылумен аяқталады.
Some Japanese ascetic practices, as with Shinto misogi practices, include dousing. This is seen, for example, with some Aikido martialists. Morihei Ueshiba was known to practice cold water misogi. Kamakura, Japan has a temple whose Nichiren Buddhist priests in training practice a ritual of 100 days of fasting, meditation and walking which ends with stripping to loincloths and dousing with ice cold water.
Польша
Смигус динг (немесе Динг күні) – Пасха дүйсенбісінде тойланатын, дәстүр бойынша ұлдардың қыздарға су шашыратып тойлауымен белгілі фестиваль.
Śmigus dyngus (or Dyngus Day) is a festival held on Easter Monday, traditionally celebrated by boys throwing water over girls.
Ресей
Мұздаған көлдерге секіру, мұзға шомылу – ежелгі орыс дәстүрі, ол баняға барумен тығыз байланысты, баня – сауна сияқты монша. Кейбіреулер суық сумен қақпақтан құяды. Қақпақты сумен толтырып, түні бойы сыртта қалдырады. Содан кейін оны сыртқа алып шығып, өзіне төгеді. Көптегендердің пікірінше, сыртта, жерде жалаң аяқ тұрып, белгілі бір уақытта және ауырғанда жиірек суға шомылу пайдалы.
Jumping in freezing lakes, ice swimming, is an old Russian tradition that goes hand in hand with going to banya, a sauna like bath. Some douse with a bucket of cold water. The bucket is filled with water and left out overnight. They then walk with it outside and spill it over themselves. Preferences include being barefoot outside on the earth, and performing dousing at certain times and more frequently when ill.
Кейбір адамдар ашаршылық (тамақ пен судың толық болмауы) кезінде сумен шомылуды денеге су берудің балама жолы ретінде пайдаланады. Сумен шомылғаннан кейін кейбіреулер сыртта ауада кептіреді немесе қыс мезгілінде денеге ептеп қар тигізіп немесе қардың ішінде жатып/қозғалып "қар ваннасын" қабылдайды. Порфирий Ивановтың денсаулықты сақтау жүйесі сумен шомылуды қамтиды. Кейбір Система шеберлері де сумен шомылуды тәжірибе етеді.
For some, dousing accompanies fasting (absence of all food and water) as an alternate means for the body to obtain water. Some follow cold water dousing with air drying outside or in wintertime taking a "snow bath" by rubbing handfuls of snow on the body or lying/moving in it. Porfiry Ivanov's health system includes cold water dousing. Cold water dousing is practiced by some Systema martialists.
Тайланд
Сонгкран – сәуір айында су шашу арқылы тойланатын танымал мереке. Оны Қытайдың Юньнань провинциясындағы Дай халқы, сондай-ақ Лаос, Камбоджа және Мьянма елдерінде дәстүрлі Жаңа жыл күні де тойлайды.
Songkran is a popular festival in April which includes dousing using water. It is also celebrated by the Dai people in Yunnan Province in China, and in Laos, Cambodia and Myanmar during the traditional New Year.